［Saturn's Comet 土星の彗星］
――――――――
Dec 02, 2005
土星の月衛星エンケラドゥスで新しく発見されたジェットは、彗星のジェットと見分けがつきません。 彗星ジェットのように、それらは起源が電気的であり、土星系全体の電気的活動を示しています。
土星の月衛星エンケラドゥスの表面上を最近通過したとき、カッシーニ宇宙船は氷の粒子と水蒸気の密度の増加に遭遇しました。
このイベントは、はるかに大きな粒子が宇宙船に衝突したときの、スターダストがワイルド2彗星の核の周りを通過したことを彷彿とさせます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/13/214113〉
カッシーニがエンケラドスを離れるとき、カメラは振り返って、遭遇した氷のチリや蒸気をよりよく見ることができました。
上の画像はそれが見たものです：
ジェット、コリメート（収束）されたジェット、彗星ワイルド2＆ヘール-ボップで見られるようなコリメートされたジェット。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/14/224724〉
宇宙の真空中のガスの雲は膨張します。
雲の成分が共通の速度を持っている場合、この膨張化は密度が減少する物質の円錐を生成します。
コリメート（収束）されたガスビームを生成するには、膨張速度と比較して非常に大きい共通の速度を分子に与えるための何らかのメカニズムが必要です。
そのようなメカニズムは、ロケットエンジンの細かく機械加工されたノズルです。
信じられないことに、不条理ではないにしても、天体物理学者達は、彗星にジェットを生成すると推定される空洞でのそのような微細な機械加工を提案しました。
しかし、ロケットの排気ガスでさえ、彗星の噴流よりも速く膨張します―そして今、エンケラドスの噴流。
天体物理学者達が「e」という言葉を発することに対してタブーを持っていなかった場合―
「電気」を表す「e」―
それらの彗星や小さな月衛星のインテリジェントデザインを必要としないジェットについては、自然な説明があります：
バークランド電流。
プラズマ物理学者達は、エンケラドスのジェットをカソードジェットとしてすぐに認識します。
このようなジェットは、エンケラドスの極地に衝突する電流のチャネルをマークします。
これらの電流は、月衛星の「タイガーストライプ」チャネルを電気的に侵食し、同時にそれらを加熱しています。
（イオの「ホットスポット」の場合と同様に、温度測定値はピクセルで覆われた領域全体で平均化されます。
この電流は表面に接触する場所で「ピンチダウン」するため、実際の「ホットスポット」はピクセルよりもはるかに小さくなりがちであり、したがって測定値よりもはるかに高温になります。）
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/04/171943〉
もちろん、持続電流はより大きな回路の一部でなければなりません。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/23/203318〉
カッシーニが見たジェットとタイガーストライプは、土星の広大なプラズマ圏の他の電気要素と接続する必要があります。
ミッションの科学者達が「e」という言葉をもっと真剣に受け止めていたら、それらには、そのより大きな回路をマッピングできる機器や計画が含まれていた可能性がありました。
（納税者が科学者達が実際に科学的方法に従うことを強く主張していないのは残念です。）
電気的宇宙は、より大きな回路が彗星にジェットを生成する回路と同様になることを予測しています。
土星のシステムは恒星のシステムと同じであり、土星はクールな（冷めた）恒星と見なされる可能性があります。
（古代の証言を調べると、私たちの先史時代の祖先はそれが「夜の太陽」として輝いているのを見ました。）
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/28/004527〉
その場合、エンケラドスはそのシステムの１つの彗星になります―
土星系の１つの彗星です。
――――――――
Dec 02, 2005
The new-found jets on Saturn’s moon Enceladus are indistinguishable from the jets on comets. Like cometary jets, they are electrical in origin and indicative of electrical activity throughout the Saturnian system.
土星の月衛星エンケラドゥスで新しく発見されたジェットは、彗星のジェットと見分けがつきません。 彗星ジェットのように、それらは起源が電気的であり、土星系全体の電気的活動を示しています。
On its recent close pass above the surface of Saturn’s moon Enceladus, the Cassini spacecraft encountered an increased density of icy particles and water vapor.
土星の月衛星エンケラドゥスの表面上を最近通過したとき、カッシーニ宇宙船は氷の粒子と水蒸気の密度の増加に遭遇しました。
The event was reminiscent of Stardust’s passage around the nucleus of Comet Wild 2, when much larger particles pelted the spacecraft.
このイベントは、はるかに大きな粒子が宇宙船に衝突したときの、スターダストがワイルド2彗星の核の周りを通過したことを彷彿とさせます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/13/214113〉
As Cassini was leaving Enceladus, its cameras looked back to get a better view of the ice dust and vapor it had encountered.
カッシーニがエンケラドスを離れるとき、カメラは振り返って、遭遇した氷のチリや蒸気をよりよく見ることができました。
The image above is what it saw:
jets, collimated jets, collimated jets like those seen on Comets Wild 2 & Hale-Bopp.
上の画像はそれが見たものです：
ジェット、コリメート（収束）されたジェット、彗星ワイルド2＆ヘール-ボップで見られるようなコリメートされたジェット。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/14/224724〉
A cloud of gas in the vacuum of space will expand.
宇宙の真空中のガスの雲が膨張します。
If the components of the cloud have a common velocity, the expansion will produce a cone of material with decreasing density.
雲の成分が共通の速度を持っている場合、この膨張化は密度が減少する物質の円錐を生成します。
To produce a collimated beam of gas, some mechanism is required to impart a common velocity to the molecules that is very large compared to the expansion velocity.
コリメート（収束）されたガスビームを生成するには、膨張速度と比較して非常に大きい共通の速度を分子に与えるための何らかのメカニズムが必要です。
Such a mechanism is the finely machined nozzle in a rocket engine.
そのようなメカニズムは、ロケットエンジンの細かく機械加工されたノズルです。
Incredibly, if not absurdly, astrophysicists have proposed just such fine machining in the cavities that are presumed to generate jets on comets.
信じられないことに、不条理ではないにしても、天体物理学者達は、彗星にジェットを生成すると推定される空洞でのそのような微細な機械加工を提案しました。
But even rocket exhaust expands faster than the jets of comets—
and now the jets of Enceladus.
しかし、ロケットの排気ガスでさえ、彗星の噴流よりも速く膨張します―そして今、エンケラドスの噴流。
If astrophysicists didn’t have a taboo against uttering the “e” word—
“e” for “electrical”—
they would have a natural explanation for jets that didn’t call for the intelligent design of comets and small moons:
Birkeland currents.
天体物理学者達が「e」という言葉を発することに対してタブーを持っていなかった場合―
「電気」を表す「e」―
それらの彗星や小さな月衛星のインテリジェントデザインを必要としないジェットについては、自然な説明があります：
バークランド電流。
Plasma physicists will immediately recognize the jets of Enceladus as cathode jets.
プラズマ物理学者達は、エンケラドスのジェットをカソードジェットとしてすぐに認識します。
Such jets mark the current channels that impinge on Enceladus’s polar region.
このようなジェットは、エンケラドスの極地に衝突する電流のチャネルをマークします。
Those currents are electrically eroding the “tiger stripe” channels on the moon and simultaneously heating them.
これらの電流は、月衛星の「タイガーストライプ」チャネルを電気的に侵食し、同時にそれらを加熱しています。
(As in the case of Io’s “hot spots,” temperature measurements are averaged over the area covered by a pixel.
Because the currents “pinch down” where they touch the surface, the actual “hot spot” is apt to be much smaller than a pixel and therefore much hotter than the measurement indicates.)
（イオの「ホットスポット」の場合と同様に、温度測定値はピクセルで覆われた領域全体で平均化されます。
この電流は表面に接触する場所で「ピンチダウン」するため、実際の「ホットスポット」はピクセルよりもはるかに小さくなりがちであり、したがって測定値よりもはるかに高温になります。）
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/04/171943〉
Of course, a persistent current must be part of a larger circuit.
もちろん、持続電流はより大きな回路の一部でなければなりません。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/23/203318〉
The jets and tiger stripes that Cassini has viewed must connect with other electrical elements in Saturn’s extensive plasmasphere.
カッシーニが見たジェットとタイガーストライプは、土星の広大なプラズマ圏の他の電気要素と接続する必要があります。
If mission scientists had taken the “e” word more seriously, they might have included instruments and plans that could map that larger circuit.
(It’s regrettable that taxpayers aren’t more insistent that scientists actually follow scientific methods.)
ミッションの科学者達が「e」という言葉をもっと真剣に受け止めていたら、それらには、そのより大きな回路をマッピングできる機器や計画が含まれていた可能性がありました。
（納税者が科学者達が実際に科学的方法に従うことを強く主張していないのは残念です。）
The Electrical Universe expects that the larger circuit will be similar to the circuit that produces jets on comets.
電気的宇宙は、より大きな回路が彗星にジェットを生成する回路と同様になることを予測しています。
The Saturnian system is not unlike stellar systems, and Saturn may be considered a cool star.
土星のシステムは恒星のシステムと同じであり、土星はクールな（冷めた）恒星と見なされる可能性があります。
(If ancient testimony is examined, our pre-historical ancestors saw it shining as a “sun of night.”)
（古代の証言を調べると、私たちの先史時代の祖先はそれが「夜の太陽」として輝いているのを見ました。）
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/28/004527〉
Enceladus would then be a comet in that system—
a Saturnian comet.
その場合、エンケラドスはそのシステムの１つの彗星になります―
土星系の１つの彗星です。
