[Blue Rings Pose New Mystery 青いリング（指輪）は新しい謎を提起します]
Outer rings of Saturn (left) and Uranus, scaled to a common planetary radius. The bluish hue of the outer rings is due to the finely divided material. But is there a similar cause of the two rings?
土星（左）と天王星の外輪。共通の惑星半径にスケーリングされています。 外輪の青みがかった色合いは、細かく分割された物質によるものです。 しかし、2つのリングの同様の原因はありますか？
―――――――
Apr 11, 2006
ガスの巨星の天王星の周りで新しく発見された青いリングは、土星の青いリングと非常によく比較されますが、天文学者達は両方を説明できる信頼できる理論を欠いています。
ガス巨星の間ではリング（指輪）が支配的であることが今では知られています―
木星、土星、天王星、海王星―
リングシステムは赤みがかった色合いが支配的です。
色は明らかに粒子サイズと組成の両方に関係しています。
比較的大きな粒子サイズ―
直径数ミクロンからメートル―
赤みがかったリングに多く含まれており、この事実が少なくとも部分的にリングの色の原因となっています。
しかし、リング自体の物質の一部は赤みがかった色合いである可能性もあると考えられています―
「おそらく鉄からの」。
ただし、2つの例外があります。
昨年、天文学者達は天王星の最も外側の環が明るい青色であることを発見しました、そしてその色は彼らに実質的に同じ色相を示す土星のE環を思い出させました。
青いリングの発見は、ハワイのケック望遠鏡による地上の近赤外線観測とハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された可視光写真を組み合わせた後に起こりました。
4人の天文学者の研究について報告しているUCバークレーのプレスリリース（最近、ジャーナルサイエンスで報告された）によると、「これらの外輪の類似性は、青色の同様の説明を意味します」。
しかし、土星の青いEリングは、小さな月衛星のエンケラドゥスの存在によって説明されるため、これは問題を引き起こします。
昨年、天文学者達は、エンケラドスからの塵、ガス、氷の粒子の明るいプルームがEリングに供給される事を観察しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/18/043254〉
彼らは長い間、直径わずか300マイルのエンケラドスが寒くて死んでいると思っていましたが、この月衛星には謎の内部プロセスがまだ生きていて、ジェットにエネルギーを与えているという結論に追い込まれました。
不思議なことに、天王星の小さな月衛星であるマブは、そのガス巨星の青いリングに関して非常によく似た戦略的位置を占めています。
しかし、天文学者達の仮定の下では、土星の青い環の説明と「同様の説明」は考えられません、エンケラドスで提案された内部ダイナミクスはすでに信頼性を圧迫していたため、マブは「直径約15マイルの小さな、死んだ、岩だらけのボール」です―
エンケラドスの直径の20分の1」。
それにもかかわらず、著者の一人が述べているように、「類推によって議論すると、最も外側の2つのリング、月衛星が埋め込まれている2つのリングは、両方とも青いリングです。
それは偶然ではありません、これらの現象の両方を引き起こしているダイナミクスの共通の糸がなければなりません。」
科学者たちは、2つのリングの青い色相の理由は、より小さな粒子の存在であることに同意しています―
人間の髪の毛の1000分の1の幅が—
主に青色光を散乱および反射します。」
電気的な観点から、統一された説明がすぐに利用できます。
彗星の議論ですでに述べたように、産業用途で「カソードスパッタリング」と呼ばれる電気プロセスは、今日技術的に達成できる最も細かく分割された粒子を生成します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/14/222955〉
このプロセスは彗星の核に対して活発であり、彗星との複数回の遭遇で観察される「驚くほど」細かい塵を生成します。
実際、彗星のイオンテールの青い色は、土星と天王星の青いリングと比較する必要があります。
今、土星の領域のカッシーニ探査機がエンケラドスの彗星のようなプルームを明らかにしたので―
電気ジェットとして最も経済的に説明されている―
これらのジェットが同じ種類の非常に細かい塵を土星の青いリングに供給していると考えるのは不合理ではありません。
ウラニアン（天王星）の月衛星のマブのサイズが小さいことは、内部プロセスを積極的に排除しますが、すべての事実は、エンケラドスで観察されたものと同様の電気的活動と一致しています。
したがって、同様の結果が期待されます。
木星の月衛星のイオにも同じプロセスが見られることを忘れてはなりません、これは、木星のプラズマトーラスに物質を放出することが知られています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/04/212257〉
しかし、この場合、放電が非常にエネルギー的であるため、表面材料が単に「機械加工」されているだけでなく、核分裂(=核変換)を受けているため、結果は異なります。
主に、水氷からの酸素原子核が結合して硫黄になります。
そして、イオのユニークな「ピザ」の外観を作成するのは、カラフルな硫黄分子のフォールバックです。
これらの非常に異なる月衛星からのジェットは、いくつかの推定的な内部駆動プロセスによるものではありません。
これらの3つの月衛星（海王星の月衛星であるトリトンと一緒に）は、太陽を惑星に接続する電気回路の中の単なる散逸要素です。
これらの凍った天体の「火山」またはジェットを駆動するのは、太陽風回路を流れる電気エネルギーです。
太陽風回路を流れるのと同じ電気エネルギーが、巨大な惑星の壮大なオーロラと驚異的な嵐と風速をもたらします。
これらの現象は、惑星を孤立した電気的に中性の天体と見なす限り、惑星の専門家達にとっては謎のままです。
これらの考慮事項を念頭に置いて、綿密に調べる機能が手元にあると、天文学者達は、小さな月衛星のマブが電気的に機械加工された表面と、ウラニアン(天王星)の青いリングを支える彗星のようなジェットを持っていることを発見するだろうと自信を持って予測できます。
―――――――
Apr 11, 2006
A newly discovered blue ring around the gas giant Uranus compares extremely well with the blue ring of Saturn, but astronomers lack a credible theory that can explain both.
ガスの巨星の天王星の周りで新しく発見された青いリングは、土星の青いリングと非常によく比較されますが、天文学者達は両方を説明できる信頼できる理論を欠いています。
It is now known that rings are the rule among the gas giants—Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune—
and the ring systems are dominated by a reddish hue.
ガス巨星の間ではリング（指輪）が支配的であることが今では知られています―
木星、土星、天王星、海王星―
リングシステムは赤みがかった色合いが支配的です。
The color is apparently related to both particle size and composition.
色は明らかに粒子サイズと組成の両方に関係しています。
Relatively large particle sizes—
many microns to meters across—
are more abundant in the reddish rings, and this fact is at least partially responsible for the rings’ color.
比較的大きな粒子サイズ―
直径数ミクロンからメートル―
赤みがかったリングに多く含まれており、この事実が少なくとも部分的にリングの色の原因となっています。
But it is also believed that some of the material of the rings themselves may be of a reddish hue—
“perhaps from iron”.
しかし、リング自体の物質の一部は赤みがかった色合いである可能性もあると考えられています―
「おそらく鉄からの」。
There are two exceptions, however.
ただし、2つの例外があります。
Last year astronomers discovered that the outermost ring of Uranus is bright blue, and the color reminded them of the E-ring of Saturn, which displays a virtually identical hue.
昨年、天文学者達は天王星の最も外側の環が明るい青色であることを発見しました、そしてその色は彼らに実質的に同じ色相を示す土星のE環を思い出させました。
The discovery of the blue ring came after combining ground-based near-infrared observations by the Keck Telescope in Hawaii and visible-light photos taken by the Hubble Space Telescope.
青いリングの発見は、ハワイのケック望遠鏡による地上の近赤外線観測とハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された可視光写真を組み合わせた後に起こりました。
According to a UC Berkeley press release reporting on the work of four astronomers (recently reported in the journal Science), “The similarity between these outer rings implies a similar explanation for the blue color”.
4人の天文学者の研究について報告しているUCバークレーのプレスリリース（最近、ジャーナルサイエンスで報告された）によると、「これらの外輪の類似性は、青色の同様の説明を意味します」。
But this poses a problem because Saturn's blue E ring is now explained by the presence of the small moon Enceladus.
しかし、土星の青いEリングは、小さな月衛星のエンケラドゥスの存在によって説明されるため、これは問題を引き起こします。
In the past year, astronomers observed bright plumes of dust, gas, and ice particles from Enceladus, feeding the E-ring.
昨年、天文学者達は、エンケラドスからの塵、ガス、氷の粒子の明るいプルームがEリングに供給される事を観察しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/18/043254〉
Though they had long assumed that Enceladus, just 300 miles in diameter, was cold and dead, they were forced to the conclusion that some mysterious internal process was still alive in the moon, energizing the jets.
彼らは長い間、直径わずか300マイルのエンケラドスが寒くて死んでいると思っていましたが、この月衛星には謎の内部プロセスがまだ生きていて、ジェットにエネルギーを与えているという結論に追い込まれました。
Curiously, a small moon of Uranus, called Mab, occupies a remarkably similar strategic position in relation to that gas giant’s blue ring.
不思議なことに、天王星の小さな月衛星であるマブは、そのガス巨星の青いリングに関して非常によく似た戦略的位置を占めています。
But a “similar explanation” to that of the blue ring of Saturn is inconceivable under the astronomers’ assumptions, since the proposed internal dynamics on Enceladus had already strained credibility, and Mab is just “a small, dead, rocky ball, about 15 miles across—
one-twentieth the diameter of Enceladus”.
しかし、天文学者達の仮定の下では、土星の青い環の説明と「同様の説明」は考えられません、エンケラドスで提案された内部ダイナミクスはすでに信頼性を圧迫していたため、マブは「直径約15マイルの小さな、死んだ、岩だらけのボール」です―
エンケラドスの直径の20分の1」。
Nevertheless, as noted by one of the authors, "Arguing by analogy, the two outermost rings, the two rings that have satellites embedded in them, are both the blue rings.
それにもかかわらず、著者の一人が述べているように、「類推によって議論すると、最も外側の2つのリング、月衛星が埋め込まれている2つのリングは、両方とも青いリングです。
That can't be coincidental, there has to be a common thread of dynamics that is causing both of these phenomena”.
それは偶然ではありません、これらの現象の両方を引き起こしているダイナミクスの共通の糸がなければなりません。」
Scientists agree that the reason for the blue hue of the two rings is the presence of smaller particles, “most less than a tenth of a micron across—
a thousandth the width of a human hair—
that scatter and reflect predominantly blue light”.
科学者たちは、2つのリングの青い色相の理由は、より小さな粒子の存在であることに同意しています―
人間の髪の毛の1000分の1の幅が—
主に青色光を散乱および反射します。」
From an electrical vantage point, then, a unified explanation is immediately available.
電気的な観点から、統一された説明がすぐに利用できます。
As we have already noted in discussion of comets, an electric process, called “cathode sputtering” in industrial applications, produces the most finely divided particles that can be technically achieved today.
彗星の議論ですでに述べたように、産業用途で「カソードスパッタリング」と呼ばれる電気プロセスは、今日技術的に達成できる最も細かく分割された粒子を生成します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/14/222955〉
The process is active on comet nuclei, producing the “astonishingly” fine dust observed in more than one encounter with a comet.
このプロセスは彗星の核に対して活発であり、彗星との複数回の遭遇で観察される「驚くほど」細かい塵を生成します。
In fact, the blue color in the ion tails of comets should be compared with the blue rings of Saturn and Uranus.
実際、彗星のイオンテールの青い色は、土星と天王星の青いリングと比較する必要があります。
Now that the Cassini probe of Saturn’s realm has revealed the comet-like plumes of Enceladus—
most economically explained as electrical jets—
it is not unreasonable to suppose that these jets are feeding the same kind of exceptionally fine dust into Saturn’s blue ring.
今、土星の領域のカッシーニ探査機がエンケラドスの彗星のようなプルームを明らかにしたので―
電気ジェットとして最も経済的に説明されている―
これらのジェットが同じ種類の非常に細かい塵を土星の青いリングに供給していると考えるのは不合理ではありません。
While the small size of the Uranian moon Mab positively excludes internal processes, all of the facts are consistent with electrical activity similar to that observed on Enceladus.
ウラニアン（天王星）の月衛星のマブのサイズが小さいことは、内部プロセスを積極的に排除しますが、すべての事実は、エンケラドスで観察されたものと同様の電気的活動と一致しています。
Hence, a similar result is to be expected.
したがって、同様の結果が期待されます。
It should not be forgotten that we see the same process on Jupiter’s moon Io, which is known to eject material into the Jovian plasma torus.
木星の月衛星のイオにも同じプロセスが見られることを忘れてはなりません、これは、木星のプラズマトーラスに物質を放出することが知られています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/04/212257〉
But in this case, the result is different because the discharge is so energetic that the surface material is not merely being 'machined' but is undergoing nuclear transformation.
しかし、この場合、放電が非常にエネルギー的であるため、表面材料が単に「機械加工」されているだけでなく、核分裂(=核変換)を受けているため、結果は異なります。
Predominantly, the oxygen nuclei from water ice combine to become sulfur.
主に、水氷からの酸素原子核が結合して硫黄になります。
And it is the fallback of colorful sulfur molecules that creates the unique 'pizza' look of Io.
そして、イオのユニークな「ピザ」の外観を作成するのは、カラフルな硫黄分子のフォールバックです。
The jets from these very different moons are not due to some speculative internally driven process.
これらの非常に異なる月衛星からのジェットは、いくつかの推定的な内部駆動プロセスによるものではありません。
These three moons (together with Neptune's moon, Triton) are simply dissipative elements in the electrical circuit that connects the Sun to the planets.
これらの3つの月衛星（海王星の月衛星であるトリトンと一緒に）は、太陽を惑星に接続する電気回路の中の単なる散逸要素です。
It is electrical energy flowing in the solar wind circuit that drives the 'volcanoes' or jets on these frozen bodies.
これらの凍った天体の「火山」またはジェットを駆動するのは、太陽風回路を流れる電気エネルギーです。
It is the same electrical energy flowing in the solar wind circuit that results in the spectacular auroras and phenomenal storms and wind speeds of the giant planets.
太陽風回路を流れるのと同じ電気エネルギーが、巨大な惑星の壮大なオーロラと驚異的な嵐と風速をもたらします。
These phenomena will remain a puzzle to planetary specialists so long as they view planets as isolated and electrically neutral bodies.
これらの現象は、惑星を孤立した電気的に中性の天体と見なす限り、惑星の専門家達にとっては謎のままです。
With these considerations in mind, we can predict with confidence that once the capability to look closely is in hand, astronomers will discover that the little moon Mab has an electrically machined surface and comet-like jets that sustain the Uranian blue ring.
これらの考慮事項を念頭に置いて、綿密に調べる機能が手元にあると、天文学者達は、小さな月衛星のマブが電気的に機械加工された表面と、ウラニアン(天王星)の青いリングを支える彗星のようなジェットを持っていることを発見するだろうと自信を持って予測できます。
