［Enceladus Cracks and Creaks エンケラドスのクラックス（ひび割れ）とクリークス（きしみ）］
A fractured region near Cairo Sulcus on Enceladus.
エンケラドスのカイロスルカス近くの破砕地域。
――――――――
May 12, 2009
カッシーニ・オービターからの新しい画像は、電気的起源を持っているように見えるエンケラドスの構造を明らかにしています。
カッシーニ・ミッションチームは、この写真は「この土星の月衛星を惑星科学者達に特に興味をそそる無数の断層、割れ目、褶曲、谷、クレーターを示しています」と述べています。
〈http://ww5.nasaimages.org/〉
上に示した、いわゆる「複雑な織り交ぜられた割れ目の広い帯」の詳細な部分は、それらが絡み合ったパターンのループを備えた深く急な壁の割れ目であることを示しています。
惑星科学者達は、すぐにこれらの特徴を「亀裂」として特定しました。
それらは、表面的には地殻構造の断層や地球上の地殻圧縮の領域に似ています。
地球は太陽系の他のどの天体よりも地質学的に多様ですが、地球ベースの教義を異星の風景に投影し、エンケラドスのような表面の特徴に直面すると一貫性が失われ始めます。
伝統的な地質学では、エンケラドスで全球的に観察された瘢痕パターンの最も直接的で完全な説明として放電を除外しているため、地球上で見られるものを作成したと理論付けられている長いプロセスは、そこで同じことを行うと言われています。
しかしながら、大気のない小さな岩のこれらの特徴は、理論では決して予想されていませんでした。
カッシーニは最近、この凍った月衛星の南極地域から噴出する過熱した間欠泉の近くを飛んでいました。
その軌道の焦点の1つは、宇宙に噴出し、土星の環に寄与する高温蒸気の「タイガーストライプ」源でした。
虎の縞から噴出するガスのプルームにはいくつかの異常な側面があるため、電気的宇宙仮説を支持する人々は、教科書の地質学と放電理論の体系的な比較を常に提唱してきました。
電気アークは、遅い地質学的プロセスでは再現できない方法で表面を掘削します。
アークによって残された溝と塹壕は、通常、鉤爪が単に上から下って材料をすくい取るように、塹壕内にほとんどまたはまったく残留物を明らかにしません。
アークは、波状の放電フィラメントが地球上を移動する、絡み合うロープのようなトレンチを生成する可能性があります。
ガウジは、破砕によって必要とされる地殻の動きなしに、表面の横方向にカットされます。
エンケラドスの表面では、横方向の変位（ある塹壕が別の塹壕を横切る場所で最もはっきりと現れる）は観察できません。
エンケラドスのホットポールがNASAの研究者達にとって驚きだったことを繰り返し述べます。
コロラド州サウスウエスト研究所の天文学者、ジョン・スペンサー氏は、「これは、地球を飛び越えて南極大陸がサハラよりも暖かいことを発見したかのように驚くべきことだ」と語った。
NASAのニュースリリースが発表され、
「地表近くでの液体の水のまれな発生は、この神秘的な月衛星について多くの新しい疑問を引き起こします。」
カッシーニのイメージング・チーム・リーダーであるキャロリン・ポルコは、次のように述べています、
「これはラジカルな結論であると認識しています
―天体内の液体の水が非常に少量で、非常に冷たいという証拠があるかもしれません。
しかしながら、私たちが正しければ、私たちは生物に適した条件を持っている可能性のある太陽系環境の多様性を大幅に広げました。」
科学者たちは、太陽熱と内部加熱が彼らの理論で許可されている唯一のエネルギー源であるため、表面下の液体の水が温度異常とジェットの両方の原因であるに違いないという結論に飛びつきました。
この月衛星は太陽から遠く離れているため、太陽熱は完全に不十分です。
エンケラドスの南極は「あるべき」よりも暖かいですが、それでも摂氏0度より261度低くなっています。
土星からのいわゆる「潮汐練り」は、効果が南半球に限定される理由の説明が理論にないために破綻しています。
彗星ジェットがもたらすのと同じ問題がカッシーニミッションに直面しているようです。
彼らはまた、温水の地下室の上の狭い表面の通気口の同じ不安定な理論を使用しているようです。
彗星でもエンケラドゥスでも、そのような通気孔の証拠はありません。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/11/224335〉
電気的宇宙理論家のウォル・ソーンヒルは、ホットジェットは放電によって生成されるため、表面を横切って移動することを示唆しています。
ジェットを生成する電気アークは、それらが表面から材料を掘削し、それを宇宙に加速するときに、観測されたチャネル（溝）を作成しています。
エンケラドスのプルームとパラレルなものが、木星の月衛星イオの「火山」によって提供されます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/04/212257〉
イオの明るいプルームは、数十年にわたる観測中に地表を何キロメートルも移動し、「プラズマガン」モデルの予測と正確に一致するジェットで物質を掘削し、それを上向きに加速しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/04/124453〉
エンケラドスのジェットは、木星の月衛星エウロパに見られるものと似ている深いタイガーストライプチャネルから発生します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/29/215310〉
タイガーストライプは、エンケラドスの広大で複雑なチャネルの複合体の一部であり、簡単な実験室での実験での電気アークの動作と完全に一致します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/15/182518〉
By Stephen Smith
スティーブン・スミス著
――――――――
May 12, 2009
New images from the Cassini orbiter reveal structures on Enceladus that seem to have an electrical origin.
カッシーニ・オービターからの新しい画像は、電気的起源を持っているように見えるエンケラドスの構造を明らかにしています。
The Cassini mission team says the picture “shows the myriad of faults, fractures, folds, troughs and craters that make this Saturnian satellite especially intriguing to planetary scientists.”
カッシーニ・ミッションチームは、この写真は「この土星の月衛星を惑星科学者達に特に興味をそそる無数の断層、割れ目、褶曲、谷、クレーターを示しています」と述べています。
〈http://ww5.nasaimages.org/〉
The detailed portion, shown above, of the so-called "broad belt of complex, interwoven fractures" reveals them to be deep, steep-walled chasms with loops in their twining pattern.
上に示した、いわゆる「複雑な織り交ぜられた割れ目の広い帯」の詳細な部分は、それらが絡み合ったパターンのループを備えた深く急な壁の割れ目であることを示しています。
Planetary scientists immediately identified these features as “fractures.”
惑星科学者達は、すぐにこれらの特徴を「亀裂」として特定しました。
They do look superficially similar to tectonic faults and areas of crustal compression on Earth.
それらは、表面的には地殻構造の断層や地球上の地殻圧縮の領域に似ています。
Although Earth is more geologically diverse than any other body in the solar system, projecting earth-based doctrines onto alien landscapes starts to lose coherence when confronted with surface features like those on Enceladus.
地球は太陽系の他のどの天体よりも地質学的に多様ですが、地球ベースの教義を異星の風景に投影し、エンケラドスのような表面の特徴に直面すると一貫性が失われ始めます。
Traditional geology has excluded electric discharge as the most direct and complete explanation for the scarring patterns observed globally on Enceladus, so the eons-long processes that are theorized to have created what they see on Earth are said to do the same things there.
伝統的な地質学では、エンケラドスで全球的に観察された瘢痕パターンの最も直接的で完全な説明として放電を除外しているため、地球上で見られるものを作成したと理論付けられている長いプロセスは、そこで同じことを行うと言われています。
However, these features on a tiny rock with no atmosphere were never anticipated by theory.
しかしながら、大気のない小さな岩のこれらの特徴は、理論では決して予想されていませんでした。
Cassini recently flew close by the superheated geysers erupting from the south polar region of this frozen moon.
カッシーニは最近、この凍った月衛星の南極地域から噴出する過熱した間欠泉の近くを飛んでいました。
One of the focal points of its trajectory was the "tiger stripe" sources of hot vapor erupting into space and contributing to Saturn's rings.
その軌道の焦点の1つは、宇宙に噴出し、土星の環に寄与する高温蒸気の「タイガーストライプ」源でした。
Because of several anomalous aspects to the plumes of gas jetting out of the tiger stripes, those who favor the Electric Universe hypothesis have always advocated a systematic comparison of textbook geology with electric discharge theories.
虎の縞から噴出するガスのプルームにはいくつかの異常な側面があるため、電気的宇宙仮説を支持する人々は、教科書の地質学と放電理論の体系的な比較を常に提唱してきました。
Electric arcs excavate surfaces in ways that cannot be duplicated by slow geologic process.
電気アークは、遅い地質学的プロセスでは再現できない方法で表面を掘削します。
Grooves and trenches left by arcs will typically reveal little or no residual material within the trenches, as if a claw simply descended from above to scoop material away.
アークによって残された溝と塹壕は、通常、鉤爪が単に上から下って材料をすくい取るように、塹壕内にほとんどまたはまったく残留物を明らかにしません。
Arcs can produce entwining rope-like trenches where undulating discharge filaments move across the globe.
アークは、波状の放電フィラメントが地球上を移動する、絡み合うロープのようなトレンチを生成する可能性があります。
Gouges are cut lateral to the surface without the crustal movement required by fracturing.
ガウジは、破砕によって必要とされる地殻の動きなしに、表面の横方向にカットされます。
No lateral displacement (which will show up most obviously where one trench angles across another) can be observed on the surface of Enceladus.
エンケラドスの表面では、横方向の変位（ある塹壕が別の塹壕を横切る場所で最もはっきりと現れる）は観察できません。
It bears repeating that the hot poles of Enceladus were a surprise to NASA investigators.
エンケラドスのホットポールがNASAの研究者達にとって驚きだったことを繰り返し述べます。
"This is as astonishing as if we'd flown past Earth and found that Antarctica was warmer than the Sahara," said John Spencer, an astronomer from the Southwest Research Institute in Colorado.
コロラド州サウスウエスト研究所の天文学者、ジョン・スペンサー氏は、「これは、地球を飛び越えて南極大陸がサハラよりも暖かいことを発見したかのように驚くべきことだ」と語った。
A NASA news release announced,
“The rare occurrence of liquid water so near the surface raises many new questions about this mysterious moon."
NASAのニュースリリースが発表され、
「地表近くでの液体の水のまれな発生は、この神秘的な月衛星について多くの新しい疑問を引き起こします。」
Cassini’s imaging team leader, Carolyn Porco said, “We realize that this is a radical conclusion
—that we may have evidence for liquid water within a body so small and so cold.
カッシーニのイメージング・チーム・リーダーであるキャロリン・ポルコは、次のように述べています、
「これはラジカルな結論であると認識しています
―天体内の液体の水が非常に少量で、非常に冷たいという証拠があるかもしれません。
However, if we are right, we have significantly broadened the diversity of solar system environments where we might possibly have conditions suitable for living organisms.”
しかしながら、私たちが正しければ、私たちは生物に適した条件を持っている可能性のある太陽系環境の多様性を大幅に広げました。」
Scientists jumped to the conclusion that liquid water beneath the surface must be responsible for both the temperature anomaly and the jets because solar heating and internal heating are the only energy sources that are allowed in their theories.
科学者たちは、太陽熱と内部加熱が彼らの理論で許可されている唯一のエネルギー源であるため、表面下の液体の水が温度異常とジェットの両方の原因であるに違いないという結論に飛びつきました。
Solar heating is completely inadequate because the moon is so far away from the Sun.
この月衛星は太陽から遠く離れているため、太陽熱は完全に不十分です。
Although the south pole of Enceladus is warmer than "it should be" it is still 261 degrees below zero Celsius.
エンケラドスの南極は「あるべき」よりも暖かいですが、それでも摂氏0度より261度低くなっています。
So-called "tidal kneading" from Saturn fails because the theory has no explanation for why the effect is limited to the southern hemisphere.
土星からのいわゆる「潮汐練り」は、効果が南半球に限定される理由の説明が理論にないために破綻しています。
It appears that the same problems that cometary jets pose are confronting the Cassini mission.
彗星ジェットがもたらすのと同じ問題がカッシーニミッションに直面しているようです。
It also appears that they are using the same shaky theory of narrow surface vents above a subsurface chamber of hot water.
彼らはまた、温水の地下室の上の狭い表面の通気口の同じ不安定な理論を使用しているようです。
There is no evidence for such vents, either on comets or on Enceladus.
彗星でもエンケラドゥスでも、そのような通気孔の証拠はありません。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/11/224335〉
Electric Universe theorist Wal Thornhill has suggested that the hot jets move across the surface because they are being created by electric discharges.
電気的宇宙理論家のウォル・ソーンヒルは、ホットジェットは放電によって生成されるため、表面を横切って移動することを示唆しています。
The electric arcs that produce the jets are creating the observed channels as they excavate material from the surface and accelerate it into space.
ジェットを生成する電気アークは、それらが表面から材料を掘削し、それを宇宙に加速するときに、観測されたチャネル（溝）を作成しています。
A parallel to the Enceladus plumes is provided by the “volcanoes” on Jupiter’s moon Io.
エンケラドスのプルームとパラレルなものが、木星の月衛星イオの「火山」によって提供されます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/04/212257〉
The bright plumes on Io have moved many kilometers across the surface during observation over a few decades, excavating material and accelerating it upward in jets that precisely match the predictions of a “plasma gun” model.
イオの明るいプルームは、数十年にわたる観測中に地表を何キロメートルも移動し、「プラズマガン」モデルの予測と正確に一致するジェットで物質を掘削し、それを上向きに加速しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/04/124453〉
The jets on Enceladus originate from the deep tiger stripe channels that look similar to those that can be found on Jupiter’s moon Europa.
エンケラドスのジェットは、木星の月衛星エウロパに見られるものと似ている深いタイガーストライプチャネルから発生します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/29/215310〉
The tiger stripes are part of a vast and intricate complex of channels on Enceladus that match perfectly the behavior of electric arcs in simple laboratory experiments.
タイガーストライプは、エンケラドスの広大で複雑なチャネルの複合体の一部であり、簡単な実験室での実験での電気アークの動作と完全に一致します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/15/182518〉
By Stephen Smith
スティーブン・スミス著
