［Homing in on Hyperion ハイペリオンへのホーミングイン（発信源探査）］
Saturn's deeply cratered moon Hyperion, as imaged by the Cassini probe in 2005.
2005年にカッシーニ探査機によって画像化された土星の深くクレーターのある月衛星ハイペリオン。
――――――――
Jul 23, 2007
土星へのカッシーニ宇宙探査機は、小さな月衛星のハイペリオンのクレーター内の暗い有機堆積物を観察しました。 さて、新しい証拠は、その物質が別の月衛星から来た可能性があることを示唆しています―
イアペトゥス。
過去のThunderbolts 「今日の写真」で、その表面の異常なクレーターとスポンジのようなテクスチャーのためにハイペリオンを取り上げました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07739.jpg〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/24/221033〉
しかし、別の謎が生じています。
カッシーニ宇宙探査機によって取得された最近の画像は、いくつかのクレーターの底に集められた暗い有機堆積物を明らかにしています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA09214〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07741.jpg〉
NASAの科学者たちは、それらはすべて生命に必要な構成要素であると強調していますが、実際の物質が何であるかは、その元素組成以外には誰も知り得ません。
およそ328x 260 x 214キロメートルの不規則な天体であるハイペリオンは、放電効果を示すように見えるため、最近の「今日の写真」の解説の対象となっているディオーネ、テティス、またはイアペトゥスよりも小さいです。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07761.jpg〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/23/064013〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/23/060807〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/24/074931〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/15/194108〉
ハイペリオンの多くの珍しいクレーター、急な円錐形の壁、および管状の掘削はすべて、月衛星を現在の洞窟だらけの形に刻んだ複数の破壊的な出来事を示しています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06244.jpg〉
さまざまなサイズのクレーターがその表面全体を覆い、直径が数キロメートルのクレーターもあります。
そして、これは私たちが過去に尋ねた質問をもう一度提起します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/16/175634〉
このような小さなサイズで多孔質の天体は、吹き飛ばされることなく、天体自体とほぼ同じ大きさのクレーターを爆破する複数の衝突にどのように耐えますか？
カッシーニの接近で撮影された画像を振り返って、NASAの科学者たちは、ハイペリオンがその姉妹月衛星であるイアペトゥスから暗く染色された物質を取得した可能性があると示唆していますが、これが発生した可能性のある手段は明確ではありません。
〈https://solarsystem.nasa.gov/moons/saturn-moons/hyperion/in-depth/〉
9月10日、カッシーニは再びイアペトスの接近飛行を行い、科学者たちは再び質問への回答を探します。
〈https://solarsystem.nasa.gov/resources/13729/iapetus-flyby-two-raw-images/〉
2007年10月21日に、このプローブはもう一度戻ってきました。
電気的宇宙理論の観点からは、惑星天体間の帯電した塵とガス（より正確にはプラズマと呼ばれる）の輸送は、独特の条件ではありません。
これらのページでは、木星のプラズマ圏でのイオからの硫黄イオンの収集と、タイタンと土星の間の大気の交換の説明として何度も検討されてきました。
ハイペリオンとイアペトゥスはどちらも土星の強力な電磁界内を周回しており、イアペトゥスは電気アークによる大規模な掘削の証拠を示しているため、表面から放出されたほこりっぽい破片は、隣接するハイペリオンへの帯電経路に沿って簡単に見つけることができます。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06436.jpg〉
これまでのところ、エンケラドス、テティス、ディオネ達は、ほんの数年前には、土星の小さな月衛星達にそのフレーズを適用することはばかげていると考えられていたでしょうが、すべてが「地質学的に活動的」であることがわかっています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/15/182518〉
ウォル・ソーンヒルと彼の同僚達によって提案された電気的宇宙では、現在のこの活動は主に電気的であり、すべてが桁違いにエネルギッシュだったであろう過去の出来事を指し示しています。
今日私たちが目にしている塵の飛び散りは、土星の過去の暴力的な出来事と比較すると見劣りします。
そして、土星の月衛星のすべてを支配する豊富な傷跡を説明するのは、土星システム内の、この古代の活動です。
スティーブン・スミス
――――――――
Jul 23, 2007
The Cassini space probe to Saturn has observed dark organic deposits inside craters on the small moon Hyperion. Now, new evidence suggests the material may have come from another moon―
Iapetus.
土星へのカッシーニ宇宙探査機は、小さな月衛星のハイペリオンのクレーター内の暗い有機堆積物を観察しました。 さて、新しい証拠は、その物質が別の月衛星から来た可能性があることを示唆しています―
イアペトゥス。
We have featured Hyperion in past Thunderbolts Pictures of the Day because of the anomalous cratering and sponge-like texture of its surface.
過去のThunderbolts 「今日の写真」で、その表面の異常なクレーターとスポンジのようなテクスチャーのためにハイペリオンを取り上げました。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07739.jpg〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/24/221033〉
But another mystery has arisen.
しかし、別の謎が生じています。
Recent images acquired by the Cassini space probe reveal dark organic deposits collected in the bottom of some its craters.
カッシーニ宇宙探査機によって取得された最近の画像は、いくつかのクレーターの底に集められた暗い有機堆積物を明らかにしています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA09214〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07741.jpg〉
No one knows what the actual materials are except in terms of their elemental composition, though NASA scientists have emphasized that they are all necessary components for life.
NASAの科学者たちは、それらはすべて生命に必要な構成要素であると強調していますが、実際の物質が何であるかは、その元素組成以外には誰も知り得ません。
An irregular celestial body with approximate dimensions of 328 x 260 x 214 kilometers, Hyperion is smaller than Dione, Tethys or Iapetus, which have all been the subjects of recent Pictures of the Day commentary because they appear to exhibit electric discharge effects.
およそ328x 260 x 214キロメートルの不規則な天体であるハイペリオンは、放電効果を示すように見えるため、最近の「今日の写真」の解説の対象となっているディオーネ、テティス、またはイアペトゥスよりも小さいです。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07761.jpg〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/23/064013〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/23/060807〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/24/074931〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/15/194108〉
The many unusual craters, steep conical walls and tubular excavations on Hyperion all point to multiple disruptive events that have carved the moon into its present cavernous shape.
ハイペリオンの多くの珍しいクレーター、急な円錐形の壁、および管状の掘削はすべて、月衛星を現在の洞窟だらけの形に刻んだ複数の破壊的な出来事を示しています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06244.jpg〉
Craters of varying sizes cover its entire surface, some measuring several kilometers in diameter.
さまざまなサイズのクレーターがその表面全体を覆い、直径が数キロメートルのクレーターもあります。
And this poses once more the question we we have asked in the past.
そして、これは私たちが過去に尋ねた質問をもう一度提起します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/16/175634〉
How does an object of such a small size and of such a porous nature sustain multiple impacts blasting out craters nearly as large as the object itself, without being blown apart?
このような小さなサイズで多孔質の天体は、吹き飛ばされることなく、天体自体とほぼ同じ大きさのクレーターを爆破する複数の衝突にどのように耐えますか？
In reflecting on images taken in Cassini's close approach, NASA scientists have suggested that Hyperion may have acquired its dark-stained material from its sister moon, Iapetus, though the means by which this may have occurred are far from clear.
カッシーニの接近で撮影された画像を振り返って、NASAの科学者たちは、ハイペリオンがその姉妹月衛星であるイアペトゥスから暗く染色された物質を取得した可能性があると示唆していますが、これが発生した可能性のある手段は明確ではありません。
〈https://solarsystem.nasa.gov/moons/saturn-moons/hyperion/in-depth/〉
On September 10, Cassini will once again make a close flyby of Iapetus, and the scientists will be looking again for answers to the question.
9月10日、カッシーニは再びイアペトスの接近飛行を行い、科学者たちは再び質問への回答を探します。
〈https://solarsystem.nasa.gov/resources/13729/iapetus-flyby-two-raw-images/〉
The probe with return once more on October 21, 2007.
2007年10月21日に、このプローブはもう一度戻ってきました。
From the standpoint of the Electric Universe theory, transportation of charged dust and gas (more accurately called plasma) between planetary bodies is not a unique condition.
電気的宇宙理論の観点からは、惑星天体間の帯電した塵とガス（より正確にはプラズマと呼ばれる）の輸送は、独特の条件ではありません。
It has been considered in these pages many times as an explanation for the collection of sulfur ions from Io in Jupiter's plasmasphere and for the exchanges of atmosphere between Titan and Saturn.
これらのページでは、木星のプラズマ圏でのイオからの硫黄イオンの収集と、タイタンと土星の間の大気の交換の説明として何度も検討されてきました。
Since Hyperion and Iapetus are both orbiting within Saturn's intense electromagnetic field, and Iapetus shows evidence of massive excavation by electric arcs, the dusty debris expelled from its surface could easily find its way along a charged pathway to its neighbor Hyperion.
ハイペリオンとイアペトゥスはどちらも土星の強力な電磁界内を周回しており、イアペトゥスは電気アークによる大規模な掘削の証拠を示しているため、表面から放出されたほこりっぽい破片は、隣接するハイペリオンへの帯電経路に沿って簡単に見つけることができます。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06436.jpg〉
So far, Enceladus, Tethys and Dione have all been found to be "geologically active," though just a few years ago it would have been considered absurd to apply that phrase to Saturn's small moons.
これまでのところ、エンケラドス、テティス、ディオネ達は、ほんの数年前には、土星の小さな月衛星達にそのフレーズを適用することはばかげていると考えられていたでしょうが、すべてが「地質学的に活動的」であることがわかっています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/15/182518〉
In the Electric Universe proposed by Wal Thornhill and his colleagues, the present activity is largely electrical, all pointing to past events that would have been orders of magnitude more energetic.
ウォル・ソーンヒルと彼の同僚達によって提案された電気的宇宙では、現在のこの活動は主に電気的であり、すべてが桁違いにエネルギッシュだったであろう過去の出来事を指し示しています。
The sputtering of dust that we see today pales by comparison with the violent events of Saturn's past.
今日私たちが目にしている塵の飛び散りは、土星の過去の暴力的な出来事と比較すると見劣りします。
And it is this ancient activity within the Saturnian system that will account for the abundant scars dominating all of Saturn's moons.
そして、土星の月衛星のすべてを支配する豊富な傷跡を説明するのは、土星システム内の、この古代の活動です。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
