［Iapetus アィアペトゥス（イアペトゥス）］
Stephen Smith July 25, 2013Picture of the Day
Sixteen-kilometer-high equatorial ridge on Iapetus.
アィアペトゥス（イアペトゥス）の高さ16キロの赤道の尾根。
――――――――
Jul 26, 2013
カッシーニ宇宙探査機のアィアペトゥス（イアペトゥス）のフライバイは、その電気的属性を確認します。
これまでに撮影されたアィアペトゥス（イアペトゥス）の最も近い画像は、カッシーニ宇宙船がターゲットから5000 km以内に飛んで、わずか10メートルの特徴を解像したときに撮影されました。
以前の「今日の写真」の記事の中で、この謎めいた月衛星については、いくつかの地上の形成との類似性が指摘されました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070720iapetus.htm〉
具体的には、ユタ州の砂漠で見つかったモキ大理石の外観です。
〈https://www.onlyinyourstate.com/utah/moqui-marbles-ut/〉
印象的な類似性は、両方に見える赤道の尾根に見ることができます
–小さな卵と同じくらいの大きさの石のボールと直径数百キロメートルの月衛星に。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070327iapetus.htm〉
アィアペトゥス（イアペトゥス）のいくつかの場所は霜のように見えるもので覆われていて、何キロメートルも覆っています。
この物質は実際の水氷として特定されていませんが、最も可能性の高い候補として想定されています。
白い背景の上に散らばっているものは、ハイペリオンで発見されたものと同様の暗い斑点で、そしておそらく同じ供給源から生じます：
土星の月衛星フェーベ、太陽系で最も黒い天体です。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08373.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06073.jpg〉
アィアペトゥス（イアペトゥス）のクローズアップ・ビューでは、従来のサークルの異常としてマークするより多くの特徴が識別されています。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/cassini/overview/〉
表面は滑らかで、まるで角礫岩がなく、塵や小石がほとんどない固化した岩盤で構成されているかのようです。
しかしながら、あらゆるサイズの豊富なクレーターは、月衛星全体を再浮上させるほど激しい活動があったことを示す兆候です。
地形とともに上昇するクレーターの形状も特徴的です。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/cassini/overview/〉
標準的なニュートン力学の衝突シナリオでは、クレーターは、リムを取り囲む爆風破片のブランケットを備えた円錐形の穴として形成する必要があります、爆発からの距離に応じて、最大の粒子から最小の粒子にソートされます。
アィアペトゥス（イアペトゥス）には、明らかに異なる風景があります。
クレーターはきれいで、散弾銃の爆風がその地域を襲ったかのように、ほとんどがコレクションにあります。
地形が傾いている場所では、アィアペトゥス（イアペトゥス）のヒマラヤと呼ばれる巨大な山々の近くなど、クレーターは、部分的に溶けたように引き伸ばされて引っ張られ、すぐに再形成されています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08372.jpg〉
それらは平らな底と垂直な壁を持っています、それらが放電加工（EDM）によってアィアペトゥス（イアペトゥス）に切り込まれ、それから吹き飛ばされなかったことを示します。
表面のEDMのもう1つの特徴的な指標は、明るいクレーターの縁と、大きなクレーターを囲む小さなクレーターです。
カッシーニが土星とその多くの子孫の探検を続けるにつれて、惑星と衛星の電気的瘢痕のより多くの発見とより多くの証拠が提示されます。
スティーブン・スミス
――――――――
Jul 26, 2013
The Cassini space probe’s flyby of Iapetus confirms its electrical attributes.
カッシーニ宇宙探査機のアィアペトゥス（イアペトゥス）のフライバイは、その電気的属性を確認します。
The closest images of Iapetus ever taken came from the Cassini spacecraft as it flew to within 5000 kilometers of its target, resolving features as small as ten meters.
これまでに撮影されたアィアペトゥス（イアペトゥス）の最も近い画像は、カッシーニ宇宙船がターゲットから5000 km以内に飛んで、わずか10メートルの特徴を解像したときに撮影されました。
In a previous Picture of the Day article about this enigmatic moon, the resemblance to some earthly formations was noted.
以前の「今日の写真」の記事の中で、この謎めいた月衛星については、いくつかの地上の形成との類似性が指摘されました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070720iapetus.htm〉
Specifically, the physical appearance of Moqui Marbles found in the deserts of Utah.
具体的には、ユタ州の砂漠で見つかったモキ大理石の外観です。
〈https://www.onlyinyourstate.com/utah/moqui-marbles-ut/〉
The striking similarity can be seen in the equatorial ridges that are visible on both
– stone balls as big as small eggs and a moon hundreds of kilometers in diameter.
印象的な類似性は、両方に見える赤道の尾根に見ることができます
–小さな卵と同じくらいの大きさの石のボールと直径数百キロメートルの月衛星に。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070327iapetus.htm〉
Some places on Iapetus are coated with what appears to be frost, covering many kilometers.
アィアペトゥス（イアペトゥス）のいくつかの場所は霜のように見えるもので覆われていて、何キロメートルも覆っています。
The material has not been identified as actual water ice, but that has been postulated as the most likely candidate.
この物質は実際の水氷として特定されていませんが、最も可能性の高い候補として想定されています。
Scattered over the white background are dark splotches similar to those discovered on Hyperion and perhaps arising from the same source:
Saturn’s moon Phoebe, the blackest object in the solar system.
白い背景の上に散らばっているものは、ハイペリオンで発見されたものと同様の暗い斑点で、そしておそらく同じ供給源から生じます：
土星の月衛星フェーベ、太陽系で最も黒い天体です。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08373.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA06073.jpg〉
In the close up views of Iapetus, more features have been identified that mark it as an anomaly in conventional circles.
アィアペトゥス（イアペトゥス）のクローズアップ・ビューでは、従来のサークルの異常としてマークするより多くの特徴が識別されています。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/cassini/overview/〉
The surface is smooth as if it is composed of solidified bedrock with no breccias and little in the way of dust or pebbles.
表面は滑らかで、まるで角礫岩がなく、塵や小石がほとんどない固化した岩盤で構成されているかのようです。
However, the abundant craters of every size are a sign that there has been some kind of activity violent enough to resurface the entire moon.
しかしながら、あらゆるサイズの豊富なクレーターは、月衛星全体を再浮上させるほど激しい活動があったことを示す兆候です。
The shape of the craters as they rise up with the terrain is also distinctive.
地形とともに上昇するクレーターの形状も特徴的です。
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/cassini/overview/〉
In a standard Newtonian impact scenario, craters should form as conical holes with a blanket of blast debris surrounding the rims, sorted from largest to smallest particles depending on distance from the explosion.
標準的なニュートン力学の衝突シナリオでは、クレーターは、リムを取り囲む爆風破片のブランケットを備えた円錐形の穴として形成する必要があります、爆発からの距離に応じて、最大の粒子から最小の粒子にソートされます。
On Iapetus, there is a decidedly different landscape.
アィアペトゥス（イアペトゥス）には、明らかに異なる風景があります。
The craters are clean and most are found in collections, as if a shotgun blast struck the area.
クレーターはきれいで、散弾銃の爆風がその地域を襲ったかのように、ほとんどがコレクションにあります。
In locations where the topography has been tilted, such as near the gigantic mountains called the Himalayas of Iapetus, the craters are stretched and pulled as if they have been partially melted and then immediately reformed.
地形が傾いている場所では、アィアペトゥス（イアペトゥス）のヒマラヤと呼ばれる巨大な山々の近くなど、クレーターは、部分的に溶けたように引き伸ばされて引っ張られ、すぐに再形成されています。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08372.jpg〉
They have flat bottoms and perpendicular walls, indications that they were cut into Iapetus by electric discharge machining (EDM) and not blasted out of it.
それらは平らな底と垂直な壁を持っています、それらが放電加工（EDM）によってアィアペトゥス（イアペトゥス）に切り込まれ、それから吹き飛ばされなかったことを示します。
Another distinctive indicator of EDM on the surface is the bright crater rims and the smaller craters surrounding the larger ones.
表面のEDMのもう1つの特徴的な指標は、明るいクレーターの縁と、大きなクレーターを囲む小さなクレーターです。
As Cassini continues its exploration of Saturn and its many offspring, more discoveries and more evidence for the electrical scarring of planets and moons will be presented.
カッシーニが土星とその多くの子孫の探検を続けるにつれて、惑星と衛星の電気的瘢痕のより多くの発見とより多くの証拠が提示されます。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
