［Fingerprinting Titan タイタンの指紋］
何千もの砂丘のような特徴がタイタンの表面全体に広がっています。
―――――――
Aug 28, 2009
何千キロメートルにもわたって伸びるこれらの砂丘を形成したものは何ですか？
砂丘の形成は、太陽系の4つの場所で発見されました：
地球、火星、金星、タイタン。
ある例では、平均気温は摂氏15度から17度の範囲であり、液体の水が豊富な環境です。
別のケースでは、平均気温はマイナス50度で、液体の水はまったくありませんが、火傷した溶岩惑星での平均460度は、3番目のシナリオを構成します。
タイタンの表面温度は平均マイナス180℃です。
非常に寒いので、水が存在する場合、それは岩のようになり、極寒の世界の化学に寄与しません。
環境の違いにもかかわらず、高さ数百メートルの規則的な山に積み上げられた微粒子のパターンを作成できる力は何ですか？
タイタンでは、いわゆる「砂丘」は非常に大きく、数千キロメートル離れたカッシーニのオービターから見ることができます。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11802.jpg〉
それらはまた、クレーターの上や火星の「ヤルダン」と呼ばれるものの周りを通過する、明確に定義された、ほぼ固体に-見える波です。
〈http://themis-data.asu.edu/planetview/inst/themis/V12350012#P=V12350012&T=2〉
砂丘は、時速8 kmしか吹かないタイタンの卓越風のパターンに従っているように見えますが、従来の意味では風が発生しないことを意味するいくつかの異常な特性もあります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07009.jpg〉
砂丘の多くは指紋パターンのように見えます
—それらには、ナミビアの海岸に沿って見られる砂丘のフィールドとほぼ同じように見える、垂直に配置された他の波紋が交差する渦巻きとアーチがあります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA09181.jpg〉
〈http://www.wohba.com/blogimages/titan2enhanced1105.jpg〉
地球上では、砂丘は最も乾燥した場所でのみ見られます。
砂丘が積み重なって風景を横切って移動するには、砂粒とチリが互いに自由に滑ることができなければなりません。
砂を動かすには通常強風が必要です。
オーストラリアのシンプソン砂漠などの一部の場所では、砂丘は数千平方キロメートルをカバーしていますが、化石化して動かなくなりました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/11/21/193211〉
そこに砂を堆積させたものは何であれ、それを再び動かすことができませんでした、それで、それらは固まり、植物が根を下ろし、そしてガリーが形成されました。
ミッションチームのメンバーは、タイタンが炭化水素で「濡れている」と推測しています。
実際は、ホイヘンスプローブがタイタンに着陸したとき、それはやや砕けやすい表面にわずかに沈みました。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0501/titancolor_huygensP7_c120.jpg〉
NASAの惑星科学者は、それを「湿った雪のように」、「ゆるい粘土」、またはもっと重要なことに「乾いた砂」と表現しました。
プローブの周囲に検出可能なメタンがありましたが、すぐに消散しました
—おそらく着陸船から発せられる熱のためです。
このような極寒の中で、角氷の温度は周囲でライターのように振る舞います。
タイタンが濡れているなら、重力が低いにもかかわらず、風（実際にはそよ風にすぎない）は長い砂丘に物質を蓄積することができません。
如何なる湿気があっても、チリがべたつくようになり、大きな粒子がスラッシュ（泥）にまみれてしまいます。
ホイヘンス着陸船によって記録されたそのような最小の風速では、その表面に液体エタンとメタンの「湖」があるというNASAからの主張にもかかわらず、タイタンが乾燥しているのは当然のことです。
〈PIA09177.mov〉
したがって、タイタンが乾燥していて、縁が折りたたまれ、底が広く平らなクレーター（多くの場合、複数の層または同心の盆地がある）、平行な割れ目、金星のものと同様の大きなドーム、およびリッチェンバーグ〈リヒテンベルク〉図形（ カッシーニチームによって川の水路と呼ばれる）地形に切り込みを入れたとすれば、それなら、おそらく火星を考慮することによって、土星の惑星サイズの月衛星に何が起こったのかについてのより良い説明が見つかるかもしれません。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07365.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08737.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA12036.jpg〉
火星では、砂丘は電気アークで識別されています。
〈http://www.badastronomy.com/pix/bablog/2006/mars_dunes_sm.jpg〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/19/025223〉
掘削された物質が地層から放出されると、それらは電流の流れの経路に沿ってそれを上向きに吹き飛ばし、そこでそれは落下し、いわゆる「風の筋」を形成しました。
〈http://themis.asu.edu/fullimages/20040712a.jpg〉
チリは火星に対して帯電している可能性が高いため、粒子は極性に応じて互いに引き付けられたり、はじかれたりする可能性があります。
したがって、鉄のやすり（粉）が棒磁石の磁場と整列するのとほぼ同じ方法で整列します。
それがタイタンの砂丘構造の背後にあるメカニズムでもある可能性があります。
タイタンの赤道緯度には、〈ベレット〉と呼ばれる素晴らしい「砂の海」があります。
地球、金星、火星のように、これが、放電活動によって破壊され、ミシガン州よりも大きな砂の塊にイオン的に堆積した岩層の断片を表しているならば、それはおそらく砂丘や細かいチリの筋の源です。
金星でも縞や砂丘が発見されています。
〈https://history.nasa.gov/JPL-93-24/p67.htm〉
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/imgcat/hires/mgn_p38810.gif〉
ほとんどの場合、それらはクレーターと曲がりくねったリルに関連付けられています；
両方の地層の端には、暗い色または明るい色の粒子がちりばめられていることがよくあります。
タイタンの砂丘は非常に似ているため、ローバータイプの着陸船がそこを訪れた場合、「ブルーベリー」または他の球形の小石や石が見つかる可能性があります。
乾燥していて寒く、曲がりくねったリル、巨大なクレーター、混沌とした地形、高さ500メートルの堆積した塵の千キロメートルの尾根で覆われているタイタンは、最近の太陽の家族の壊滅的な荒廃のもう1つの例です。
私達は、嵐の間の穏やかで平和なこの時期には、これらのプロセスがもはや起こらないという安堵のため息をつくべきです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
―――――――
Aug 28, 2009
What formed these dunes that stretch for thousands of kilometers?
何千キロメートルにもわたって伸びるこれらの砂丘を形成したものは何ですか？
Dune formations have been found in four locations in the Solar System:
Earth, Mars, Venus, and Titan.
砂丘の形成は、太陽系の4つの場所で発見されました：
地球、火星、金星、タイタン。
In one instance the average temperature ranges from between 15 and 17 degrees Celsius, with an environment rich in liquid water.
ある例では、平均気温は摂氏15度から17度の範囲であり、液体の水が豊富な環境です。
In another case, the average temperature is minus 50 degrees Celsius with no liquid water at all, while an average of 460 degrees Celsius on a scalded lava planet makes up the third scenario.
別のケースでは、平均気温はマイナス50度で、液体の水はまったくありませんが、火傷した溶岩惑星での平均460度は、3番目のシナリオを構成します。
The surface temperature on Titan averages minus 180 degrees Celsius.
タイタンの表面温度は平均マイナス180℃です。
It is so cold that if water were present it would be more like rock and would not contribute to any chemistry on the frigid world.
非常に寒いので、水が存在する場合、それは岩のようになり、極寒の世界の化学に寄与しません。
What force can create patterns of fine particles heaped into regular piles, some hundreds of meters high, despite the disparity in environments?
環境の違いにもかかわらず、高さ数百メートルの規則的な山に積み上げられた微粒子のパターンを作成できる力は何ですか？
On Titan, the so-called "dunes" are quite large, being visible from the Cassini orbiter thousands of kilometers away.
タイタンでは、いわゆる「砂丘」は非常に大きく、数千キロメートル離れたカッシーニのオービターから見ることができます。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA11802.jpg〉
They are also well-defined, almost solid-looking waves that pass over craters and around what are called on Mars "yardangs."
それらはまた、クレーターの上や火星の「ヤルダン」と呼ばれるものの周りを通過する、明確に定義された、ほぼ固体に-見える波です。
〈http://themis-data.asu.edu/planetview/inst/themis/V12350012#P=V12350012&T=2〉
The dunes appear to follow the prevailing wind patterns on Titan that blow a mere 8 kilometers per hour, but they also have some unusual characteristics that may mean they are not wind-generated in the conventional sense.
砂丘は、時速8 kmしか吹かないタイタンの卓越風のパターンに従っているように見えますが、従来の意味では風が発生しないことを意味するいくつかの異常な特性もあります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07009.jpg〉
Many of the dunes look like fingerprint patterns
—they have whorls and arches that are crisscrossed by other ripples in a perpendicular arrangement, looking almost exactly like the dune fields found along the coast of Namibia.
砂丘の多くは指紋パターンのように見えます
—それらには、ナミビアの海岸に沿って見られる砂丘のフィールドとほぼ同じように見える、垂直に配置された他の波紋が交差する渦巻きとアーチがあります。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA09181.jpg〉
〈http://www.wohba.com/blogimages/titan2enhanced1105.jpg〉
On Earth, dunes are found only in the driest places.
地球上では、砂丘は最も乾燥した場所でのみ見られます。
The sand grains and dust must be able to slide freely over one another for the dunes to pile up and move across the landscape.
砂丘が積み重なって風景を横切って移動するには、砂粒とチリが互いに自由に滑ることができなければなりません。
Strong winds are usually required to move the sand.
砂を動かすには通常強風が必要です。
In some places, such as Australia's Simpson Desert, sand dunes have become fossilized and immobile, although they cover thousands of square kilometers.
オーストラリアのシンプソン砂漠などの一部の場所では、砂丘は数千平方キロメートルをカバーしていますが、化石化して動かなくなりました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/11/21/193211〉
Whatever deposited the sand there was unable to move it again, so they have crusted over, plants have taken root, and gullies have formed.
そこに砂を堆積させたものは何であれ、それを再び動かすことができませんでした、それで、それらは固まり、植物が根を下ろし、そしてガリーが形成されました。
It has been speculated by mission team members that Titan is "wet" with hydrocarbons.
ミッションチームのメンバーは、タイタンが炭化水素で「濡れている」と推測しています。
In fact, when the Huygens probe landed on Titan, it sank slightly into a somewhat friable surface.
実際は、ホイヘンスプローブがタイタンに着陸したとき、それはやや砕けやすい表面にわずかに沈みました。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0501/titancolor_huygensP7_c120.jpg〉
NASA planetary scientists described it as "like wet snow," or "loose clay," or more significantly, "dry sand."
NASAの惑星科学者は、それを「湿った雪のように」、「ゆるい粘土」、またはもっと重要なことに「乾いた砂」と表現しました。
There was detectable methane in the area surrounding the probe, but it quickly dissipated
—presumably because of the heat emanating from the lander.
プローブの周囲に検出可能なメタンがありましたが、すぐに消散しました
—おそらく着陸船から発せられる熱のためです。
In such deep cold, the temperature of an ice cube would act like a cigarette lighter on the surroundings.
このような極寒の中で、角氷の温度は周囲でライターのように振る舞います。
If Titan were wet, despite its low gravity, the winds (really no more than gentle breezes) would not be able to accumulate material into long dunes.
タイタンが濡れているなら、重力が低いにもかかわらず、風（実際にはそよ風にすぎない）は長い砂丘に物質を蓄積することができません。
Any moisture would cause the dust to become sticky and any larger grains would be mired in the slush.
如何なる湿気があっても、チリがべたつくようになり、大きな粒子がスラッシュ（泥）にまみれてしまいます。
With such minimal wind speeds recorded by the Huygens lander, it stands to reason that Titan is dry, despite claims from NASA that there are "lakes" of liquid ethane and methane on its surface.
ホイヘンス着陸船によって記録されたそのような最小の風速では、その表面に液体エタンとメタンの「湖」があるというNASAからの主張にもかかわらず、タイタンが乾燥しているのは当然のことです。
〈PIA09177.mov〉
So, if Titan is dry and there are craters with folded rims and wide, flat bottoms (often with more than one tier or concentric basin), parallel fractures, large domes similar to those on Venus, and Lichtenberg figures (called river channels by the Cassini team) incised into the terrain, then perhaps a better explanation for what happened to Saturn's planet-sized moon might be found by considering Mars.
したがって、タイタンが乾燥していて、縁が折りたたまれ、底が広く平らなクレーター（多くの場合、複数の層または同心の盆地がある）、平行な割れ目、金星のものと同様の大きなドーム、およびリッチェンバーグ〈リヒテンベルク〉図形（ カッシーニチームによって川の水路と呼ばれる）地形に切り込みを入れたとすれば、それなら、おそらく火星を考慮することによって、土星の惑星サイズの月衛星に何が起こったのかについてのより良い説明が見つかるかもしれません。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07365.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA08737.jpg〉
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA12036.jpg〉
On Mars the dunes have been identified with electric arcs.
火星では、砂丘は電気アークで識別されています。
〈http://www.badastronomy.com/pix/bablog/2006/mars_dunes_sm.jpg〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/09/19/025223〉
When the discharges excavated material from the strata, they blew it upward along the path of current flow where it then fell away, forming what are called "wind streaks."
掘削された物質が地層から放出されると、それらは電流の流れの経路に沿ってそれを上向きに吹き飛ばし、そこでそれは落下し、いわゆる「風の筋」を形成しました。
〈http://themis.asu.edu/fullimages/20040712a.jpg〉
Because the dust is most likely charged on Mars, the particles can be attracted or repelled from one another, depending on their polarity.
チリは火星に対して帯電している可能性が高いため、粒子は極性に応じて互いに引き付けられたり、はじかれたりする可能性があります。
Therefore, they will align themselves in much the same way that iron filings will align themselves with the magnetic field of a bar magnet.
したがって、鉄のやすり（粉）が棒磁石の磁場と整列するのとほぼ同じ方法で整列します。
It is possible that that is the mechanism behind the dune structures on Titan, as well.
それがタイタンの砂丘構造の背後にあるメカニズムでもある可能性があります。
In the equatorial latitudes of Titan is a great "sand sea" called Belet.
タイタンの赤道緯度には、〈ベレット〉と呼ばれる素晴らしい「砂の海」があります。
If, like Earth, Venus, and Mars it represents the fragments of rock strata that were destroyed by electric discharge activity and then ionically deposited in masses of sand larger than the State of Michigan, it is probably the source for the dunes and streaks of fine dust.
地球、金星、火星のように、これが、放電活動によって破壊され、ミシガン州よりも大きな砂の塊にイオン的に堆積した岩層の断片を表しているならば、それはおそらく砂丘や細かいチリの筋の源です。
Streaks and dunes have also been discovered on Venus.
金星でも縞や砂丘が発見されています。
〈https://history.nasa.gov/JPL-93-24/p67.htm〉
〈https://nssdc.gsfc.nasa.gov/imgcat/hires/mgn_p38810.gif〉
Most of the time, they are associated with craters and sinuous rilles;
the edges of both formations are often dusted with dark or light colored grains.
ほとんどの場合、それらはクレーターと曲がりくねったリルに関連付けられています；
両方の地層の端には、暗い色または明るい色の粒子がちりばめられていることがよくあります。
Titan's dunes are so similar that we predict "blueberries," or other spherical pebbles and stones, may be found if a rover-type lander ever pays a visit there.
タイタンの砂丘は非常に似ているため、ローバータイプの着陸船がそこを訪れた場合、「ブルーベリー」または他の球形の小石や石が見つかる可能性があります。
Dry, cold, covered with sinuous rilles, gigantic craters, chaotic topography, and thousand-kilometer ridges of piled-up dust 500 meters high, Titan is one more example of catastrophic devastation among the Sun's family in the recent past.
乾燥していて寒く、曲がりくねったリル、巨大なクレーター、混沌とした地形、高さ500メートルの堆積した塵の千キロメートルの尾根で覆われているタイタンは、最近の太陽の家族の壊滅的な荒廃のもう1つの例です。
We should breathe a sigh of relief that those processes no longer take place in this time of calm and peace between the storms.
私達は、嵐の間の穏やかで平和なこの時期には、これらのプロセスがもはや起こらないという安堵のため息をつくべきです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
