［A History for Hyperion ハイペリオンの歴史］
Hyperion at 62,000 kilometers (38,500 miles) (left); at 2,555 kilometers (1,600 miles) (right).
62,000キロメートル（38,500マイル）（左）; 2,555キロメートル（1,600マイル）（右）のハイペリオン。
――――――――
Oct 07, 2005
従来の理論では、惑星と月衛星の起源は数十億年前の単一の出来事にあります。 エレクトリック・ユニバースは、それぞれに固有の誕生日とその後の履歴を提供します。
現在土星の月衛星と環の間を周回している宇宙船カッシーニは、小さな月衛星の1つであるハイペリオンのこのクローズアップショットを撮りました。
現在受け入れられている理論によれば、クレーターで飽和した表面は40億年前に形成されました。
ガスと塵の雲はそれ自身の重力の下でゆっくりと崩壊し、太陽、惑星、月衛星は徐々にそこから凝縮しました。
しかし、形成後すぐに、大きな天体が小さな「残った」部分を一掃し始めました。
大きくて壮観なものから小さくて些細なものまでの衝突は、生き残った天体達を衝突クレーターで覆いました。
クレーターを侵食する大気がほとんどまたはまったくないハイペリオンのような天体達では、それらは今日まで手付かずのままでした。
ハイペリオンの伝記は、出生時のお尻の平手打ちとそれに続く単調さの長引く時代で構成されています。
エレクトリック・ユニバースによると、ハイペリオンのクレーター達で飽和した表面はいくつかのエピソードで形成されました。
過去の土星は―
そして、今でも―
電力が大きく変動する可能性のある宇宙放電の電極です。
正に帯電した物質は土星の中心に集まります。
放電が強力になりすぎると、コアの物質が排出されます。
より正に帯電していない層を通過すると、アークのターゲットになり、クレーターが当たる場所に残ります。
放出が土星の重力の影響圏から物質を追い出すのに十分なエネルギーがない場合、物質は土星を周回して新しい月衛星になります。
以前の月衛星の軌道を乱す可能性があり、それでも実際よりも正に帯電しているため、接近すると、より多くのアーク放電が発生し、軌道が変化して「最小相互作用」構成が生成されます。
このアーク放電は電子を新参者に転送し、その電荷を新しい環境と等しくし始めます。
その後の放出のエピソードは新しい物体（天体達）を生成し、それが今度は既存の物体（天体達）の軌道を乱します。
このより古い月衛星達は、クレーターの多くのエピソードを経験するかもしれません。
ハイペリオンの電気的な伝記は、出生時のショックとそれに続く兄弟の出生時の他のショックで構成されています。
――――――――
Oct 07, 2005
Conventional theory places the origins of planets and satellites in a single event billions of years ago. The Electric Universe provides a unique birthday and subsequent history for each one.
従来の理論では、惑星と月衛星の起源は数十億年前の単一の出来事にあります。 エレクトリック・ユニバースは、それぞれに固有の誕生日とその後の履歴を提供します。
Cassini, the spacecraft now orbiting among the moons and rings of Saturn, snapped this close-up shot of Hyperion, one of the small moons.
現在土星の月衛星と環の間を周回している宇宙船カッシーニは、小さな月衛星の1つであるハイペリオンのこのクローズアップショットを撮りました。
According to the currently accepted theory, the crater-saturated surface formed 4 billion years ago.
現在受け入れられている理論によれば、クレーターで飽和した表面は40億年前に形成されました。
A cloud of gas and dust slowly collapsed under its own gravity, and the Sun, planets and moons gradually condensed out of it.
ガスと塵の雲はそれ自身の重力の下でゆっくりと崩壊し、太陽、惑星、月衛星は徐々にそこから凝縮しました。
But shortly after forming, the larger bodies began to sweep up the smaller “left over” pieces.
しかし、形成後すぐに、大きな天体が小さな「残った」部分を一掃し始めました。
Collisions, from large and spectacular to small and trifling, covered the surviving bodies with impact craters.
大きくて壮観なものから小さくて些細なものまでの衝突は、生き残った天体達を衝突クレーターで覆いました。
On bodies such as Hyperion with little or no atmosphere to erode the craters, they remained pristine until today.
クレーターを侵食する大気がほとんどまたはまったくないハイペリオンのような天体達では、それらは今日まで手付かずのままでした。
Hyperion’s biography consists of a slap on the bottom at birth followed by a protracted era of monotony.
ハイペリオンの伝記は、出生時のお尻の平手打ちとそれに続く単調さの長引く時代で構成されています。
According to the Electric Universe, Hyperion’s crater-saturated surface formed in several episodes.
エレクトリック・ユニバースによると、ハイペリオンのクレーター達で飽和した表面はいくつかのエピソードで形成されました。
Saturn was—
and still is—
an electrode in a cosmic electrical discharge that can vary greatly in power.
過去の土星は―
そして、今でも―
電力が大きく変動する可能性のある宇宙放電の電極です。
Positively charged material collects at Saturn’s core.
正に帯電した物質は土星の中心に集まります。
When the discharge becomes too powerful, the material at the core is ejected.
放電が強力になりすぎると、コアの物質が排出されます。
As it passes through layers that are less positively charged, it becomes the target for arcs, which leave craters where they strike.
より正に帯電していない層を通過すると、アークのターゲットになり、クレーターが当たる場所に残ります。
If the ejection is not energetic enough to expel the material from Saturn’s gravitational sphere of influence, the material will orbit Saturn and become a new moon.
放出が土星の重力の影響圏から物質を追い出すのに十分なエネルギーがない場合、物質は土星を周回して新しい月衛星になります。
It will likely disturb the orbits of any previous moons, and, because it is still more positively charged than they are, close encounters will result in more arcing as well as in changing orbits to produce a “least interaction” configuration.
以前の月衛星の軌道を乱す可能性があり、それでも実際よりも正に帯電しているため、接近すると、より多くのアーク放電が発生し、軌道が変化して「最小相互作用」構成が生成されます。
This arcing transfers electrons to the newcomer and begins to equalize its charge with its new surroundings.
このアーク放電は電子を新参者に転送し、その電荷を新しい環境と等しくし始めます。
Subsequent episodes of ejection produce new bodies, which in turn disturb the orbits of the existing ones.
その後の放出のエピソードは新しい物体（天体達）を生成し、それが今度は既存の物体（天体達）の軌道を乱します。
The older moons may experience many episodes of cratering.
このより古い月衛星達は、クレーターの多くのエピソードを経験するかもしれません。
Hyperion’s electrical biography consists of a shock at birth followed by other shocks at the births of siblings.
ハイペリオンの電気的な伝記は、出生時のショックとそれに続く兄弟の出生時の他のショックで構成されています。
