［Craters on Eros エロスのクレーター］
―――――――
Jul 12, 2004
小惑星エロスのNEAR-シューメーカー・プローブは、天文学者達を困惑させ続ける非ランダムなクレーターパターンを明らかにしました。
小惑星エロスのクレーターは、典型的なランダム分布を示すことが期待されていました。
いくつかの大きなクレーター、より多くの中型のクレーター、そしてより多くの小さなクレーターがあるはずです、小さいオブジェクトの衝突は、大きいオブジェクトの衝突よりも頻繁に発生するはずだからです。
しかし、2000年から2001年にNEAR-シューメーカーがエロスの近くを通過したとき、研究者達はクレーターが予想された分布曲線に従わないことを発見しました。
予想通り、大きなクレーターが少なく、中型のクレーターが多いように見えますが、直径100m未満のクレーターはまれです。
これは、衝突モデルの問題です：
宇宙の小さな岩のほとんどが何十億年もの間一貫して小惑星を見逃してきたのはどうしてですか？
クレーターのサイズの下限は、電気低宇宙の観点から期待される特徴です。
クレーターのサイズは、クレーターを刻むアーク放電の強さに関係しています。
特定のしきい値を下回ると、アークを維持できなくなります。
それは急冷（クエンチ）するので、より小さなクレーターは生成されません。
アーク放電、およびそれらを点火および急冷（クエンチ）する条件は、サイズ、組成、電荷、および個々の世界に固有の他の要因によって異なります。
表面が電気的にエッチングされる回数も変化する可能性があります。
彗星達は、内側の太陽系を通過するたびにアークを発生します。
小惑星達は、それらが生まれたイベントの間にそれらのクレーターのほとんどを受け取ったかもしれません。
アークの1回のエピソードでは、その時点で一般的な状態に特徴的なクレーターが残ります。
異なる条件下でさらにアークエピソードが発生するかどうかに応じて、レコード（記録）が「上書き」される場合とされない場合があります。
―――――――
Jul 12, 2004
The NEAR-Shoemaker probe of the asteroid Eros revealed a non-random cratering pattern that continues to baffle astronomers.
小惑星エロスのNEAR-シューメーカー・プローブは、天文学者達を困惑させ続ける非ランダムなクレーターパターンを明らかにしました。
Craters on asteroid Eros were expected to show a typical random distribution.
小惑星エロスのクレーターは、典型的なランダム分布を示すことが期待されていました。
There should be a few large craters, more medium-sized craters and many more small craters, because impacts of smaller objects should happen more often than impacts of large objects.
いくつかの大きなクレーター、より多くの中型のクレーター、そしてより多くの小さなクレーターがあるはずです、小さいオブジェクトの衝突は、大きいオブジェクトの衝突よりも頻繁に発生するはずだからです。
But when NEAR-Shoemaker passed close to Eros in 2000-2001, researchers discovered that the craters don't follow the expected distribution curve.
しかし、2000年から2001年にNEAR-シューメーカーがエロスの近くを通過したとき、研究者達はクレーターが予想された分布曲線に従わないことを発見しました。
The few large craters and the many medium-sized craters appear as expected, but craters smaller than 100m in diameter are rare.
予想通り、大きなクレーターが少なく、中型のクレーターが多いように見えますが、直径100m未満のクレーターはまれです。
This is a problem for the impact-model:
how can most of the small rocks in space have consistently missed the asteroid for billions of years?
これは、衝突モデルの問題です：
宇宙の小さな岩のほとんどが何十億年もの間一貫して小惑星を見逃してきたのはどうしてですか？
A lower limit to the size of craters is an expected feature from an Electric Universe point of view.
クレーターのサイズの下限は、電気低宇宙の観点から期待される特徴です。
The size of craters is related to the strength of the arc discharge that carves them.
クレーターのサイズは、クレーターを刻むアーク放電の強さに関係しています。
Below a specific threshold, the arc cannot be maintained.
特定のしきい値を下回ると、アークを維持できなくなります。
It quenches, so smaller craters are not produced.
それは急冷（クエンチ）するので、より小さなクレーターは生成されません。
Arc discharges, and the conditions which ignite and quench them, will vary with the size, composition, charge, and other factors unique to each individual world.
アーク放電、およびそれらを点火および急冷（クエンチ）する条件は、サイズ、組成、電荷、および個々の世界に固有の他の要因によって異なります。
The number of times a surface is electrically etched can vary, too.
表面が電気的にエッチングされる回数も変化する可能性があります。
Comets experience arcing every time they pass through the inner solar system.
彗星達は、内側の太陽系を通過するたびにアークを発生します。
Asteroids may have received most of their craters during the event in which they were born.
小惑星達は、それらが生まれたイベントの間にそれらのクレーターのほとんどを受け取ったかもしれません。
A single episode of arcing would leave craters characteristic of the conditions prevailing at that one time.
アークの1回のエピソードでは、その時点で一般的な状態に特徴的なクレーターが残ります。
The record may or may not be "overwritten" depending on whether further arcing episodes occur under different conditions.
異なる条件下でさらにアークエピソードが発生するかどうかに応じて、レコード（記録）が「上書き」される場合とされない場合があります。
