［Mars Rover Gets Miraculous Cleaning マーズローバーが奇跡の掃除を受けた］
―――――――
May 31, 2005
憶測は横行していますが、火星探査車オポチュニティのソーラーパネルをどのような不思議な力や出来事がきれいにしたのか、誰にもはっきりとは言えないようです。
ローバーのスピリットとオポチュニティは2004年1月に火星に着陸しました。
彼らの任務が始まったとき、彼らの太陽電池は1日あたり900ワット時の電力を供給していました。
しかし、その後の数か月で、スピリットの出力は毎日400ワット時に低下し、オポチュニティは約500ワット時に低下しました。
落下の理由の1つは、パネルにほこりがたまったことです。
しかし、その後、ローバーミッションの大きな驚きの1つで、オポチュニティの電力が増加し始め、電力が900ワット時をわずかに超えるピークになるまで増加し続けました。
ニューサイエンティスト.comによって報告されたように、火星探査車のオポチュニティは「洗車に似たものに出くわしました」。それはどういうわけかその太陽電池パネルを「掃除」しました。
NASAのジェット推進研究所のジム・エリクソンは、この驚きの「クリーニング」の原因を説明できないことを認めました。
「これらのエキサイティングで説明のつかない清掃イベントは、オポチュニティを本当に素晴らしい形に保ちました」とエリクソンは言いました。
火星の夜の間にスパート（突発的）に、目覚ましい清掃が行われました。
ローバーを管理するチームは、6か月間に少なくとも4回、ローバーの出力が一晩で最大5％まで突然増加したと報告しています。
火星の風がパネルからほこりを一掃したかもしれないと示唆する人もいました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/28/094319〉
他の人は、霜がほこりを凝集させて、より多くのパネルを露出させたのではないかと考えました。
また、丘を登っているときにローバーを傾けると、ほこりの一部が落ちたのではないかと言う人もいます。
電気的宇宙の支持者達は、そのような推測は不要だと言います。
大気密度が火星の100倍である地球上でさえ、風だけでは滑らかな表面からほこりを取り除くことはできません。
ほこりっぽい表面を傾けてもきれいにはなりません！
オポチュニティはメリディアニ平原に着陸しました。
砂嵐が頻繁にこの地域を飲み込み、高さ5マイルの「ダストデビル（塵旋風）」がその地域を通り抜けます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/122257〉
塵旋風が地球上に存在するという発見は、強い電場を持っていることは、10倍大きい火星のダスト・デビル（塵旋風）が彼らのトラックの塵を「燃やす」力を持っている可能性が高いという考えを義務付けています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/30/073513〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/19/220425〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/17/115113〉
何年にもわたって焦げて漂流した後、メリディアニ平原のほこりが黒いのは当然のことです。
そのほこりもまた、静電気で帯電されている可能性があります。
静電気が物体にほこりを付着させるのと同じように、ほこりを取り除くことができます。
「静電洗浄」は、一般的で効果的な産業用途です。
必要なのは電圧を変えることだけです。
メリディアニ平原の上の電場では、電圧は高度によって変化します。
物質の静電除去は、クレーターの縁で明らかです。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/30/161150〉
そして、最も顕著な清掃エピソードは、ローバーがエンデュランスクレーターの縁を登っていたときに発生しました。
ローバーチームは手がかりを逃しました。
自然界の電気に対する従来の盲目は、科学者達に、事実に背を向けて説明を模索させています。
―――――――
May 31, 2005
Speculations are rampant, but it seems that no one can say for sure what mysterious force or event has cleaned the solar panels of the Mars rover Opportunity.
憶測は横行していますが、火星探査車オポチュニティのソーラーパネルをどのような不思議な力や出来事がきれいにしたのか、誰にもはっきりとは言えないようです。
The rovers Spirit and Opportunity landed on Mars in January 2004.
ローバーのスピリットとオポチュニティは2004年1月に火星に着陸しました。
When their missions began, their solar cells were providing 900 watt-hours of electricity per day.
彼らの任務が始まったとき、彼らの太陽電池は1日あたり900ワット時の電力を供給していました。
But over the months that followed Spirit’s output dropped to 400 watt-hours daily, while Opportunity dropped to about 500 watt-hours.
しかし、その後の数か月で、スピリットの出力は毎日400ワット時に低下し、オポチュニティは約500ワット時に低下しました。
One reason for the drop was the accumulation of dust on the panels.
落下の理由の1つは、パネルにほこりがたまったことです。
But then, in one of the great surprises of the rover missions, Opportunity’s power began to increase, and kept on increasing until the power peaked at just over 900 watt-hours.
しかし、その後、ローバーミッションの大きな驚きの1つで、オポチュニティの電力が増加し始め、電力が900ワット時をわずかに超えるピークになるまで増加し続けました。
As reported by Newscientist.com, the Mars rover Opportunity “stumbled into something akin to a carwash,” which somehow “cleaned” its solar panels.
ニューサイエンティスト.comによって報告されたように、火星探査車のオポチュニティは「洗車に似たものに出くわしました」。それはどういうわけかその太陽電池パネルを「掃除」しました。
Jim Erickson of NASA’s Jet Propulsion Laboratory admitted that the cause of this surprise “cleaning” could not be explained.
NASAのジェット推進研究所のジム・エリクソンは、この驚きの「クリーニング」の原因を説明できないことを認めました。
“These exciting and unexplained cleaning events have kept Opportunity in really great shape,” Erickson said.
「これらのエキサイティングで説明のつかない清掃イベントは、オポチュニティを本当に素晴らしい形に保ちました」とエリクソンは言いました。
The remarkable cleaning occurred in spurts during the Martian night.
火星の夜の間にスパート（突発的）に、目覚ましい清掃が行われました。
The team managing the rover reports that on at least four occasions over a six-month period, the rover's power output suddenly increased by up to 5% in a single night.
ローバーを管理するチームは、6か月間に少なくとも4回、ローバーの出力が一晩で最大5％まで突然増加したと報告しています。
Some suggested that the Martian winds might have swept the dust off the panels.
火星の風がパネルからほこりを一掃したかもしれないと示唆する人もいました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/28/094319〉
Others wondered if frost could have caused the dust to clump, exposing more of the panels.
他の人は、霜がほこりを凝集させて、より多くのパネルを露出させたのではないかと考えました。
And some even suggested that the tilting of the rover while climbing hills might have caused a portion of the dust to drop off.
また、丘を登っているときにローバーを傾けると、ほこりの一部が落ちたのではないかと言う人もいます。
Such guesses are unnecessary, say advocates of the Electric Universe.
電気的宇宙の支持者達は、そのような推測は不要だと言います。
Winds alone do not clean dust from smooth surfaces, even on Earth, where the atmospheric density is one hundred times that of Mars.
大気密度が火星の100倍である地球上でさえ、風だけでは滑らかな表面からほこりを取り除くことはできません。
Tilting a dusty surface does not clean it either!
ほこりっぽい表面を傾けてもきれいにはなりません！
Opportunity landed in Meridiani Planum.
オポチュニティはメリディアニ平原に着陸しました。
Dust storms frequently engulf the region and five-mile-high “dust devils” range through it.
砂嵐が頻繁にこの地域を飲み込み、高さ5マイルの「ダストデビル（塵旋風）」がその地域を通り抜けます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/122257〉
The discovery that dust devils on Earth have strong electric fields obliges the thought that the ten-times-bigger dust devils on Mars likely have the power to “burn” the dust in their tracks.
塵旋風が地球上に存在するという発見は、強い電場を持っていることは、10倍大きい火星のダスト・デビル（塵旋風）が彼らのトラックの塵を「燃やす」力を持っている可能性が高いという考えを義務付けています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/30/073513〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/19/220425〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/17/115113〉
After years of being scorched and drifting about, it’s no surprise that the dust of Meridiani Planum is black.
何年にもわたって焦げて漂流した後、メリディアニ平原のほこりが黒いのは当然のことです。
That dust also is likely charged with static electricity.
そのほこりもまた、静電気で帯電されている可能性があります。
Just as static electricity can stick dust to an object, it can remove dust.
静電気が物体にほこりを付着させるのと同じように、ほこりを取り除くことができます。
“Electrostatic cleaning” is a common and effective industrial application.
「静電洗浄」は、一般的で効果的な産業用途です。
All that’s needed is to change the voltage.
必要なのは電圧を変えることだけです。
In the electric field above Meridiani Planum, voltage will vary with altitude.
メリディアニ平原の上の電場では、電圧は高度によって変化します。
Electrostatic removal of material is evident on the rims of craters.
物質の静電除去は、クレーターの縁で明らかです。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/30/161150〉
And the most marked cleaning episodes occurred when the rover was climbing the rim of Endurance crater.
そして、最も顕著な清掃エピソードは、ローバーがエンデュランス・クレーターの縁を登っていたときに発生しました。
The rover team has missed the clues.
ローバーチームは手がかりを逃しました。
The conventional blindness to electricity in nature has scientists groping for explanations with their backs turned to the facts.
自然界の電気に対する従来の盲目は、科学者達に、事実に背を向けて説明を模索させています。
