ザ・サンダーボルツ勝手連 ［When Dust Storms Engulf Mars 砂嵐が火星を飲み込むとき］
［When Dust Storms Engulf Mars 砂嵐が火星を飲み込むとき］
―――――――
Nov 09, 2005
宇宙からのもう一つの驚き：
火星での大規模な砂嵐により、気象学者は説明を求めて争っています。 火星の大気の真空に近い状態でこれらの嵐に電力を供給するのは、太陽熱、または電気ですか？
宇宙船マリナー9号は、火星を周回する最初の探査機でした。
それが1971年に赤い惑星に到着したとき、NASAの科学者たちはその眺めにショックを受けました
—彼らが今まで見た中で最も恐ろしい砂嵐です。
惑星全体が深い霞に包まれ、巨大なオリンポス山の頂上だけが雲を突き抜けていました。
火星の激しい砂嵐は、数十年の間、気象学者達に答えられていない質問を提起しました。
地球のわずか1％の密度の大気が、土壌からほこりを取り除き、それを加速して、地球を地上40マイル以上の高さまで周回する巨大な雲にすることができるのででしょうか？
2001年6月下旬、ハッブル望遠鏡は火星のヘラス盆地の小さな地域で砂嵐の最初の攪拌を明らかにしました。 数日間、嵐は交互に成長し、その後、後退しました。
それからそれは爆発し、ヘラス盆地から急速に沸騰し、北と東の両方に広がりました。
数週間以内にそれは惑星全体をカバーしました。 （ここの写真を参照してください）
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/050324duststorm.jpg〉
嵐は10月まで治まり始めませんでした。
これは火星でこれまでに観測された最大の砂嵐であり、気象学者は頭をかきむしりました。
表面からどのようにほこりが出土しましたか？ 何がほこりを浮き上がらせたのですか？
火星の上層大気のほぼ真空を横切る風と塵を時速250マイル以上の速度に加速させたのは何ですか？
熱放射分光計（TES）を使用して、軌道を回るマーズグローバルサーベイヤーは嵐に関連する熱効果を測定しました。
嵐の雲が火星を取り囲み始めると、気温は、なんと摂氏40度も上昇しました
—気象学者を悩ませ続けている「瞬間的な地球温暖化」の事例です。
火星現象の主要な研究者の1人であるアリゾナ州立大学のフィル・クリステンセンは、専門家が火星の砂嵐の原因を実際には「詳細に」知らないことを認めています。
火星の塵の雲が厚くなるにつれて、太陽からより多くの暖かさを吸収し、大気の温度を上昇させるという理論もあります
—あるサイエンスライターが述べたように、「小さな塵の雲を地球を飲み込む嵐に変えることができる正のフィードバックループ」。
この理由で、なぜ砂嵐が止まるのか不思議に思うかもしれません。
確かに、この推論に従う人々は、なぜ彼らがやめるのかわからない。 （「実際、何が彼らを止めさせるのかは定かではありません」とクリステンセンは述べています。）
砂嵐のほとんどの「説明」は、太陽からの放射エネルギーから始まります。
火星が近日点（太陽に最も近い）に近いとき、嵐は最も頻繁で深刻であることが知られています。
したがって、専門家は、太陽放射の熱効果が嵐のエネルギーを提供しなければならないと信じています。
しかし、この理論的根拠には、原因よりもかなりエネルギッシュな効果が必要です。
火星の軌道の離心率は0.093です。
地球の軌道離心率0.017を上回っていますが、火星の太陽からの距離では、この変化は放射エネルギー入力にわずかな影響しか及ぼしません。
実際、熱の影響が原因である場合、惑星の軸の季節的な向きは、砂嵐にはるかに寄与するはずで
—明確な半球の分化を伴います。
しかしながら、これは当てはまりません。
しかし、電気的宇宙では、太陽に焦点を合わせた惑星間電流が、惑星の電離層を充電する上で重要な役割を果たします
—気象システムの進化を理解するための鍵です。
電気的理論家のウォレス・ソーンヒルは、地球の大気を、グローバルコンデンサの導電性プレート間の「自己修復、漏れのある絶縁」に例えています。
導電性電離層は球形コンデンサの一方のプレートを形成し、地球の表面はもう一方のプレートを形成します。
電流が絶縁性の大気を突破して電荷を放散するため、雷はコンデンサの「漏れ」を示します。
海抜面での地球の晴天電圧勾配は、1メートルあたり約100ボルトです。
標準的な気象学では、「電離層を充電する」のは雷雨嵐の電力です。
しかし、電気理論家はこれを因果関係の逆転と見なしています。
地球の電界がなければ、雷雨嵐は発生しません。
火星には「電離層を充電する」ための雷雨嵐がない、それは、電気的宇宙の良い事例研究を提示するはずです。
電気的モデルは、火星の電離層が実際に帯電していることを予測しており、「別個の電荷」に孤立したダイナモを仮定していません。
火星では、電気的影響は、地球上で見られる嵐の雲を介した「漏れを改善する」ことなく、電離層から地表に直接到達します。
太陽からの放射エネルギーとは異なり、電気エネルギーはしばらくの間「惑星コンデンサ」に蓄積する可能性があり、大気が最終的に「崩壊」して大規模な放電活動が開始されると、惑星を変えるイベントが発生する可能性があります。
火星に影響を与える惑星間回路には別の側面もあります。
火星での最大の嵐（2001）は、惑星が近日点に近づいていて、約12年で地球に最も近かったときに発生しました。
当時、それは地球のプラズマシースまたは磁気圏によって「くすぐられ」、電荷の移動のために地球と火星の間に一時的な電気的接続を確立していました。
火星は大気の放電爆発で反応したようで、これらは巨大なダストデビル（塵旋風）の形をとっています
―より正確には、電気的竜巻。 2005年3月22日の今日の写真、ダストデビル（塵旋風）、または竜巻を参照してください。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050322dustdevils.htm〉
同時に、火星の電離層を流れる電流は、上層大気の高速風を駆動します。
上記の2つの火星の砂嵐の画像では、塵が表面に沿って吹き飛ばされるのではなく、上向きに噴出されているように見えます。
これは電気的竜巻モデルで説明可能であり、塵がどのように効率的に何キロメートルも薄い空気に上昇し、静電的に一時的に浮遊するかを説明します。
砂嵐の前縁での激しい渦の役割は、ここに配置した画像で特に明確です。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/050324marsdust.jpg〉
綿密な調査により、これらの竜巻がクレーターや断崖の高い地点や鋭いエッジに優先的に形成されることが示されるはずです。
嵐の前縁にあるねじれた柱は、電気的に不活性なほぼ真空では考えられない垂直方向の動きを示唆しています。
おそらく、これらのカラム（柱）に最も近い類似物は、ねじれたフィラメントのネットワークです
—ソーンヒルによると、電気的竜巻は
—太陽黒点の縁にある太陽の光球の下から最もはっきりと噴火しているのが見られます。
〈https://www.holoscience.com/wp/sunspot-mysteries/〉
電気的宇宙は、火星の砂嵐を、放電加工が金属表面をエッチングするのと同じ方法で、表面をエッチングする放電として識別します。
火星の竜巻と砂嵐は、かつての時代に惑星の表面を刻んだ電気アークの力を欠いていますが、今日の火星の表面に確かにその特徴を残すことができます。
宇宙では、別の優れた類似物は、彗星が太陽の電場により深く入り、核の表面をエッチングし始めるときに、新しく形成される彗星のダストジェットです。
See Picture of the Day, Dec 29, 2004, Electric Comets and the ‘Domino Effect.
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041229predictions-comets.htm〉
See also: Electric Dust Devils
〈https://www.holoscience.com/wp/electric-dust-devils/〉
―――――――
Nov 09, 2005
Another surprise from space: Massive dust storms on Mars have meteorologists scrambling for explanations. Is it solar heating, or electricity, that powers these storms in the near vacuum of the Martian atmosphere?
宇宙からのもう一つの驚き：
火星での大規模な砂嵐により、気象学者は説明を求めて争っています。 火星の大気の真空に近い状態でこれらの嵐に電力を供給するのは、太陽熱、または電気ですか？
The spacecraft Mariner 9 was the first probe to orbit the planet Mars.
宇宙船マリナー9号は、火星を周回する最初の探査機でした。
As it arrived at the Red Planet in 1971, NASA scientists were shocked by the view
—the most horrific dust storm they had ever seen.
それが1971年に赤い惑星に到着したとき、NASAの科学者たちはその眺めにショックを受けました
—彼らが今まで見た中で最も恐ろしい砂嵐です。
The entire planet was engulfed in a deep haze, with only the peak of gigantic Olympus Mons penetrating through the clouds.
惑星全体が深い霞に包まれ、巨大なオリンポス山の頂上だけが雲を突き抜けていました。
For several decades, the energetic dust storms on Mars have posed unanswered questions for meteorologists.
火星の激しい砂嵐は、数十年の間、気象学者達に答えられていない質問を提起しました。
How can an atmosphere only one percent as dense as Earth’s remove dust from the soil and accelerate it into massive clouds circling the planet up to 40 miles or more above the surface?
地球のわずか1％の密度の大気が、土壌からほこりを取り除き、それを加速して、地球を地上40マイル以上の高さまで周回する巨大な雲にすることができるのでしょうか？
In late June, 2001, the Hubble Telescope revealed the first stirrings of a dust storm in a small region of the Hellas Basin on Mars. For several days the storm alternately grew, then retreated.
2001年6月下旬、ハッブル望遠鏡は火星のヘラス盆地の小さな地域で砂嵐の最初の攪拌を明らかにしました。 数日間、嵐は交互に成長し、その後、後退しました。
Then it exploded and quickly boiled out of the Hellas Basin, spreading both north and east.
それからそれは爆発し、ヘラス盆地から急速に沸騰し、北と東の両方に広がりました。
Within a few weeks it had covered the whole planet. (See picture here)
数週間以内にそれは惑星全体をカバーしました。 （ここの写真を参照してください）
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/050324duststorm.jpg〉
The storm did not begin to subside until October.
嵐は10月まで治まり始めませんでした。
It was the greatest dust storm ever observed on Mars, and it left meteorologists scratching their heads.
これは火星でこれまでに観測された最大の砂嵐であり、気象学者は頭をかきむしりました。
How was the dust excavated from the surface? What held the dust aloft?
表面からどのようにほこりが出土しましたか？ 何がほこりを浮き上がらせたのですか？
What accelerated the winds and dust across the near vacuum of Mars’ upper atmosphere to speeds greater than 250 miles per hour?
火星の上層大気のほぼ真空を横切る風と塵を時速250マイル以上の速度に加速させたのは何ですか？
With its Thermal Emission Spectrometer (TES), the orbiting Mars Global Surveyor measured thermal effects associated with the storm.
熱放射分光計（TES）を使用して、軌道を回るマーズグローバルサーベイヤーは嵐に関連する熱効果を測定しました。
As the storm clouds began to surround Mars, temperatures rose a stunning 40 degrees C
—a case of “instantaneous global warming” that continues to haunt meteorologists.
嵐の雲が火星を取り囲み始めると、気温は、なんと摂氏40度も上昇しました
—気象学者を悩ませ続けている「瞬間的な地球温暖化」の事例です。
Phil Christensen of Arizona State University, one of the principal investigators of the Martian phenomenon, acknowledges that the specialists do not really know, in “detail,” the causes of the Martian dust storms.
火星現象の主要な研究者の1人であるアリゾナ州立大学のフィル・クリステンセンは、専門家が火星の砂嵐の原因を実際には「詳細に」知らないことを認めています。
Some have theorized that as Martian dust clouds grow thicker, they absorb more warmth from the Sun, raising the temperature of the atmosphere
—“a positive feedback loop that can transform tiny dust clouds into globe-swallowing storms”, as one science writer put it.
火星の塵の雲が厚くなるにつれて、太陽からより多くの暖かさを吸収し、大気の温度を上昇させるという理論もあります
—あるサイエンスライターが述べたように、「小さな塵の雲を地球を飲み込む嵐に変えることができる正のフィードバックループ」。
With this reasoning one might wonder why the dust storms ever stop.
この理由で、なぜ砂嵐が止まるのか不思議に思うかもしれません。
Indeed, those following this reasoning are not sure why they do stop. ("In fact, we're not certain what makes them stop," states Christensen.)
確かに、この推論に従う人々は、なぜ彼らがやめるのかわからない。 （「実際、何が彼らを止めさせるのかは定かではありません」とクリステンセンは述べています。）
Most “explanations” of the dust storms begin with radiant energy from the Sun.
砂嵐のほとんどの「説明」は、太陽からの放射エネルギーから始まります。
It is known that the storms are most frequent and severe when Mars is near perihelion (its closest approach to the Sun). 火星が近日点（太陽に最も近い）に近いとき、嵐は最も頻繁で深刻であることが知られています。
So the specialists believe that thermal effects of solar radiation must provide the energy of the storms.
したがって、専門家は、太陽放射の熱効果が嵐のエネルギーを提供しなければならないと信じています。
But this rationale requires an effect considerably more energetic than the cause.
しかし、この理論的根拠には、原因よりもかなりエネルギッシュな効果が必要です。
Mars’ orbit has an eccentricity of 0.093.
火星の軌道の離心率は0.093です。
Although greater than the Earth’s orbital eccentricity of 0.017, at Mars’ distance from the Sun the change has little more than a trivial influence on radiant energy input.
地球の軌道離心率0.017を上回っていますが、火星の太陽からの距離では、この変化は放射エネルギー入力にわずかな影響しか及ぼしません。
In fact, if thermal effects are the cause, then seasonal orientation of the planet’s axis should contribute much more to dust storms
—with clear hemispheric differentiation. This is not the case, however.
実際、熱の影響が原因である場合、惑星の軸の季節的な向きは、砂嵐にはるかに寄与するはずで
—明確な半球の分化を伴います。
しかしながら、これは当てはまりません。
But in the Electric Universe, interplanetary currents focused on the Sun play a vital role in charging up planetary ionospheres
—a key to understanding the evolution of weather systems.
しかし、電気的宇宙では、太陽に焦点を合わせた惑星間電流が、惑星の電離層を充電する上で重要な役割を果たします
—気象システムの進化を理解するための鍵です。
Electric theorist Wallace Thornhill likens the Earth’s atmosphere to the “self repairing, leaky insulation” between the conductive plates of a global capacitor.
電気的理論家のウォレス・ソーンヒルは、地球の大気を、グローバルコンデンサの導電性プレート間の「自己修復、漏れのある絶縁」に例えています。
The conducting ionosphere forms one plate of the spherical capacitor, while the Earth’s surface is the other.
導電性電離層は球形コンデンサの一方のプレートを形成し、地球の表面はもう一方のプレートを形成します。
Lightning manifests the “leakiness” of the capacitor, as currents break through the insulating atmosphere to dissipate charge.
電流が絶縁性の大気を突破して電荷を放散するため、雷はコンデンサの「漏れ」を示します。
The clear-air voltage gradient of Earth at sea level is about 100 volts per meter.
海抜面での地球の晴天電圧勾配は、1メートルあたり約100ボルトです。
In standard meteorology, it is the electric power of thunderstorms that “charge-up the ionosphere”.
標準的な気象学では、「電離層を充電する」のは雷雨嵐の電力です。
But the electric theorists see this as an inversion of cause and effect.
しかし、電気理論家はこれを因果関係の逆転と見なしています。
There would be no thunderstorms in the absence of Earth’s electric field.
地球の電界がなければ、雷雨嵐は発生しません。
Since Mars has no thunderstorms to “charge-up its ionosphere,” it should present a good case study of the Electric Universe.
火星には「電離層を充電する」ための雷雨がない、それは、電気的宇宙の良い事例研究を提示するはずです。
The electrical model predicts that the Martian ionosphere is indeed charged, and it posits no isolated dynamo to “separate charge.”
電気的モデルは、火星の電離層が実際に帯電していることを予測しており、「別個の電荷」に孤立したダイナモを仮定していません。
On Mars, electrical effects will reach directly from the ionosphere to the surface without the ameliorating leakage via storm clouds that we see on Earth.
火星では、電気的影響は、地球上で見られる嵐の雲を介した「漏れを改善する」ことなく、電離層から地表に直接到達します。
Unlike radiant energy from the Sun, electrical energy can accumulate in the “planetary capacitor” for some time, with a potential for planet-altering events when the atmosphere finally “breaks down” and massive discharge activity is initiated.
太陽からの放射エネルギーとは異なり、電気エネルギーはしばらくの間「惑星コンデンサ」に蓄積する可能性があり、大気が最終的に「崩壊」して大規模な放電活動が開始されると、惑星を変えるイベントが発生する可能性があります。
There is also another aspect to the interplanetary circuitry affecting Mars.
火星に影響を与える惑星間回路には別の側面もあります。
The greatest storm on Mars (2001) occurred when the planet was nearing perihelion and was the closest it had been to Earth in about 12 years.
火星での最大の嵐（2001）は、惑星が近日点に近づいていて、約12年で地球に最も近かったときに発生しました。
At that time it was also being “tickled” by the Earth’s plasma sheath, or magnetosphere, establishing a temporary electrical connection between Earth and Mars for the transfer of charge.
当時、それは地球のプラズマシース（さや）または磁気圏によって「くすぐられ」、電荷の移動のために地球と火星の間に一時的な電気的接続を確立していました。
It seems that Mars responded with an outburst of atmospheric discharges, these taking the form of monstrous dust devils
—or more accurately, electrical tornadoes. See Picture of the Day for March 22, 2005, Dust Devils—or Tornadoes
火星は大気の放電爆発で反応したようで、これらは巨大なダストデビル（塵旋風）の形をとっています
―より正確には、電気的竜巻。 2005年3月22日の今日の写真、ダストデビル（塵旋風）、または竜巻を参照してください。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050322dustdevils.htm〉
At the same time the electric currents flowing in the Martian ionosphere will drive the high-speed winds in the upper atmosphere.
同時に、火星の電離層を流れる電流は、上層大気の高速風を駆動します。
In the two Martian dust storm images above, it appears that the dust is being jetted upwards rather than being blown along the surface.
上記の2つの火星の砂嵐の画像では、塵が表面に沿って吹き飛ばされるのではなく、上向きに噴出されているように見えます。
This is explicable in the electric tornado model and explains how dust is raised efficiently many kilometers into the thin air and suspended for a time electrostatically.
これは電気的竜巻モデルで説明可能であり、塵がどのように効率的に何キロメートルも薄い空気に上昇し、静電的に一時的に浮遊するかを説明します。
The role of violent vortices on the leading edge of dust storms is particularly clear in the image we’ve placed here.
砂嵐の前縁での激しい渦の役割は、ここに配置した画像で特に明確です。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/050324marsdust.jpg〉
Closer examination should show that these tornadoes form preferentially on high points and the sharp edges of craters or escarpments.
綿密な調査により、これらの竜巻がクレーターや断崖の高い地点や鋭いエッジに優先的に形成されることが示されるはずです。
The twisting columns on the leading edge of the storm suggest vertical movement that is inconceivable in an electrically inert near-vacuum.
嵐の前縁にあるねじれた柱は、電気的に不活性なほぼ真空では考えられない垂直方向の動きを示唆しています。
Perhaps the closest analog to these columns is the network of twisted filaments
—electric tornadoes, according to Thornhill
—seen most clearly erupting from beneath the Sun’s photosphere on the margins of sunspots.
おそらく、これらのカラムに最も近い類似物は、ねじれたフィラメントのネットワークです
—ソーンヒルによると、電気的竜巻は
—太陽黒点の縁にある太陽の光球の下から最もはっきりと噴火しているのが見られます。
〈https://www.holoscience.com/wp/sunspot-mysteries/〉
The Electric Universe identifies the dust storms on Mars as electric discharges etching the surface in the same way that, in industrial applications, electric discharge machining etches metallic surfaces.
電気的宇宙は、火星の砂嵐を、放電加工が金属表面をエッチングするのと同じ方法で、表面をエッチングする放電として識別します。
Though the Martian tornadoes and dust storms lack the power of the electric arcs that carved planetary surfaces in a former epoch, they can certainly leave their signature on the Martian surface today.
火星の竜巻と砂嵐は、かつての時代に惑星の表面を刻んだ電気アークの力を欠いていますが、今日の火星の表面に確かにその特徴を残すことができます。
In space, another good analog would be the newly forming dust jets of comets, when they begin to etch the surface of the nucleus as it enters more deeply into the Sun’s electric field.
宇宙では、別の優れた類似物は、彗星が太陽の電場により深く入り、核の表面をエッチングし始めるときに、新しく形成される彗星のダストジェットです。
See Picture of the Day, Dec 29, 2004, Electric Comets and the ‘Domino Effect.
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041229predictions-comets.htm〉
See also: Electric Dust Devils
