［Dust Devils—or Tornados? ダストデビル（塵旋風）、または竜巻？］
―――――――
Mar 22, 2005
ダストデビル（塵旋風）と竜巻の通常の区別は、火星の巨大な旋風の大きさによって曖昧になっています。放電は、火星のダストカラム（チリの柱）の驚くべき力の最も簡単で直接的な説明を提供します。
気象学者達は、塵旋風と竜巻を生成する大気の力は、それらの類似した外観にもかかわらず、ほとんど共通点がないと信じています。
竜巻は乾燥した澄んだ空気では発生しませんが、ダストデビル（塵旋風）では発生します。
この2つが発生する気象条件は簡単に区別できます。
しかし、「電気的宇宙」は、両方の現象について統一された視点を可能にし、火星のエベレスト山のサイズのダストデビル（塵旋風）の理解に直接的な影響を及ぼします。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/122257〉
最もわかりやすい手がかりは、ダストデビル（塵旋風）と竜巻の両方が強い電界を示すという事実から来ています。
電気理論家にとって、両方のイベントには、他の気象学の驚異にも対応するものがあります
—稲妻（青いジェット、赤いスプライト、エルフを含む）、ハリケーン、ウォータースパウト、オーロラ。
このような現象はすべて、地球と帯電した空間との間の放電の観点から理解できるようになりました。
サイズと強さにおいて、火星の「ダストデビル（塵旋風）」は地球上の竜巻を矮小化します。
それらは竜巻の5倍の直径を達成し、火星の表面から5マイル上にそびえ立っています。
気象学者達は、火星には存在しない水を含んだ嵐の雲とは関係がないため、竜巻ではなく「ダストデビル（塵旋風）」と呼んでいます。
地球と火星の両方で、日中に地面が熱くなり、地表のすぐ上の空気が暖まると、塵旋風が形成されます。
しかし、なぜ上昇する空気が回転するのでしょうか、そしてこの回転はどのようにしてその印象的なエネルギーを達成するのでしょうか？
これが従来の説明です：
「暖かい空気のポケットが上昇して互いに干渉し、ポケットのいずれかが渦巻き運動を開始することがあります」
（NASAのゴダードスペースフライトセンターのウィリアムファレルと彼の研究チームの仕事を言い換えた、space.comの記事から。）
上昇する暖かい空気のポケットが互いにランダムに「干渉」していることは、電化されたダストデビル（塵旋風）の回転力の説得力のある説明にはなり得ません。
説明をしている人は何かを忘れています
—地球の測定された電界を。
乾燥した空気の海面では、フィールドは1メートルあたり約100ボルトです。
この電界の存在は、ダストデビル（塵旋風）で電荷分離を生成する必要がないことを意味します。
地球と電離層の間にすでに存在しています！
暖かい乾燥した空気が表面から上昇すると、帯電したダスト粒子の垂直方向の動きが弱くイオン化されたプラズマを形成します。
プラズマの特徴は、電界強度の大部分が集中する薄い「二重層」またはシースを形成することにより、プラズマ内の電界をシールドすることです。
これは、ダストデビル（塵旋風）の基地で研究者が発見したものであり、フィールドは1メートルあたり4,000ボルトもの高さまで上昇すると測定されています。
地球の近くのその強さの電界は、小さな帯電したダスト粒子を持ち上げ、垂直電流を生成することができます。
回転は、平行な垂直電流ストリーム間で電磁的に誘導され、渦を形成します
–バークランド電流の回転に関する以前の多くの参考文献で述べたように。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2004/arch/040723galaxy-filaments.htm〉
上昇するエアポケットの混沌とした「干渉」は、ダストデビル（塵旋風）の力を生み出すことができますか？
質問に答える1つの方法は、いとこであるウォータースパウトを検討することです。
ここで、最初の目に見える効果は空中ではなく、下の水で見られます、そしてこれらの効果は確かに上のエアポケットの衝突の結果ではありません。
最初に、水面の不規則な暗い領域に囲まれた円形の白いスポットが表示されます。
次に、１つの明るいバンドと、暗いバンドの複数のパターンが外側に向かってらせん状になります。
次に、カスケードと呼ばれる、１つの高密度の渦巻くスプレーのリングがダークスポットの周りに現れ、雲に向かって上昇します。
ウォータースパウトを理解する上でのブレークスルーは、ロシアのプラズマ物理学者V. A. ランツェフ-カルティノフの研究から生まれました。
彼の調査から、これらの現象は、海面（または湖面）のプラズマネットワークと上の雲の電荷との間の長期にわたる放電電流の結果であると結論付けました。
したがって、ウォータースパウトの回転と狭くてコヒーレントで起伏のある漏斗の両方が、プラズマ放出挙動の観点から説明されます。2004年10月29日の「今日の写真—電気的ウォータースパウト」を参照してください。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041029waterspouts.htm〉
これはすべて、電荷分離の問題に関連しています。
電気的理論家達は、気象学者達による最大の過ちは、電気的に中立で切り離された宇宙という宇宙学者達の概念に従うことであると主張しています。
このサポートされていない仮定を受け入れることにより、気象学者達は、電気的活動が見られる場合はいつでも、電荷を機械的に分離する必要があります。
近年の発見の洪水は、仮定を反証しました。
それでも、未だにそれは地球上の雷の起源とそれに関連する奇妙な現象が宇宙に向かって伸びていることを理解する妨げになっています。
私たちの地球は太陽の回路に接続されています。
太陽は同様に私たちの天の川の腕に沿って流れる電流に接続されています。
同様に、火星の電化されたダストデビル（塵旋風）は、惑星全体の回路から切り離せません。
これらの回路は、順番に、火星を太陽の電気システムに接続します。
火星には、分散して地表への電荷を下げるための嵐の雲がありません。
その結果、電離層と表面の間で直接、巨大な拡散放電が発生します。
火星にそびえ立つダストデビル（塵旋風）を形成し、その惑星で時々見られる謎めいた地球規模の砂嵐の原因となっているのは、これらの放電です。
裸の電気力は重力の10＾39倍強力です。
そのさまざまな表現の中で、それは宇宙を一緒に保持します。
それは銀河構造を作り、恒星達を形作りそして照らし、そして惑星系の形成を推進します。
電場は大宇宙に浸透するだけでなく、私たちの太陽系全体でも活動しています。
そして地球上では、電荷の分離は空気や水の動きの影響ではありません
—それはすでに存在し、動きの主な原因です。
最も基本的なレベルでは、電流は宇宙の回転運動の主な原因です。
私たちは、接続された電気的にアニメートされた（=活発な）宇宙に住んでいます。
そして、自然は電気モーターの有用性を無視しません！
―――――――
Mar 22, 2005
The usual distinction between dust devils and tornadoes is blurred by the size of monstrous whirlwinds on the planet Mars. Electric discharge offers the simplest and most direct explanation for the astonishing power of the Martian dust columns.
ダストデビル（塵旋風）と竜巻の通常の区別は、火星の巨大な旋風の大きさによって曖昧になっています。放電は、火星のダストカラム（チリの柱）の驚くべき力の最も簡単で直接的な説明を提供します。
Meteorologists believe that the atmospheric forces generating dust devils and tornadoes have little in common despite their similar appearance.
気象学者達は、塵旋風と竜巻を生成する大気の力は、それらの類似した外観にもかかわらず、ほとんど共通点がないと信じています。
Tornadoes do not occur in dry clear air, while dust devils do.
竜巻は乾燥した澄んだ空気では発生しませんが、ダストデビル（塵旋風）では発生します。
The meteorological conditions in which the two arise are easily distinguished.
この2つが発生する気象条件は簡単に区別できます。
But the “Electric Universe” allows for a unified perspective on both phenomena, with direct implications for our understanding of the Mt. Everest-sized dust devils on Mars.
しかし、「電気的宇宙」は、両方の現象について統一された視点を可能にし、火星のエベレスト山のサイズのダストデビル（塵旋風）の理解に直接的な影響を及ぼします。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/122257〉
The most telling clue comes from the fact that both dust devils and tornadoes exhibit strong electric fields.
最もわかりやすい手がかりは、ダストデビル（塵旋風）と竜巻の両方が強い電界を示すという事実から来ています。
For the electrical theorists both events have counterparts in other meteorological marvels as well
—lightning (including blue jets, red sprites, and elves), hurricanes, waterspouts, and auroras.
電気理論家にとって、両方のイベントには、他の気象学の驚異にも対応するものがあります
—稲妻（青いジェット、赤いスプライト、エルフを含む）、ハリケーン、ウォータースパウト、オーロラ。
All such phenomena can now be understood in terms of electrical discharge between the Earth and electrified space.
このような現象はすべて、地球と帯電した空間との間の放電の観点から理解できるようになりました。
In size and strength the “dust devils” on Mars dwarf tornadoes on earth.
サイズと強さにおいて、火星の「ダストデビル（塵旋風）」は地球上の竜巻を矮小化します。
They achieve a diameter five times that of tornadoes, and tower five miles above the Martian surface.
それらは竜巻の5倍の直径を達成し、火星の表面から5マイル上にそびえ立っています。
Meteorologists call them “dust devils”, not tornadoes, because they are not associated with water-laden storm clouds, which do not exist on Mars.
気象学者達は、火星には存在しない水を含んだ嵐の雲とは関係がないため、竜巻ではなく「ダストデビル（塵旋風）」と呼んでいます。
On both Earth and Mars, dust devils form when the ground heats up during the day, warming the air just above the surface.
地球と火星の両方で、日中に地面が熱くなり、地表のすぐ上の空気が暖まると、塵旋風が形成されます。
But why does the rising air rotate, and how does this rotation achieve its impressive energy?
しかし、なぜ上昇する空気が回転するのでしょうか、そしてこの回転はどのようにしてその印象的なエネルギーを達成するのでしょうか？
Here is the conventional explanation: “Pockets of warm air rise and interfere with each other, sometimes causing one pocket or another to begin a swirling motion” (From a story at space.com, paraphrasing the work of William Farrell of NASA's Goddard Space Flight Center and his research team.)
これが従来の説明です：
「暖かい空気のポケットが上昇して互いに干渉し、ポケットのいずれかが渦巻き運動を開始することがあります」
（NASAのゴダードスペースフライトセンターのウィリアムファレルと彼の研究チームの仕事を言い換えた、space.comの記事から。）
Pockets of rising warm air randomly “interfering” with each other can hardly be a compelling explanation for electrified dust devils’ power of rotation.
上昇する暖かい空気のポケットが互いにランダムに「干渉」していることは、電化されたダストデビル（塵旋風）の回転力の説得力のある説明にはなり得ません。
Those offering the explanation are forgetting something
—the measured electric field of the Earth.
説明をしている人は何かを忘れています
—地球の測定された電界を。
At sea level in dry air the field is about 100 volts per meter.
乾燥した空気の海面では、フィールドは1メートルあたり約100ボルトです。
The presence of this electric field means there is no need to generate charge separation in a dust devil.
この電界の存在は、ダストデビル（塵旋風）で電荷分離を生成する必要がないことを意味します。
It already exists between the Earth and the ionosphere!
地球と電離層の間にすでに存在しています！
When warm dry air rises from the surface the vertical movement of charged dust particles forms a weakly ionized plasma.
暖かい乾燥した空気が表面から上昇すると、帯電したダスト粒子の垂直方向の動きが弱くイオン化されたプラズマを形成します。
It is a characteristic of plasma to shield electric fields within it by forming a thin “double layer” or sheath, where most of the electric field strength is concentrated.
プラズマの特徴は、電界強度の大部分が集中する薄い「二重層」またはシースを形成することにより、プラズマ内の電界をシールドすることです。
This is what researchers have found at the base of dust devils, where the field has been measured to rise as high as 4,000 volts per meter.
これは、ダストデビル（塵旋風）の基地で研究者が発見したものであり、フィールドは1メートルあたり4,000ボルトもの高さまで上昇すると測定されています。
An electric field of that strength near the earth is capable of lifting small charged dust particles and generating a vertical current.
地球の近くのその強さの電界は、小さな帯電したダスト粒子を持ち上げ、垂直電流を生成することができます。
Rotation is electromagnetically induced between parallel vertical current streams to form a vortex
– as we have noted in numerous prior references to rotating Birkeland Currents.
回転は、平行な垂直電流ストリーム間で電磁的に誘導され、渦を形成します
–バークランド電流の回転に関する以前の多くの参考文献で述べたように。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2004/arch/040723galaxy-filaments.htm〉
Could chaotic “interference” of rising air pockets create the power of dust devils?
上昇するエアポケットの混沌とした「干渉」は、ダストデビル（塵旋風）の力を生み出すことができますか？
One way to answer the question is to consider their cousins, water spouts.
質問に答える1つの方法は、いとこであるウォータースパウトを検討することです。
Here, the first visible effects are seen not in the air, but in the water below, and these effects are certainly not a result of colliding air pockets above.
ここで、最初の目に見える効果は空中ではなく、下の水で見られます、そしてこれらの効果は確かに上のエアポケットの衝突の結果ではありません。
First a circular white spot appears, surrounded by an irregular dark area on the water's surface.
最初に、水面の不規則な暗い領域に囲まれた円形の白いスポットが表示されます。
Next a pattern of light and dark bands spiral outwards.
次に、１つの明るいバンドと、暗いバンドの複数のパターンが外側に向かってらせん状になります。
Then a dense, swirling ring of spray, called a cascade, appears around the dark spot and rises toward the clouds.
次に、カスケードと呼ばれる、１つの高密度の渦巻くスプレーのリングがダークスポットの周りに現れ、雲に向かって上昇します。
The breakthrough in understanding waterspouts came from the work of Russian plasma physicist V. A. Rantsev-Kartinov.
ウォータースパウトを理解する上でのブレークスルーは、ロシアのプラズマ物理学者V. A. ランツェフ-カルティノフの研究から生まれました。
From his investigation, he concluded that these phenomena are the result of a long-lasting discharge current between the plasma networks of the ocean surface (or lake surface) and the electrical charge of the clouds above.
彼の調査から、これらの現象は、海面（または湖面）のプラズマネットワークと上の雲の電荷との間の長期にわたる放電電流の結果であると結論付けました。
Both the rotation and the narrow, coherent, and undulating funnels of waterspouts are thus explained in terms of plasma discharge behavior. See Picture of the Day, October 29, 2004—Electric Water Spouts.
したがって、ウォータースパウトの回転と狭くてコヒーレントで起伏のある漏斗の両方が、プラズマ放出挙動の観点から説明されます。2004年10月29日の「今日の写真—電気的ウォータースパウト」を参照してください。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041029waterspouts.htm〉
All of this relates to issues of charge separation.
これはすべて、電荷分離の問題に関連しています。
The electrical theorists insist that the greatest mistake by meteorologists is to follow the cosmologists’ notion of an electrically neutral and disconnected universe.
電気的理論家達は、気象学者達による最大の過ちは、電気的に中立で切り離された宇宙という宇宙学者達の概念に従うことであると主張しています。
By accepting this unsupported assumption meteorologists are required to mechanically separate charge wherever they see electrical activity.
このサポートされていない仮定を受け入れることにより、気象学者達は、電気的活動が見られる場合はいつでも、電荷を機械的に分離する必要があります。
A flood of discoveries has disproved the assumption in recent years.
近年の発見の洪水は、仮定を反証しました。
Yet it still stands in the way of understanding the origin of lightning on Earth and the associated strange phenomena found stretching up toward space.
それでも、未だにそれは地球上の雷の起源とそれに関連する奇妙な現象が宇宙に向かって伸びていることを理解する妨げになっています。
Our Earth is connected to the circuitry of the Sun.
私たちの地球は太陽の回路に接続されています。
The Sun is similarly connected to the currents flowing along the arm of our Milky Way.
太陽は同様に私たちの天の川の腕に沿って流れる電流に接続されています。
In the same way, electrified dust devils on Mars are inseparable from planet-wide circuits.
同様に、火星の電化されたダストデビル（塵旋風）は、惑星全体の回路から切り離せません。
These circuits, in turn, connect Mars to the electric system of the Sun.
これらの回路は、順番に、火星を太陽の電気システムに接続します。
Mars has no storm clouds to distribute and to lower charge to the surface.
火星には、分散して地表への電荷を下げるための嵐の雲がありません。
The result is that huge, diffuse discharges take place directly between the ionosphere and the surface.
その結果、電離層と表面の間で直接、巨大な拡散放電が発生します。
It is these discharges that form the towering dust devils on Mars and are responsible for the enigmatic global dust storms seen on that planet from time to time.
火星にそびえ立つダストデビル（塵旋風）を形成し、その惑星で時々見られる謎めいた地球規模の砂嵐の原因となっているのは、これらの放電です。
The naked electric force is1039 times more powerful than gravity.
裸の電気力は重力の10＾39倍強力です。
In its various manifestations it holds the universe together.
そのさまざまな表現の中で、それは宇宙を一緒に保持します。
It creates galactic structure, forms and lights the stars, and drives the formation of planetary systems.
それは銀河構造を作り、恒星達を形作りそして照らし、そして惑星系の形成を推進します。
Electric fields not only pervade the macrocosm, they are active throughout our solar system.
電場は大宇宙に浸透するだけでなく、私たちの太陽系全体でも活動しています。
And on Earth charge separation is not an effect of the movement of air or water
—it exists already and is a primary cause of movement.
そして地球上では、電荷の分離は空気や水の動きの影響ではありません
—それはすでに存在し、動きの主な原因です。
At the most basic level, electric currents are the prime cause of rotational movement in the universe.
最も基本的なレベルでは、電流は宇宙の回転運動の主な原因です。
We live in a connected, electrically animated universe.
私たちは、接続された電気的にアニメートされた（=活発な）宇宙に住んでいます。
And Nature does not ignore the utility of the electric motor!
そして、自然は電気モーターの有用性を無視しません！
