［Luminous Crater Rims ルミナス・クレーターリム］
―――――――
May 30, 2005
上の写真の火星のクレーターの縁は電気的に光っているように見えますか？ それらは光っていませんが、電気的な理由からそのように見えます。
今日の私たちの写真は、マーズグローバルサーベイヤーが撮影した高解像度のフォトグラフィック・ストリップ（連続写真）からのものです。
これは、2004年1月にローバーオポチュニティが上陸したメリディアニ平原の地域からのものです。（便宜上、画像を時計回りに90度回転しました；北は右です）。
探査車はこの地域のクレーターの少なくとも1つを訪れ、明るい縁がミリメートルサイズの顆粒と混ざり合った細かい砂の暗い層の下にある明るい表面物質であることを発見しました。
NASAの科学者にはまだ理解されていない方法で、暗い物質は、エベレストサイズの「塵旋風」と火星の強力な砂嵐によって作成され、配布されます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/122257〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/28/094319〉
ここに展示されている風景は、火星の「風」の電気的性質にさらなる光を投げかけています。
私達は、火星の塵旋風が土壌を電気的に「燃やし」、火星の表面を蛇行する暗い跡を残すことをすでに観察しました。
雷雨嵐に起因する暗い物質は、火星の広い領域を覆っています。
後で、新しいダストデビルが暗い領域を横切って移動するとき、彼らはしばしば暗い表面の物質を取り除くことによって明るいトラックを残します。
地域の砂嵐が発生すると、その前縁は竜巻のような渦の大きな複合体を明らかにします。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/050324marsdust.jpg〉
単一の塵旋風とは対照的に、地域の砂嵐は―
時には全球規模に成長します―
表面の物質をはるかに多く除去し、暗くなったチリや粒子を隣接する領域に堆積させることができます。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/050324duststorm.jpg〉
そして、火星の塵旋風が暗い表面を横切って移動するのと同じように、より明るいトラックを作成できます、よりエネルギッシュな砂嵐は、メリディアニ平原のような暗い地域に不気味な影響を与える可能性があるようです。
これらの現象を電気的に見るには、科学的に常識以上のものが必要です。
地球の大気のわずか1％の密度の大気中の単なる「風」が、チリや粒子の粗い物質を取り除き、ロープのような竜巻の柱の写真が示すように、強力な砂嵐の端に、それらを垂直に持ち上げることができるとは考えられません。
3月24日の「今日の写真」では、「詳しく調べると、これらの竜巻がクレーターや断崖の高い地点や鋭いエッジに優先的に形成されることが示されるはずです」と提案しました。
上の写真でその効果は明らかです。
風だけの機械的効果では無い一般的ではない方法で、クレーターの縁から物質が取り除かれました。
たとえば、リムは物質の除去によって作成された放射状の「光線（条）」を示すことに注意してください。
このレイ（光線条）はクレーターの周りのあらゆる方向に伸びます―
機械的な風の経路に期待される一方向ではありません。
その結果、砂嵐の渦の放電を記録した写真画像が得られます―
残された対照的な明暗の物質での空対地放電の「輝き」を模倣します。
また、リムからチリを取り除くことによって残された暗い縞の「接線」成分も重要です。
何年も前に、ラルフ・ジョーガンスは回転する電気アークのこの機能に注目しました。
このパターンは、電気渦がクレーターから回転して、残された「風の筋」の方向に回転するときに、電気渦が反時計回りに回転することを示しています。
気象学者に知られているおなじみの風は、このように風下の物質の選択的な変位を引き起こしません。
惑星科学者がこれらの特徴を客観的かつ詳細に調べると、放電の兆候がわかります。
今日の電気的イベントは確かに過去の惑星を変えるイベントと比較することはできませんが、惑星科学者達が今日地球上で偶発的に発生している電気現象を考慮するならば、現在利用可能なツールは決定的な答えを可能にするはずです。
―――――――
May 30, 2005
Do the rims of the Martian craters in the picture above appear to be glowing electrically? They are not glowing, but they look that way for a good electrical reason.
上の写真の火星のクレーターの縁は電気的に光っているように見えますか？ それらは光っていませんが、電気的な理由からそのように見えます。
Our picture for today comes from a high-resolution photographic strip taken by the Mars Global Surveyor.
今日の私たちの写真は、マーズグローバルサーベイヤーが撮影した高解像度のフォトグラフィック・ストリップ（連続写真）からのものです。
It is from the region of Meridiani Planum, on which the rover Opportunity landed in January 2004. (For convenience, we’ve rotated the picture 90 degrees clockwise; north is to the right).
これは、2004年1月にローバーオポチュニティが上陸したメリディアニ平原の地域からのものです。（便宜上、画像を時計回りに90度回転しました；北は右です）。
The rover visited at least one of the craters in the region, and found that the bright rim is lighter surface material beneath a dark layer of fine sand, intermixed with millimeter-sized granules.
探査車はこの地域のクレーターの少なくとも1つを訪れ、明るい縁がミリメートルサイズの顆粒と混ざり合った細かい砂の暗い層の下にある明るい表面物質であることを発見しました。
In ways not yet understood by NASA scientists, the dark material is created and distributed by Everest-sized “dust devils” and by powerful dust storms on Mars.
NASAの科学者にはまだ理解されていない方法で、暗い物質は、エベレストサイズの「塵旋風」と火星の強力な砂嵐によって作成され、配布されます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/122257〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/28/094319〉
The landscape exhibited here throws additional light on the electrical nature of the Martian “winds”.
ここに展示されている風景は、火星の「風」の電気的性質にさらなる光を投げかけています。
We have already observed that the dust devils on Mars “burn” the soil electrically, leaving dark tracks meandering across the Martian surface.
私達は、火星の塵旋風が土壌を電気的に「燃やし」、火星の表面を蛇行する暗い跡を残すことをすでに観察しました。
The dark material resulting from electrical storms has covered large regions of Mars.
雷雨嵐に起因する暗い物質は、火星の広い領域を覆っています。
Later, as new dust devils move across the darkened regions, they will often leave a lighter track by removing the darker surface material.
後で、新しいダストデビルが暗い領域を横切って移動するとき、彼らはしばしば暗い表面の物質を取り除くことによって明るいトラックを残します。
When a regional dust storm develops, its leading edge reveals a large complex of tornado-like vortices.
地域の砂嵐が発生すると、その前縁は竜巻のような渦の大きな複合体を明らかにします。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/050324marsdust.jpg〉
In contrast to a single dust devil, a regional dust storm—sometimes growing to global proportions—
can remove much more of the superficial surface material and deposit the darkened dust and grains over neighboring regions.
単一の塵旋風とは対照的に、地域の砂嵐は―
時には全球規模に成長します―
表面の物質をはるかに多く除去し、暗くなったチリや粒子を隣接する領域に堆積させることができます。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/images05/050324duststorm.jpg〉
And just as a Martian dust devil moving across a darker surface can create a lighter track, it appears that the more energetic dust storms can create eerie effects on such darkened areas as Meridiani Planum.
そして、火星の塵旋風が暗い表面を横切って移動するのと同じように、より明るいトラックを作成できます、よりエネルギッシュな砂嵐は、メリディアニ平原のような暗い地域に不気味な影響を与える可能性があるようです。
Little more than common sense scientifically is needed to see these effects in electrical terms.
これらの現象を電気的に見るには、科学的に常識以上のものが必要です。
It is inconceivable that that a mere “wind”, in an atmosphere only one percent as dense as the atmosphere of the Earth, could remove dust and grainy material, then elevate them in the vertical fashion implied by pictures of the rope-like tornado columns on the edge of powerful dust storms.
地球の大気のわずか1％の密度の大気中の単なる「風」が、チリや粒子の粗い物質を取り除き、ロープのような竜巻の柱の写真が示すように、強力な砂嵐の端に、それらを垂直に持ち上げることができるとは考えられません。
In our Picture of the Day for March 24, we suggested, “Closer examination should show that these tornadoes form preferentially on high points and the sharp edges of craters or escarpments”.
3月24日の「今日の写真」では、「詳しく調べると、これらの竜巻がクレーターや断崖の高い地点や鋭いエッジに優先的に形成されることが示されるはずです」と提案しました。
The effect is clear in the picture above.
上の写真でその効果は明らかです。
Material has been removed from the rims of craters in ways that would not be typical of the mechanical effects of wind alone.
風だけの機械的効果では無い一般的ではない方法で、クレーターの縁から物質が取り除かれました。
Note, for example, that the rims exhibit radial “rays” created by the removal of material.
たとえば、リムは物質の除去によって作成された放射状の「光線（条）」を示すことに注意してください。
The rays extend in every direction around the craters—
not in the one direction expected of a mechanical wind’s path.
このレイ（光線条）はクレーターの周りのあらゆる方向に伸びます―
機械的な風の経路に期待される一方向ではありません。
The result is a photographic image recording the electric discharge of the dust storm vortices—
imitating the “glow” of the air-to-ground discharge in the contrasting light and dark material left behind.
その結果、砂嵐の渦の放電を記録した写真画像が得られます―
残された対照的な明暗の物質での空対地放電の「輝き」を模倣します。
Also significant is the “tangential” component of the darker streaks left by removal of dust from the rims.
また、リムからチリを取り除くことによって残された暗い縞の「接線」成分も重要です。
Many years ago, Ralph Juergens noted this function of a rotating electrical arc.
何年も前に、ラルフ・ジョーガンスは回転する電気アークのこの機能に注目しました。
The pattern suggests a counterclockwise rotation of an electrical vortex as it spins off the crater in the direction of the “wind streak” left behind.
このパターンは、電気渦がクレーターから回転して、残された「風の筋」の方向に回転するときに、電気渦が反時計回りに回転することを示しています。
The familiar winds known to meteorologists do not create selective displacement of downwind material in this way.
気象学者に知られているおなじみの風は、このように風下の物質の選択的な変位を引き起こしません。
If planetary scientists will examine these features objectively and in closer detail, they will see the signature of electrical discharge.
惑星科学者がこれらの特徴を客観的かつ詳細に調べると、放電の兆候がわかります。
Though electrical events today certainly cannot compare to the planet-altering events of the past, the tools now available should allow for definitive answers if planetary scientists will consider the electrical phenomena occurring episodically on the planet today.
今日の電気的イベントは確かに過去の惑星を変えるイベントと比較することはできませんが、惑星科学者達が今日地球上で偶発的に発生している電気現象を考慮するならば、現在利用可能なツールは決定的な答えを可能にするはずです。
