［Domed Craters on Mars 火星のドーム型クレーター］
―――――――
Mar 29, 2005
火星の大きなクレーターには、神秘的な球形のドームがあります。オブジェクトはC.J.ランサム博士の放電実験での球とクレーターに驚くべき類似性を持っています。
太陽系のどの天体も、この惑星火星ほど私達の惑星の歴史の理解を深めることはできません。
近年、グローバルサーベイヤー、マーズオデッセイ、およびESAのマーズエクスプレスに搭載されたカメラは、火星の風景の何千もの高解像度画像を生成しました。
そして1年以上の間、火星の2つのローバー、オポチュニティとスピリットは、表面の並外れたクローズアップビューを提供してきました。
最近の「今日の写真」で、火星から戻ってきた最も深刻な驚きの多くを示唆しました―
火星の地質学の以前の解釈に最大の負担をかけているもの―
それらは、理論的な観点の失敗によるものです。
火星の表面の特徴の標準的な分析には何かが欠けています。
このページの著者達は、惑星科学における最も差し迫った必要性は、電気的瘢痕に関する実験的研究であると確信しています。
科学が惑星の表面を彫刻するために電気の力を探求することは不可欠です。
放電の説明の可能性を強調するために、火星の「ブルーベリー」の対応物を簡単な実験で製造したC.J.ランサム博士の実験室での作業に注目しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/23/053645〉
しかし、これは惑星科学の主要なコミットメントにならなければならないことの最初のステップにすぎません。
ランソムの仕事は、火星の全体像に深刻な影響を及ぼします。
放電のよく知られた機能の1つは、その拡張性です―
小規模で発生することは、大規模でも発生します。
そして、火星では、ローバーのオポチュニティによって画像化された小さな球体がはるかに大きなスケールのアナログ（類似）を持っていると信じる理由があります。
私たちの軌道カメラは、ドームや球がその中にある多数のクレーターを発見しました。
上の写真のドーム型火星クレーターのすべての写真は、グローバルサーベイヤーによって単一の高解像度画像から取得されています—
http://ida.wr.usgs.gov/html/m15012/m1501228.html
シンプルな外観では、クレーターと「ドーム」は、ランサム博士の実験で球が埋め込まれたクレーターに驚くほど似ています（下の写真）。
ローバーブルーベリーの画像とは対照的に、「ドーム型クレーター」のサイズは直径数キロメートルから100メートル以下までさまざまで、カメラの解像度を超えた他の多くの兆候が見られます。
現時点では、ランサムの放電実験は、これらの異常な形成についての唯一の事実に基づく説明を提供しています。
したがって、「ブルーベリー」とドーム型クレーターが同じ電気力によって生成され、大きく異なるスケールで作用しているかどうかを尋ねるのは合理的です。
また、電気的な観点から、ドーム型のクレーターを作成したエージェントは、他の方法でもその署名を残していたことを強調する必要があります。
このため、読者は上記のURLで画像全体にアクセスし、同じ地質学的近隣に存在する異常な特徴に注意することをお勧めします。
私たちはこれらの文脈をすぐに取り上げます。
火星のドーム型クレーターは、惑星科学者達が太陽系の歴史の問題を再検討するもう1つの理由であり、科学的な議論から長い間除外されていた可能性も含まれています。
―――――――
Mar 29, 2005
Large craters on Mars contain mysterious spherical domes. The objects bear a striking similarity to the spheres and craters in Dr. C.J. Ransom’s electrical discharge experiments.
火星の大きなクレーターには、神秘的な球形のドームがあります。オブジェクトはC.J.ランサム博士の放電実験での球とクレーターに驚くべき類似性を持っています。
No body in the solar system will add more to our understanding of planetary history than the planet Mars.
太陽系のどの天体も、この惑星火星ほど私達の惑星の歴史の理解を深めることはできません。
In recent years cameras aboard the Global Surveyor, the Mars Odyssey, and ESA’s Mars Express have generated thousands of high resolution images of the Martian landscape.
近年、グローバルサーベイヤー、マーズオデッセイ、およびESAのマーズエクスプレスに搭載されたカメラは、火星の風景の何千もの高解像度画像を生成しました。
And for more than a year now two rovers on Mars, Opportunity and Spirit, have provided extraordinary close-up views of the surface.
そして1年以上の間、火星の2つのローバー、オポチュニティとスピリットは、表面の並外れたクローズアップビューを提供してきました。
In recent Pictures of the Day we have suggested that many of the most profound surprises coming back from Mars—
those producing the greatest strains on prior interpretations of Martian geology—
are due to the failure of a theoretical perspective.
最近の「今日の写真」で、火星から戻ってきた最も深刻な驚きの多くを示唆しました―
火星の地質学の以前の解釈に最大の負担をかけているもの―
それらは、理論的な観点の失敗によるものです。
Something is missing in standard analyses of Martian surface features.
火星の表面の特徴の標準的な分析には何かが欠けています。
The authors of this page are convinced that the most pressing need in planetary science is for experimental work on electrical scarring.
このページの著者達は、惑星科学における最も差し迫った必要性は、電気的瘢痕に関する実験的研究であると確信しています。
It is essential that science explore electricity’s power to sculpt a planet’s surface.
科学が惑星の表面を彫刻するために電気の力を探求することは不可欠です。
To underscore the explanatory potential of electric discharge we have noted the laboratory work of Dr. C.J. Ransom, who produced counterparts of the Martian “blueberries” through a simple experiment.
放電の説明の可能性を強調するために、火星の「ブルーベリー」の対応物を簡単な実験で製造したC.J.ランサム博士の実験室での作業に注目しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/23/053645〉
But this is only the first step in what must become a major commitment in the planetary sciences.
しかし、これは惑星科学の主要なコミットメントにならなければならないことの最初のステップにすぎません。
Ransom’s work has profound ramifications for the larger picture of Mars.
ランソムの仕事は、火星の全体像に深刻な影響を及ぼします。
One of the well-known features of electric discharge is its scalability—
what occurs on a small scale also occurs on larger scales.
放電のよく知られた機能の1つは、その拡張性です―
小規模で発生することは、大規模でも発生します。
And there is reason to believe that on Mars the little spherules imaged by the rover Opportunity have an analog at a much greater scale.
そして、火星では、ローバーのオポチュニティによって画像化された小さな球体がはるかに大きなスケールのアナログ（類似）を持っていると信じる理由があります。
Our orbiting cameras have found numerous craters with domes or spheres resting within them.
私たちの軌道カメラは、ドームや球がその中にある多数のクレーターを発見しました。
All of the pictures of domed Martian craters in the upper picture above are taken from a single high resolution image by the Global Surveyor—
http://ida.wr.usgs.gov/html/m15012/m1501228.html
上の写真のドーム型火星クレーターのすべての写真は、グローバルサーベイヤーによって単一の高解像度画像から取得されています—
http://ida.wr.usgs.gov/html/m15012/m1501228.html
In simple appearance craters and “domes” look surprisingly similar to craters with embedded spheres in Dr. Ransom’s experiment (lower pic).
シンプルな外観では、クレーターと「ドーム」は、ランサム博士の実験で球が埋め込まれたクレーターに驚くほど似ています（下の写真）。
In contrast to the rover blueberry images, the “domed craters” range in size from kilometers in diameter down to a hundred meters or less, with many indications of others just beyond the resolution of the cameras.
ローバーブルーベリーの画像とは対照的に、「ドーム型クレーター」のサイズは直径数キロメートルから100メートル以下までさまざまで、カメラの解像度を超えた他の多くの兆候が見られます。
At the present time, Ransom’s electrical discharge experiments have provided the only fact-based explanation for these anomalous formations.
現時点では、ランサムの放電実験は、これらの異常な形成についての唯一の事実に基づく説明を提供しています。
It is only reasonable, therefore, to ask if the “blueberries” and the domed craters were produced by the same electrical force, acting on widely different scales.
したがって、「ブルーベリー」とドーム型クレーターが同じ電気力によって生成され、大きく異なるスケールで作用しているかどうかを尋ねるのは合理的です。
We must also emphasize that, from the electric vantage point, the agent that created the domed craters would have left its signature in other ways as well.
また、電気的な観点から、ドーム型のクレーターを作成したエージェントは、他の方法でもその署名を残していたことを強調する必要があります。
For this reason, we encourage the reader to access the full image at the URL given above, and to note the extraordinary features present in the same geologic neighborhood.
このため、読者は上記のURLで画像全体にアクセスし、同じ地質学的近隣に存在する異常な特徴に注意することをお勧めします。
We shall take up these contexts imminently.
私たちはこれらの文脈をすぐに取り上げます。
The domed craters on Mars are another reason for planetary scientists to revisit issues of solar system history, including possibilities long excluded from scientific discussion.
火星のドーム型クレーターは、惑星科学者達が太陽系の歴史の問題を再検討するもう1つの理由であり、科学的な議論から長い間除外されていた可能性も含まれています。
