［NASA on Martian Dust Devils— “They’re Electrified!” 火星のダストデビル（塵旋風）に関してのNASA—「それらは電化されています！」］
―――――――
Jul 21, 2005
「人間が火星を訪れるとき、彼らはそびえ立つ電化されたダストデビル（塵旋風）に気をつけなければならないでしょう」。
これらの言葉で、2005年7月14日付けのNASAニュースリリースは、近年、別々に資金提供された研究プロジェクトから浸透したアイデアに公式の制裁を与えました。
新しい研究では、アリゾナ砂漠でダストデビル（塵旋風）を追いかけました、そこでは、これらの渦が帯電していることに調査員が驚いていました。
明らかな推論は、火星のダストデビル（塵旋風）も帯電されているかもしれないということです。
一方、1999年に、電気的宇宙の主要な理論家は、他の証拠に基づいて次のように書いています：
「宇宙からの放電は、火星の巨大なダストデビル（塵旋風）と惑星全体の砂嵐を引き起こします。」
〈https://www.holoscience.com/wp/synopsis/synopsis-9-electrical-weather/9/〉
火星の塵旋風内の地面から空気への放電の良い指標は、2005年3月15日の正午直前にグセフクレーターを横切って渦が回転したときにローバースピリットが撮影した動画映像のフレームで見ることができます。
基地での見かけの放電活動の明るさは説得力があり、火星の竜巻のような旋風によって残された暗いトラックは放電によるものであるという電気的宇宙の以前の主張を裏付けています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050318europamars.htm〉
NASAのリリースでは、火星の典型的なダストデビル（塵旋風）を「高さ数キロメートル、幅数百メートル、地球上のどの竜巻よりも10倍大きいモンスターの柱」と表現しています。
宇宙飛行士がそのような怪物に直面した場合、視程がゼロに低下したときに「毎秒30メートル（時速70マイル）よりも速く渦巻く赤茶色の砂とほこり」に遭遇します、そして、「最も恐ろしい部分」は、ミニチュアの稲妻の絶え間ないパチパチ音と点滅である、と記事は報告しています。
ウォレス・ソーンヒルと他の人々は、ダストデビル（塵旋風）、竜巻、およびウォータースパウトが放電現象であると少なくとも10年の間提案してきました。
「電気的ダストデビル（塵旋風）」を参照してください。]
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/122257〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/30/083950〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/30/085214〉
〈https://www.holoscience.com/wp/electric-dust-devils/〉
電気理論家達は、NASAの研究者達に、電気的に中性の太陽系の長年のサポートされていないドグマを一度だけで落とすように促します、これにより、気象学者達は、すべての惑星、さらには太陽の気象現象における電気のより大きな役割を見ることができなくなっていました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041015solar-tornado.htm〉
火星のダストデビル（塵旋風）を調査している科学者達は、太陽熱の放電とその結果生じる空気対流の機械的エネルギーの「原因」を突き止めることを余儀なくされています。
しかし、電気的宇宙では、空気の回転する柱は大気放電の自然な結果です。
回転カラムは、プラズマ中の電流によってとられる一般的な形態です。
関与するグローバル回路に気付いていない研究者達は、局所的な電荷分離の単なる議論に限定されます。
現象は原因と混同されます。
電荷分離は、単に渦の中のほこりっぽい空気循環の物理学に起因します。
しかし、電気的な見地からすると、ほこりっぽい渦自体は、地球と太陽プラズマの間の電荷交換によって引き起こされます。
火星にそびえ立つダストデビル（塵旋風）は、それらは大きすぎて強力すぎるので、機械的な電荷分離の一般的なアイデアでは説明できないため、問題を強制するのに役立ちます。
ニュースリリースは、この死角の例を提供します。
テキサスA＆M大学大気科学部の準研究科学者であるマークT.レモンによると、火星のダストデビル（塵旋風）は、地球の砂漠で発生するのと同じように形成されます。
しかし、地球上でのそれらの形成が最近になってそれらの電気的特性のさらなる研究を促したとき、それは多くを語っていません。
レモンはいつもの話をします、「地面はその上の空気よりも熱くなる可能性があるため、強力な表面加熱が必要です。」
地面の近くで加熱された密度の低い空気が上昇し、上のより冷たい密度の高い空気の層を突き抜けます。
このようにして、上昇する熱気のプルームと下降する冷たい空気のプルームが対流セル内を垂直に循環し始めます。
次に、水平方向の突風が吹き抜けると、「対流セルが横向きになり、水平方向に回転し始め、垂直の柱が形成されます
—そしてダストデビル（塵旋風）を開始します。」
NASAのリリースは、次のように示唆しています、「ダストデビル（塵旋風）は、旋風の中で砂の粒とほこりがこすり合うことで電荷を獲得します。
異なる物質の特定のペアが互いに擦れると、一方の物質はその電子の一部（負電荷）をもう一方の物質に放出します…
小さなダスト粒子は負に帯電する傾向があり、大きな砂粒から電子を奪います。」
この見方では、塵旋風に動力を供給する熱気の上昇する中央の柱が、負に帯電した塵を上向きに運び、より重い正に帯電した砂をベースの近くで渦巻かせます。
このようにして、電荷が分離され、電界が生成されます。
しかし、ソーンヒルによれば、そのような内部電界は、それ以上の電荷分離を防ぐように機能します。
対流プロセスは、大規模な放電を引き起こすのに十分かもしれませんが、それは、塵旋風が観測されたサイズとパワーに成長するための外部フィールドを必要とします。
地球上では、乾燥した日の海面での垂直電界は1メートルあたり約100ボルトです。
地球とその大気の伝統的なモデルは、この場の現実的な説明を提供していません。
ソーンヒルは、火星の太陽からの距離では、太陽からのエネルギーの欠如が、小さな惑星の非常に希薄な大気と組み合わさって、地球規模の大気電場が存在しないので、大気の動きが必要な電荷分離を生成するのを妨げていると主張しています。
火星の大気圧は海抜面で地球のわずか1パーセントです。
したがって、火星の大気の穏やかな温暖化にすぎない単純な機械モデルでは、エベレストサイズのダストデビル（塵旋風）と全球規模の砂嵐を説明することはできません。
結局のところ、火星での全球規模の砂嵐は、地表での太陽熱を減らすのに役立つだけです。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/28/094319〉
電気的理論家にとって、火星の巨大な電気渦は、電離層から通常の雷を介して表面への中間電気経路を提供するのに
–私たちが地球上で見つけたような、十分な水雲がないために予想されます。
火星のダストデビル（塵旋風）を駆り立てる放電は、地上の雷雨の上の希薄な大気で最近発見された「スプライト」および「ジェット」現象とより共通しています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050302electric-earth.htm〉
この見方では、ダストデビル（塵旋風）の強度と数は、太陽の爆発と惑星の楕円軌道の影響を受けます。
火星は太陽の電場を通ってかなりの程度まで放射状（半径方向）に動いています。
そして、この動きは、火星がより完全な円軌道上にある場合には発生しない規模と周波数で電気的イベントを生成するのに十分です。
電気的研究者が正しければ、火星のダストデビル（塵旋風）の問題は、全体像に取り組むことなしに解決することはできません。
放電は、希薄な大気ではできないことを行うことができます
—ほこりを黒く焦がし、ほこりを回転する垂直の柱に持ち上げ、この惑星を覆う全球規模の砂嵐を生成し、大気中に大量のほこりを浮遊させます。
―――――――
“When humans visit Mars, they'll have to watch out for towering electrified dust devils”.
「人間が火星を訪れるとき、彼らはそびえ立つ電化されたダストデビル（塵旋風）に気をつけなければならないでしょう」。
With these words, a NASA news release, dated July 14, 2005, gave official sanction to an idea that has percolated up from separately funded research projects in recent years.
これらの言葉で、2005年7月14日付けのNASAニュースリリースは、近年、別々に資金提供された研究プロジェクトから浸透したアイデアに公式の制裁を与えました。
The new research involved chasing dust devils in the Arizona desert where investigators were surprised to find that these vortices are electrically charged.
新しい研究では、アリゾナ砂漠でダストデビル（塵旋風）を追いかけました、そこでは、これらの渦が帯電していることに調査員が驚いていました。
The obvious inference is that Martian dust devils might be charged too.
明らかな推論は、火星のダストデビル（塵旋風）も帯電されているかもしれないということです。
Meanwhile, in 1999 the leading theorist of the Electric Universe had written, based on other evidence:
“Electric discharges from space cause Mars' huge dust devils and planet-wide dust storms.”
一方、1999年に、電気的宇宙の主要な理論家は、他の証拠に基づいて次のように書いています：
「宇宙からの放電は、火星の巨大なダストデビル（塵旋風）と惑星全体の砂嵐を引き起こします。」
〈https://www.holoscience.com/wp/synopsis/synopsis-9-electrical-weather/9/〉
A good indicator of electrical discharge from ground to air within a Martian dust devil can be seen in the frames of a movie taken by the rover Spirit as the vortex spun across Gusev Crater just before noon on March 15, 2005.
火星の塵旋風内の地面から空気への放電の良い指標は、2005年3月15日の正午直前にグセフクレーターを横切って渦が回転したときにローバースピリットが撮影した動画映像のフレームで見ることができます。
The luminosity of the apparent discharge activity at the base is compelling and confirms the earlier claim of Electric Universe advocates that the dark tracks left by the tornado-like whirlwinds on Mars are due to electric discharge.
基地での見かけの放電活動の明るさは説得力があり、火星の竜巻のような旋風によって残された暗いトラックは放電によるものであるという電気的宇宙の以前の主張を裏付けています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050318europamars.htm〉
The NASA release described a typical dust devil on Mars as a “monster column towering kilometers high and hundreds of meters wide, 10 times larger than any tornado on Earth”.
NASAのリリースでは、火星の典型的なダストデビル（塵旋風）を「高さ数キロメートル、幅数百メートル、地球上のどの竜巻よりも10倍大きいモンスターの柱」と表現しています。
Were an astronaut to come face to face with such a monster he would encounter “red-brown sand and dust whipping around faster than 30 meters per second (70 miles per hour)” as visibility dropped to zero. And the “scariest part” would be the incessant crackling and flashing of miniature lightning, the article reports.
宇宙飛行士がそのような怪物に直面した場合、視程がゼロに低下したときに「毎秒30メートル（時速70マイル）よりも速く渦巻く赤茶色の砂とほこり」に遭遇します、そして、「最も恐ろしい部分」は、ミニチュアの稲妻の絶え間ないパチパチ音と点滅である、と記事は報告しています。
Wallace Thornhill and others have proposed for at least a decade that dust devils, tornadoes, and waterspouts are electric discharge phenomena.
See “Electric Dust Devils."]
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/29/122257〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/30/083950〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/30/085214〉
〈https://www.holoscience.com/wp/electric-dust-devils/〉
ウォレス・ソーンヒルと他の人々は、ダストデビル（塵旋風）、竜巻、およびウォータースパウトが放電現象であると少なくとも10年の間提案してきました。
「電気的ダストデビル（塵旋風）」を参照してください。]
The electrical theorists urge NASA researchers to drop once and for all the long-standing and unsupported dogma of an electrically neutral solar system, which has prevented meteorologists from seeing the larger role of electricity in weather phenomena on all planets, and even on the Sun.
電気理論家達は、NASAの研究者達に、電気的に中性の太陽系の長年のサポートされていないドグマを一度だけで落とすように促します、これにより、気象学者達は、すべての惑星、さらには太陽の気象現象における電気のより大きな役割を見ることができなくなっていました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2004/arch/041015solar-tornado.htm〉
Scientists exploring Martian dust devils are forced to locate the “cause” of the electrical discharges in solar heating and the resulting mechanical energy of air convection.
火星のダストデビル（塵旋風）を調査している科学者達は、太陽熱の放電とその結果生じる空気対流の機械的エネルギーの「原因」を突き止めることを余儀なくされています。
But in the Electric Universe, rotating columns of air are a natural consequence of atmospheric electric discharge.
しかし、電気的宇宙では、空気の回転する柱は大気放電の自然な結果です。
Rotating columns are the prevalent forms taken by electric currents in plasma.
回転カラムは、プラズマ中の電流によってとられる一般的な形態です。
A researcher unaware of the global circuitry involved will be limited to mere discussions of localized charge separation.
関与するグローバル回路に気付いていない研究者達は、局所的な電荷分離の単なる議論に限定されます。
Effect will be confused with cause.
現象は原因と混同されます。
Charge separation will be attributed merely to the physics of dusty air circulation within the vortex.
電荷分離は、単に渦の中のほこりっぽい空気循環の物理学に起因します。
But from the electrical vantage point, the dusty vortex itself is caused by charge exchange between the Earth and the solar plasma.
しかし、電気的な見地からすると、ほこりっぽい渦自体は、地球と太陽プラズマの間の電荷交換によって引き起こされます。
The towering dust devils on Mars help to force the issue because they are too big and too powerful to be explained by the popular idea of mechanical charge separation.
火星にそびえ立つダストデビル（塵旋風）は、それらは大きすぎて強力すぎるので、機械的な電荷分離の一般的なアイデアでは説明できないため、問題を強制するのに役立ちます。
The news release provides an example of this blind spot.
ニュースリリースは、この死角の例を提供します。
According to Mark T. Lemmon, associate research scientist in the Department of Atmospheric Sciences at Texas A & M University, dust devils on Mars form the same way they do in deserts on Earth.
テキサスA＆M大学大気科学部の準研究科学者であるマークT.レモンによると、火星のダストデビル（塵旋風）は、地球の砂漠で発生するのと同じように形成されます。
But that’s not saying much when their formation on Earth only recently prompted more research into their electrical properties.
しかし、地球上でのそれらの形成が最近になってそれらの電気的特性のさらなる研究を促したとき、それは多くを語っていません。
Lemmon tells the usual story, “You need strong surface heating, so the ground can get hotter than the air above it.”
レモンはいつもの話をします、「地面はその上の空気よりも熱くなる可能性があるため、強力な表面加熱が必要です。」
Heated less-dense air close to the ground rises, punching through the layer of cooler denser air above.
地面の近くで加熱された密度の低い空気が上昇し、上のより冷たい密度の高い空気の層を突き抜けます。
In this way rising plumes of hot air and falling plumes of cool air begin circulating vertically in convection cells.
このようにして、上昇する熱気のプルームと下降する冷たい空気のプルームが対流セル内を垂直に循環し始めます。
Then, if a horizontal gust of wind blows through, “it turns the convection cells on their sides, so they begin spinning horizontally, forming vertical columns
—and starting a dust devil.”
次に、水平方向の突風が吹き抜けると、「対流セルが横向きになり、水平方向に回転し始め、垂直の柱が形成されます
—そしてダストデビル（塵旋風）を開始します。」
The NASA release suggests, “Dust devils get their charge from grains of sand and dust rubbing together in the whirlwind.
NASAのリリースは、次のように示唆しています、「ダストデビル（塵旋風）は、旋風の中で砂の粒とほこりがこすり合うことで電荷を獲得します。
When certain pairs of unlike materials rub together, one material gives up some of its electrons (negative charges) to the other material …
異なる物質の特定のペアが互いに擦れると、一方の物質はその電子の一部（負電荷）をもう一方の物質に放出します…
Smaller dust particles tend to charge negative, taking away electrons from the larger sand grains”.
小さなダスト粒子は負に帯電する傾向があり、大きな砂粒から電子を奪います。」
In this view, the rising central column of hot air that powers the dust devil carries the negatively charged dust upward and leaves the heavier positively charged sand swirling near the base.
この見方では、塵旋風に動力を供給する熱気の上昇する中央の柱が、負に帯電した塵を上向きに運び、より重い正に帯電した砂をベースの近くで渦巻かせます。
In this way, the charges get separated, creating an electric field.
このようにして、電荷が分離され、電界が生成されます。
But such an internal electric field, according to Thornhill, operates to prevent further charge separation.
しかし、ソーンヒルによれば、そのような内部電界は、それ以上の電荷分離を防ぐように機能します。
The convection process may be sufficient to trigger a larger scale discharge, but that requires an external field for the dust devil to grow to the size and power observed.
対流プロセスは、大規模な放電を引き起こすのに十分かもしれませんが、それは、塵旋風が観測されたサイズとパワーに成長するための外部フィールドを必要とします。
On Earth the vertical electric field at sea level on a dry day is approximately 100 volts per meter.
地球上では、乾燥した日の海面での垂直電界は1メートルあたり約100ボルトです。
Orthodox models of the Earth and its atmosphere offer no realistic explanation for this field.
地球とその大気の伝統的なモデルは、この場の現実的な説明を提供していません。
Thornhill claims that at Mars’ distance from the Sun, the lack of energy from the Sun, in combination with the extremely rarified atmosphere of the small planet, prevents atmospheric movement from generating the required charge separation without the existence of a global atmospheric electric field.
ソーンヒルは、火星の太陽からの距離では、太陽からのエネルギーの欠如が、小さな惑星の非常に希薄な大気と組み合わさって、地球規模の大気電場が存在しないので、大気の動きが必要な電荷分離を生成するのを妨げていると主張しています。
The atmospheric pressure on Mars is only 1 percent that of Earth at sea level.
火星の大気圧は海抜面で地球のわずか1パーセントです。
Thus, a simple mechanical model, drawing on nothing more than mild warming of the Martian atmosphere, cannot account for the Everest-sized dust devils and global dust storms.
したがって、火星の大気の穏やかな温暖化にすぎない単純な機械モデルでは、エベレストサイズのダストデビル（塵旋風）と全球規模の砂嵐を説明することはできません。
After all, the global dust storms on Mars only serve to reduce solar heating at the surface.
結局のところ、火星での全球規模の砂嵐は、地表での太陽熱を減らすのに役立つだけです。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/04/28/094319〉
For the electrical theorists, giant electrical vortices on Mars are expected because there are insufficient water clouds to provide an intermediate electrical path from the ionosphere to the surface through normal lightning
– as we find on Earth.
電気的理論家にとって、火星の巨大な電気渦は、電離層から通常の雷を介して表面への中間電気経路を提供するのに
–私たちが地球上で見つけたような、十分な水雲がないために予想されます。
The discharges that drive the dust devils on Mars have more in common with the “sprites” and “jets" phenomena recently discovered in the rarified atmosphere above earthly thunderstorms.
火星のダストデビル（塵旋風）を駆り立てる放電は、地上の雷雨の上の希薄な大気で最近発見された「スプライト」および「ジェット」現象とより共通しています。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050302electric-earth.htm〉
In this view, the intensity and number of dust devils will be affected by solar outbursts and the planet’s elliptical orbit.
この見方では、ダストデビル（塵旋風）の強度と数は、太陽の爆発と惑星の楕円軌道の影響を受けます。
Mars is moving radially to an appreciable extent through the electric field of the Sun.
火星は太陽の電場を通ってかなりの程度まで放射状（半径方向）に動いています。
And this movement is sufficient to generate electrical events on a scale and frequency that would not occur if Mars were on a more perfectly circular orbit.
そして、この動きは、火星がより完全な円軌道上にある場合には発生しない規模と周波数で電気的イベントを生成するのに十分です。
If the electrical researchers are correct, the issue of dust devils on Mars cannot be resolved without addressing a bigger picture.
電気的研究者が正しければ、火星のダストデビル（塵旋風）の問題は、全体像に取り組むことなしに解決することはできません。
Electric discharges can do what a rarified atmosphere cannot do
—scorch dust black, raise dust into rotating vertical columns, generate global dust storms enshrouding the planet, and suspend large volumes of dust in the atmosphere.
放電は、希薄な大気ではできないことを行うことができます
—ほこりを黒く焦がし、ほこりを回転する垂直の柱に持ち上げ、この惑星を覆う全球規模の砂嵐を生成し、大気中に大量のほこりを浮遊させます。
