ザ・サンダーボルツ勝手連 ［Martian Dust Storms 火星の砂嵐］

［Martian Dust Storms 火星の砂嵐］

MOC PICTURE OF THE DAY CAPTION: From time to time, the Mars Global Surveyor (MGS) Mars Orbiter Camera (MOC) catches--in action--an afternoon dust storm, dust devil, or other dust-raising event. The dust-raising event shown here, probably the result of a sudden strong gust of wind, occurred in November 2003 in a crater located near 57.5°S, 60.6°W. Sunlight illuminates the scene from the upper left, so the dark area below the dust plume is its shadow. The picture covers an area about 3 km (1.9 mi) across.
「今日の写真」へのMOCのキャプション：
火星グローバルサーベイヤー（MGS）の火星オービターカメラ（MOC）は、午後の砂嵐、塵旋風、またはその他の粉塵発生イベントを実際にキャッチします。 ここに示されている粉塵発生イベントは、おそらく突然の強い突風の結果であり、2003年11月に南緯57.5度、西経60.6度の近くにあるクレーターで発生しました。 太陽光が左上からシーンを照らしているので、ダストプルームの下の暗い領域がその影になります。 写真は、直径約3 km（1.9マイル）の領域をカバーしています。
―――――――
Jul 09, 2004
火星では、空気は地球の100分の1です
—ほこりを巻き上げるには弱すぎます。
しかし、火星の砂嵐は地球上で見られるものよりも大きいです。

火星の砂嵐の原因は何ですか？

地球上では、砂嵐は風によって引き起こされると私たちは考えています、そして私たちは何が風を吹くのかを知っていると思います
―日光は地面を暖めます；
伝導はその上の空気を加熱し、対流は空気を動かします。

雷雨嵐に見られるように、空気が十分に激しく動くと、電荷を分離して雷を発生させることさえあります。

火星では、空気は100倍薄く、75度低い寒さです。

でも火星の砂嵐は、如何なる地球上で見られるものよりも大きくて背が高い。

時折、火星が太陽に最も近いとき、渦巻く塵が惑星全体を包み込みます。

バイキング上陸用舟艇は、火星の空がその中のすべてのほこりからピンク色であることを発見しました。

科学者たちは、大気がとても薄いので、空が暗くなると予想していました。

彼らは、火星の風が弱すぎて塵を上げることができず、ダストデビル（塵旋風）を発生させることは言うまでもないと予想していました。

NASAの科学者たちは、火星で塵旋風を引き起こす原因についてさらに理解するために、アリゾナのダストデビル（塵旋風）を研究しました。

彼らは、地球上の塵旋風に関連する、1メートルあたり最大10,000ボルトの予想外に高い電界を発見しました。

これは、両方の惑星のダストデビル（塵旋風）が、空気イオナイザーによって生成される電気風に似た大気放電現象であることを示唆しています。

すべての惑星が太陽放電に関与している場合、それらの大気は電気を伝導することを強制されなければなりません。

火星には地球のような雷雨嵐はありません。

代わりに、その非常に薄くて乾燥した大気の中で、それは、地球の砂漠の乾燥した空気の中で排出物のスケールアップされたバージョン
―ダストデビル（塵旋風）
を生成します。

―――――――
Jul 09, 2004
On Mars, the air is 100 times thinner than on Earth
—too tenuous to raise dust. Yet Martian dust storms are larger than any seen on Earth.
火星では、空気は地球の100分の1です
—ほこりを巻き上げるには弱すぎます。
しかし、火星の砂嵐は地球上で見られるものよりも大きいです。

What makes a Martian dust-storm?
火星の砂嵐の原因は何ですか？

On Earth, we think dust storms are raised by the wind, and we think we know what makes the wind blow
-- sunlight heats the ground;
conduction heats the air above it, and convection makes the air move.
地球上では、砂嵐は風によって引き起こされると私たちは考えています、そして私たちは何が風を吹くのかを知っていると思います
―日光は地面を暖めます；
伝導はその上の空気を加熱し、対流は空気を動かします。

If the air moves violently enough, as you see in thunderstorms, it can even separate charges and create lightning.
雷雨嵐に見られるように、空気が十分に激しく動くと、電荷を分離して雷を発生させることさえあります。

On Mars, the air is 100 times thinner and 75 degrees colder.
火星では、空気は100倍薄く、75度低い寒さです。

Yet Martian dust storms are larger and taller than any seen on Earth.
でも火星の砂嵐は、如何なる地球上で見られるものよりも大きくて背が高い。

Occasionally, when Mars is closest to the sun, billowing dust envelopes the whole planet.
時折、火星が太陽に最も近いとき、渦巻く塵が惑星全体を包み込みます。

The viking landing craft discovered the Martian sky was pink from all the dust in it.
バイキング上陸用舟艇は、火星の空がその中のすべてのほこりからピンク色であることを発見しました。

Scientists expected the sky would be dark because the atmosphere is so thin.
科学者たちは、大気がとても薄いので、空が暗くなると予想していました。

They expected Martian winds would be too weak to raise dust, let alone to generate dust devils.
彼らは、火星の風が弱すぎて塵を上げることができず、ダストデビル（塵旋風）を発生させることは言うまでもないと予想していました。

NASA scientists studied the dust devils in Arizona in order to understand more about what causes them on Mars.
NASAの科学者たちは、火星で塵旋風を引き起こす原因についてさらに理解するために、アリゾナのダストデビル（塵旋風）を研究しました。

They discovered an unexpectedly high electric field of up to 10,000 volts per meter associated with dust devils on Earth.
彼らは、地球上の塵旋風に関連する、1メートルあたり最大10,000ボルトの予想外に高い電界を発見しました。

This suggests that dust devils on both planets are an atmospheric electric discharge phenomenon akin to the electric winds produced by air ionizers.
これは、両方の惑星のダストデビル（塵旋風）が、空気イオナイザーによって生成される電気風に似た大気放電現象であることを示唆しています。

If all planets are involved in a solar electric discharge their atmospheres must be forced to conduct electricity.
すべての惑星が太陽放電に関与している場合、それらの大気は電気を伝導することを強制されなければなりません。

Mars does not have thunderstorms like the Earth.
火星には地球のような雷雨嵐はありません。

Instead, in its extremely thin and dry atmosphere, it produces a scaled up version of discharges in the dry air of earthly deserts – dust devils.
代わりに、その非常に薄くて乾燥した大気の中で、それは、地球の砂漠の乾燥した空気の中で排出物のスケールアップされたバージョン
―ダストデビル（塵旋風）
を生成します。