［Cluster Collisions クラスターの衝突］
―――――――
Apr 28, 2005
2つのクラスターの間に高温が現れたとき、それを説明するためのツールボックス内の唯一のツールが出てきました—
膨張宇宙での更なる衝突です。
ビッグバンの宇宙では、すべてが130億年の間爆発してバラバラに成ってきましたが、たくさんのものがぶつかり合っているのは驚くべきことです。
天文学者達が取り組む力は1つだけです―
重力―
これは引力によって機能します。
したがって、上記の銀河団の高温のように、エネルギッシュなイベントが見つかったときはいつでも、それは重力による衝突によって引き起こされなければ成りません。
この発見のBBCレポートで引用された研究者は戸惑いました。
可視光での以前の研究は、2つの穏やかな、乱されていない銀河団を示しているようでした。
でもX線研究は、2つのクラスター間の境界面で非常に高温（7000万度）を示しています。
なぜそう在るべきなのですか？
天文学者達は、プラズマを、中性ガスが従うのと同じ法則に従って動作するイオン化ガスであると考えていますが、磁気効果にいくつかの変更を加えています。
銀河系外空間の性質を直接測定することはできないため、中性ガスの振る舞いに基づいた数学的モデルを開発しました。
プラズマ宇宙論の父、ハンス・アルヴェーンは、別のアプローチを取りました。
彼のモノグラフである「Cosmic Plasma宇宙プラズマ」の冒頭で、彼は純粋な理論アプローチがどのように現実との接触を失ったかを説明しています。
彼は、プラズマがどのように作用するかについて理論化するのではなく、実験室でプラズマが実際にどのように振る舞うかを研究しました。
プラズマの実際の振る舞いと理論モデルの多くの違いの中には、上記の銀河団のような温度異常があります：
イオンと電子の温度は、中性ガスで予想されるよりも10倍から100倍高くなります。
ですから、電気宇宙の観点からは、上記の銀河団に見られる異常な温度は、クラスター間のプラズマ相互作用の通常の特性です。
BBCの記事はさらに、私たち自身の天の川が、私たちのローカルクラスターとともに、数十億年先の巨大なおとめ座銀河団との衝突に向かっていると述べています。
ハルトン・アープの観察が正しければ、これは単に真実ではありません。
この見かけの衝突過程は、天文学者達が（銀河団の）年齢に関連する成分を赤方偏移で説明できなかったために引き起こされたもう1つの歪みです。
おとめ座銀河団は、単に天の川よりも古いだけです：
それは、もしかしたら、天の川の親かもしれません。
赤方偏移歪みの詳細については、以下を参照してください：
TPOD 2005年2月14日［ビッグバンの歪み］
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/12/181150〉
TPOD 2005年2月21日［超大光度光天文学］
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/12/223305〉
TPOD 2005年2月22日［超大光度光天文学（2）］
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/12/234442〉
―――――――
Apr 28, 2005
When high temperatures showed up between two clusters, out came the only tool in the toolbox to explain it--another collision in an expanding universe.
2つのクラスターの間に高温が現れたとき、それを説明するためのツールボックス内の唯一のツールが出てきました—
膨張宇宙での更なる衝突です。
In the Big Bang universe, where everything has been exploding apart for 13 billion years, it’s amazing how many things are bumping into each other.
ビッグバンの宇宙では、すべてが130億年の間爆発してバラバラに成ってきましたが、たくさんのものがぶつかり合っているのは驚くべきことです。
Astronomers have only one force to work with—
gravity—
which works by attraction.
天文学者達が取り組む力は1つだけです―
重力―
これは引力によって機能します。
So whenever an energetic event is found, like the high temperature in the above galaxy clusters, it must have been caused by a gravity-driven collision.
したがって、上記の銀河団の高温のように、エネルギッシュなイベントが見つかったときはいつでも、それは重力による衝突によって引き起こされなければ成りません。
The researcher quoted in the BBC report of this finding was puzzled.
この発見のBBCレポートで引用された研究者は戸惑いました。
This was the first time the clusters were studied in x-ray wavelengths.
クラスターがX線波長で研究されたのはこれが初めてでした。
Previous studies in visible light seemed to show two serene, undisturbed galaxy clusters.
可視光での以前の研究は、2つの穏やかな、乱されていない銀河団を示しているようでした。
Yet the x-ray study shows a very hot temperature (70 million degrees) at the interface between the two clusters.
でもX線研究は、2つのクラスター間の境界面で非常に高温（7000万度）を示しています。
Why should that be?
なぜそう在るべきなのですか？
Astronomers consider plasma to be an ionized gas that behaves according to the same laws that a neutral gas follows, with some modification for magnetic effects.
天文学者達は、プラズマを、中性ガスが従うのと同じ法則に従って動作するイオン化ガスであると考えていますが、磁気効果にいくつかの変更を加えています。
Because they cannot directly measure the properties of extragalactic space, they have developed mathematical models based on the behavior of neutral gases.
銀河系外空間の性質を直接測定することはできないため、中性ガスの振る舞いに基づいた数学的モデルを開発しました。
Hannes Alfvén, the father of plasma cosmology, took a different approach.
プラズマ宇宙論の父、ハンス・アルヴェーンは、別のアプローチを取りました。
In the opening to his monograph, Cosmic Plasma, he describes how the pure theory approach lost touch with reality.
彼のモノグラフである「Cosmic Plasma宇宙プラズマ」の冒頭で、彼は純粋な理論アプローチがどのように現実との接触を失ったかを説明しています。
Rather than theorize about how plasma is supposed to act, he studied how it actually behaves in the laboratory.
彼は、プラズマがどのように作用するかについて理論化するのではなく、実験室でプラズマが実際にどのように振る舞うかを研究しました。
Among the many differences between plasma’s actual behavior and the theoretical model are temperature anomalies like the one in the galaxy clusters above: temperatures of ions and electrons are 10 to 100 times higher than expected in neutral gases.
プラズマの実際の振る舞いと理論モデルの多くの違いの中には、上記の銀河団のような温度異常があります：
イオンと電子の温度は、中性ガスで予想されるよりも10倍から100倍高くなります。
So, from an Electric Universe point of view, the anomalous temperature seen in the above galaxy clusters are a normal property of the plasma interaction between clusters.
ですから、電気宇宙の観点からは、上記の銀河団に見られる異常な温度は、クラスター間のプラズマ相互作用の通常の特性です。
The BBC article goes on to mention that our own Milky Way, along with our Local Cluster, is headed for a collision with the enormous Virgo Cluster a few billion years down the road.
BBCの記事はさらに、私たち自身の天の川が、私たちのローカルクラスターとともに、数十億年先の巨大なおとめ座銀河団との衝突に向かっていると述べています。
If Halton Arp’s observations are correct, this simply isn’t true.
ハルトン・アープの観察が正しければ、これは単に真実ではありません。
The apparent collision course is another distortion caused by astronomers’ failure to account for an age-related component to redshift.
この見かけの衝突過程は、天文学者達が（銀河団の）年齢に関連する成分を赤方偏移で説明できなかったために引き起こされたもう1つの歪みです。
The Virgo cluster is simply older than the Milky Way:
It may be the Milky Way’s parent.
おとめ座銀河団は、単に天の川よりも古いだけです：
それは、もしかしたら、天の川の親かもしれません。
For more redshift distortion info, see:
赤方偏移歪みの詳細については、以下を参照してください：
TPOD Feb 14, 2005 Big Bang Distortions
TPOD 2005年2月14日［ビッグバンの歪み］
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/12/181150〉
TPOD Feb 21, 2005 Ultraluminous Astronomy
TPOD 2005年2月21日［超大光度光天文学］
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/12/223305〉
TPOD Feb 22, 2005 Ultraluminous Astronomy(2)
TPOD 2005年2月22日［超大光度光天文学（2）］
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/12/234442〉
