51 Holoscience Archive
© Wal Thornhill •
Hawaiian-Style Volcano on Io?
イオにハワイ風の火山?
Posted on November 7, 1999 by Wal Thornhill
Excerpts from a NASA/JPL Press Release November 5, 1999
1999 年 11 月 5 日の NASA/JPL プレスリリースからの抜粋
New images from Galileo reveal unexpected details of the Prometheus volcano on Io including a caldera and lava flowing through fields of sulfur dioxide snow.
ガリレオからの新しい画像は、カルデラや二酸化硫黄の雪原を流れる溶岩など、イオのプロメテウス火山の予想外の詳細を明らかにしました。
“It appears that the Prometheus volcano on Io has characteristics remarkably similar to those of the Kilauea volcano in Hawaii, although Prometheus is much larger," said Dr. Laszlo Keszthelyi (KEST-ay), a Galileo research associate at the University of Arizona, Tucson, AZ.
「イオのプロメテウス火山は、ハワイのキラウエア火山と非常に似た特徴を持っているようですが、プロメテウスの方がはるかに大きいです」と、アリゾナ州ツーソンのアリゾナ大学のガリレオ研究員であるラズロ・ケストヘイ博士（KEST-ay）は述べた。。
"Both volcanoes are long-lived eruptions, with flows that apparently travel through lava tubes and produce plumes when theyinteract with cooler materials.”
「どちらの火山も長命の噴火であり、その流れは明らかに溶岩洞を通って伝わり、より冷たい物質と相互作用するときに噴煙を生成します。」
This is a high-resolution image of part of Prometheus, an active volcano on Jupiter’s volcanic moon Io.
これは、木星の火山衛星イオにある活火山、プロメテウスの一部の高解像度画像です。
In earlier, lower resolution images, it appeared that all the dark material at Prometheus comprised a single, long lava flow.
以前の低解像度の画像では、プロメテウスの暗い物質はすべて、単一の長い溶岩流を構成しているように見えました。
The new image shows for the first time that the northeastern end of this dark feature is actually a lava-filled caldera 28 kilometers (17 miles) long and14 kilometers (9 mile s) wide.
新しい画像は、この暗い地形の北東端が実際には長さ28キロメートル（17マイル）、幅14キロメートル（9マイル）の溶岩で満たされたカルデラであることを初めて示しています。
The underground source of the Prometheus lava is probably beneath this newly discovered caldera.
プロメテウス溶岩の地下源は、おそらくこの新しく発見されたカルデラの下にあります。
Galileo scientists are intrigued also by the snowfield containing hummocks, seen to the east of the Prometheus caldera."
ガリレオの科学者たちは、プロメテウス カルデラの東に見られる、ハンモックを含む雪原にも興味をそそられています。」
Prometheus is the "Old Faithful" of Io's many volcanoes.
プロメテウスは、イオの多くの火山の「古き信奉者」です。
It has been active during every observation over the past 20 years by NASA's Voyager and Galileo spacecraft and the Hubble Space Telescope.
NASA のボイジャー宇宙船、ガリレオ宇宙船、ハッブル宇宙望遠鏡による過去 20 年間のあらゆる観測でも活動してきました。
The new spectrometer images show two distinct hot spots at Prometheus
— a large one to the west and a fainter, cooler one to the east.
新しい分光計の画像は、プロメテウスの 2 つの異なるホットスポットを示しています
— 大きなものは西にあり、より暗くて涼しいものは東にあります。
The images reveal numerous lava flows near the western hot spot and enable scientists to identify a crater, or caldera, 28kilometers (17 miles) long and 14 kilometers (9 miles) wide near the hot spot to the east.
画像では西のホットスポット付近に多数の溶岩流が確認でき、科学者らは東のホットスポット近くに長さ28キロメートル（17マイル）、幅14キロメートル（9マイル）のクレーターまたはカルデラを特定できるようになった。
２３＊
The active volcano Prometheus on Jupiter’s moon Io was imaged by the near-infrared mapping spectrometer instrument onboard NASA's Galileo spacecraft during the close flyby of Io on October 10, 1999.
木星の衛星イオにある活火山プロメテウスは、1999 年 10 月 10 日にイオに接近した際に、NASA のガリレオ宇宙船に搭載された近赤外線マッピング分光計によって撮影されました。
The spectrometer can detect active volcanoes on Io by measuring their heat in the near-infrared wavelengths (just beyond the red end of human vision).
分光計は、近赤外線波長 (人間の視覚のちょうど赤端を超えたところ) で火山の熱を測定することで、イオ島の活火山を検出できます。
It can also obtain information on the composition of materials on Io's surface using the same wavelengths.
同じ波長を使用して、イオの表面の物質の組成に関する情報も取得できます。
The image on the left, taken at an infrared wavelength, shows the different compositions of materials on the volcano.
左側の画像は赤外線波長で撮影され、火山上の物質のさまざまな組成を示しています。
The dark material is thought to be silicate lava, and the white material is sulfur dioxide frost.
黒い物質はケイ酸塩溶岩、白い物質は二酸化硫黄の霜であると考えられています。
The image on the right was taken at a longer infrared wavelength that shows heat coming out of the volcano.
右側の画像は、火山から熱が出ていることを示す、より長い赤外線波長で撮影されたものです。
The hottest areas appear white and the coolest appear black.
最も熱い領域は白く表示され、最も冷たい領域は黒く表示されます。
Previously, it was thought that the 50 to 100 kilometer- (30 to 60 mile-) tall plume observed at Prometheus formed where the lava erupts onto the surface.
以前は、プロメテウスで観察された高さ 50 ～ 100 キロメートル (30 ～ 60 マイル) の噴煙は、溶岩が地表に噴出する場所で形成されたと考えられていました。
Now, however, it appears that the plume forms at the far end of the lava flows.
しかし現在では、噴煙は溶岩流の遠端で形成されているようです。
The caldera and eastern hot spot are thought to be associated with the vent where the molten rock rises to the surface.
カルデラと東部のホットスポットは、溶けた岩石が地表に上昇する噴出孔に関連していると考えられています。
It appears that after the lava reaches the surface, it is transported westward through lava tubes for about 100 kilometers (60 miles)before breaking out onto the surface again.
溶岩が地表に到達した後、溶岩洞を通って西方向に約100キロメートル（60マイル）運ばれてから、再び地表に現れるようです。
Here, numerous lava flows wander across a plain covered with sulfur dioxide-rich snow.
ここでは、二酸化硫黄を豊富に含む雪で覆われた平原を無数の溶岩流がさまよう。
The plume is created by the interaction of the hot lava with the snow.
噴煙は、熱い溶岩と雪の相互作用によって生成されます。
Comment:
コメント：
It is impossible for hot lava to turn snow into a gas, accelerate the gas to supersonic velocity in tightly collimated jets, and deposit it in a ring.
熱い溶岩が雪をガスに変え、そのガスを厳密に平行化されたジェットで超音速まで加速し、リングの中に堆積させることは不可能です。
On October 29 th Holoscience News Report made the following statement:
10 月 29 日、ホローサイエンス ニュース レポートは次のような声明を発表しました：
"As expected in an Electric Universe, chains of circular craters show that an electric discharge has moved across the surface of Io.
Such crater chains are characteristically found on cathode surfaces as the arc jumps from the neat, circular crater it has just burnt to the nearest high point
– often the rim of the same crater."
「電気的宇宙で予想されるように、円形のクレーターの連鎖は、放電がイオの表面を横切って移動したことを示しています。
このようなクレーターの連鎖は、アークが燃えたばかりのきれいな円形のクレーターから最も近い高点までジャンプするときに、陰極表面に特徴的に見られます
– 多くの場合、同じクレーターの縁です。」
So the jets will form, as we see, preferentially at the edges of the dark, burnt areas in what is known as a "cold cathode" arc.
したがって、ご覧のとおり、ジェットは、「冷陰極」アークとして知られる、暗く焼けた領域の端に優先的に形成されます。
If there were hot lava exposed it would act like the heaters in old radio tubes and start a fixed, "hot cathode “discharge.
熱い溶岩が露出している場合、それは古いラジオ管のヒーターのように機能し、固定の「熱陰極」放電を開始します。
It is possible, but not necessary, that the kidney-shaped area to the East was the initiator of the discharge as a lava lake.
東側の腎臓の形をした地域が溶岩湖としての流出の開始点となった可能性はありますが、必ずしもそうではありません。
After the lava cools, the arc would wander, creating the fractal pattern of burnt, contiguous pits that extends to the west for more than100 kilometers.
溶岩が冷えると、アークはさまよって、西に 100 キロメートル以上伸びる、焼けた連続した穴のフラクタル パターンを作り出します。
The rounded, scalloped edges to the "lava flow" are characteristic of an arc scar and are seen in abundance on Martian channels.
「溶岩流」の丸みを帯びた波形の縁は弧状の傷跡の特徴であり、火星の水路で多く見られます。
２４＊
Knowing the topography would also be a crucial test since it is normal for an arc to run uphill as well as down.
アークが丘を上り下りするのは普通のことなので、地形を知ることも重要なテストとなります。
Lava follows the lowest levels.
溶岩は最低レベルを流れます。
The hummocky snowfield to the East looks very much like a spark-machined surface, created by swarms of minor lightning strikes (that also attend earthly volcanic eruptions) in the higher gas pressures near the main arc, and subsequently covered with snow.
東にある丘陵状の雪原は、火花で加工された表面によく似ており、主弧付近の高いガス圧の中で小さな落雷の群れ（地球上の火山噴火にも伴う）によって形成され、その後雪で覆われます。
Once again, it is similar to the terrain surrounding some of the giant electrical scars on Mars, for example the scarp of Olympus Mons where there is a halo of furrowed and pitted land.
もう一度言いますが、これは火星の巨大な電気傷跡の一部を囲む地形に似ています。たとえば、溝と穴が開いた土地の光輪があるオリンポス山の断崖です。
The report continues:
この報告書は次のように続けています：
This plume feature is just one of several similarities between Prometheus and Hawaii's Kilauea.
この噴煙の特徴は、プロメテウスとハワイのキラウエアの間にあるいくつかの類似点の 1 つにすぎません。
Volcanologists say that Prometheus has been erupting for more than 20 years and Kilauea has been erupting for more than 16 years.
火山学者らによると、プロメテウスは20年以上、キラウエアは16年以上噴火しているという。
The current vent at Kilauea consists of a small lava lake about 100 meters (330 feet) across that produces a relatively small thermal hot spot.
キラウエアの現在の噴出孔は、比較的小さな熱ホット スポットを生成する直径約 100 メートル (330 フィート) の小さな溶岩湖で構成されています。
From this vent, lava is transported 10 kilometers (6 miles) in lava tubes to the Pacific Ocean where large steam plumes are generated by the interaction between the hot lava and the ocean.
この噴出孔から、溶岩は溶岩洞で太平洋まで 10 キロメートル (6 マイル) 運ばれ、そこで熱い溶岩と海洋の相互作用によって大きな水蒸気プルームが生成されます。
Galileo scientists believe the plume seen on the western end of Prometheus is similar to this Hawaiian steam plume, except the Ionian plume is composed largely of sulfur dioxide and rises much higher because of Io's low atmospheric density and gravity.
ガリレオの科学者らは、プロメテウスの西端で見られるプルームは、このハワイの水蒸気プルームに似ていると考えているが、イオニアのプルームは主に二酸化硫黄で構成されており、イオの大気密度と重力が低いため、はるかに高く上昇する点が異なると信じている。
Comment:
コメント：
The explanations in terms of a volcano are becoming increasingly strained and ad hoc.
火山に関する説明はますます緊張し、場当たり的になってきています。
The dark surface appears to be pitted with circular craters rather than being a lava flow.
暗い表面は溶岩流ではなく、円形のクレーターで穴が開いているように見えます。
Lava tubes are always called upon to explain sinuous features on planetary surfaces where there is no other liquid available to create channels.
溶岩洞は、水路を作るのに利用できる他の液体がない惑星表面の曲がりくねった特徴を説明するために常に求められます。
Many are wider than the Hawaiian lava tube is long and extend for thousands of kilometres at constant width over hill and dale!
多くはハワイの溶岩洞の長さよりも幅が広く、丘や谷の上に一定の幅で数千キロメートルにわたって伸びています。
In the infra-red image there is no heat connection evident between the caldera in the east and the hotspots in the west.
赤外線画像では、東のカルデラと西のホットスポットの間に明らかな熱のつながりはありません。
This is to be expected if they are electric arcs.
電気アークの場合、これは予想されることです。
It is to be hoped that a close-up night side image of these small bright arcs becomes available.
これらの小さな明るいアークの夜側のクローズアップ画像が利用可能になることが期待されています。
The full report is available at :
完全なレポートは次の場所から入手できます：
Lightning creates a cold cathode scar on a golf green.
Note the"lava flow" and sinuous rilles!
雷はゴルフのグリーンに冷陰極の傷跡を作ります。
「溶岩流」と曲がりくねったリルに注目してください！
２５＊
Credit: National Geographic
