Holoscience Archive 48
© Wal Thornhill •
Chandra vs. Chandra
チャンドラ vs チャンドラ
Posted on November 7, 1999 by Wal Thornhill
Chandra in his later years NASA's premier X-ray observatory was named the Chandra X-ray Observatory in honor of the late Indian-American Nobel laureate, Subrahmanyan Chandrasekhar.
晩年のチャンドラ NASA の最高の X 線天文台は、インド系アメリカ人の故ノーベル賞受賞者、スブラマニヤン チャンドラ・セカールにちなんでチャンドラ X 線天文台と名付けられました。
He was widely regarded as one of the foremost astrophysicists of the twentieth century.
彼は 20 世紀の最も優れた天体物理学者の 1 人として広く認められていました。
Early in his career he demonstrated that there is an upper limit (now called the Chandrasekhar limit) to the mass of a white dwarf star.
彼はキャリアの初期に、白色矮星の質量には上限（現在はチャンドラセカール限界と呼ばれる）があることを実証しました。
A white dwarf is the last stage in the evolution of a star such as the sun.
白色矮星は、太陽などの恒星の進化の最終段階です。
When the nuclear energy source in the center of a star such as the sun is exhausted, it collapses to form a white dwarf.
太陽などの恒星の中心にある核エネルギー源が使い果たされると、恒星は崩縮して白色矮星を形成します。
This discovery is basic to much of modern astrophysics, since it shows that stars much more massive than the sun must either explode or form black holes.
この発見は、太陽よりもはるかに重い恒星は爆発するかブラックホールを形成するに違いないことを示しているため、現代の天体物理学の多くの基礎となっています。
In fulfilling the promise expected of it in the Electric Universe, it is ironic that the Chandra X-ray Observatory will render obsolete the life's work of its namesake.
電気的宇宙で期待される約束事を満たすにあたって、チャンドラ X 線天文台がその名の由来となった生涯の仕事を時代遅れにしてしまうのは皮肉なことです。
The proposal by astrophysicists that stars can collapse to form white dwarfs or black holes is to extend to the giddy limit the ignorance we have of how our own Sun functions.
恒星達が崩縮して白色矮星やブラックホールが形成される可能性があるという天体物理学者らの提案は、私たちの太陽がどのように機能するかについての無知を、目がくらむほどにまで拡張することになります。
It seems that astrophysicists are inured to the real meaning of the immense numbers they use daily in their work.
天体物理学者は、日々の仕事で使用する膨大な数字の本当の意味が、惰性に成っているようです。
Think about it
– who in their right mind would use a force to accelerate particles that is weaker than the electric force by a factor of 10 followed by 35zeroes?
考えてみてください
– 正気の心を持って、電気の力よりも弱い力を 10 倍、その後に 35 ゼロを使って粒子を加速する人がいるでしょうか?
The simplest way for Nature to generate x-rays is to accelerate electrons electrically
– just as we do in our hospitals.
自然が X 線を生成する最も簡単な方法は、電子を電気的に加速することです
– 私たちが病院で行っているのと同じように。
So x-ray bright objects in space are pin- pointing active electrical, not gravitational phenomena.
したがって、宇宙にある X 線で明るい物体は、重力現象ではなく、ピンポイントで活動する電気を示しています。
２０＊
Here's the latest example:
X-ray Eye Sees Centaurus A's Core
最新の例は次のとおりです：
X線の目でケンタウルス座Aの核が見える
Wednesday, October 27
Astronomers are ecstatic again over the latest view from the Chandra X-ray Observatory.
天文学者たちは、チャンドラ X 線天文台からの最新の眺めに再び興奮しています。
An image of the active galaxy Centaurus A (NGC5128) released Monday provides never-before- seen detail of the powerful jets, as long as our whole galaxy is wide and eminating from the galaxy's core, which contains a supermassive black hole.
月曜日に公開された活動銀河ケンタウルス座 A (NGC5128) の画像は、私たちの銀河全体が広く、超大質量ブラックホールが含まれている、銀河の中心からのみ放射していると限定すると、これまでに見たことのない強力なジェットの詳細を提供します。
"The Chandra image is like having a whole new laboratory to work in," says, Giuseppina Fabbiano (Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics).
「チャンドラのイメージは、全く新しい研究室で働くようなものです」とジュゼッピーナ・ファッビアーノ氏（ハーバード・スミソニアン天体物理学センター）は言う。
"Now we can see the main jet, the counter jet, and the extension of the jets beyond the galaxy.
It is gorgeous in the detail it reveals."
「今、私たちはメインジェット、カウンタージェット、そして銀河を越えたジェットの広がりを見ることができます。
細部に至るまで素晴らしいです。」
The new X-ray image also shows a cluster of X-ray hotspots around the core, which is hidden from visible-light view by a dark lane of dust. x-ray jets.
新しいX線画像には、炉心周囲のX線ホットスポットの集合体も示されているが、これは暗い塵の帯によって可視光では隠されている。 X線ジェット。
The image helps give new insight into what happens when galaxies collide.
この画像は、銀河が衝突したときに何が起こるかについて新たな洞察を与えるのに役立ちます。
An X-ray image of Centaurus A taken by the Chandra X-ray Observatory has been superimposed over an optical view of the galaxy taken by the 4-meterreflector at Cerro Tololo Inter- American Observatory.
チャンドラ X 線天文台によって撮影されたケンタウルス座 A の X 線画像が、セロ・トロロ・インターアメリカン天文台の 4 メートルの反射鏡によって撮影された銀河の光学ビューに重ねられました。
Full Story at
全文はこちら
http://science.nasa.gov/newhome/headlines/ast26oct99_1.htm
There is no "supermassive black hole" at the centre of Centaurus A.
ケンタウルス座Aの中心には「超大質量ブラックホール」は存在しない。
The jet we see is the result of a simple plasma focus effect.
私たちが見ているジェットは、単純なプラズマ集束効果の結果です。
It is a phenomenon being studied in several laboratories around the world because of its ability to produce powerful narrow beams of particles and radiation.
これは、粒子や放射線の強力な細いビームを生成する能力があるため、世界中のいくつかの研究室で研究されている現象です。
Electric current flowing into the centre of a galaxy along its spiral arms creates powerful magnetic fields at the centre that wind up like a giant cosmic spring.
渦巻状の腕に沿って銀河の中心に流れる電流は、中心に強力な磁場を生み出し、巨大な宇宙の泉のように巻き上げられます。
At some moment, the spring effectively snaps
– accelerating matter in opposed beams out of the plane of the galaxy.
ある瞬間、スプリングが効果的に切れる
– 銀河面から対向ビームで物質を加速する。
The repetitive nature of these outbursts can be seen in the bright x-ray blobs along the beam.
これらの爆発の繰り返しの性質は、ビームに沿った明るい X 線の塊で見ることができます。
This is one of the closest active galaxies to the Milky Way.
これは、天の川銀河に最も近い活動銀河の 1 つです。
But wait, there is much, much more to this picture than meets the eye.
しかし、待ってください、この写真には目に見える以上のものがあります。
The NASA images cropped.
NASA の画像はトリミングされました。
The galaxy is not colliding with anything.
銀河は何も衝突していません。
The astronomer, Halton Arp, in his paradigm shifting book, "Seeing Red" (see link page for his book) finds this part of the sky so exciting that he uses italics and exclamation points liberally as he describes the area in the direction of the jet:
天文学者のハルトン・アープは、パラダイムを変える著書『Seeing Red』（著書のリンクページを参照）の中で、空のこの部分が非常にエキサイティングであると感じており、斜体と感嘆符を多用して、この方向の領域のジェットを説明しています。：
" …CenA,
…with its outer radio isophotes sketched in, resembles a flame with the sparks of galaxies and clusters rising upward."[Seeing Red, pp. 147, 148].
「…ケンタウロスA、
…外側の電波等光線が描かれており、銀河や星団の火花が上向きに上昇する炎に似ています。」[Seeing Red、147、148ページ]。
２１＊
Arp makes a convincing argument for the birth of new galaxies in such jets from the centers of active galaxies!
アープは、活動銀河の中心からのこのようなジェットによる新しい銀河の誕生について説得力のある議論を行っています。
In that process he has proven that faint, highly redshifted galaxies are merely youthful
– not distant.
その過程で、彼は、かすかな、高度に赤方偏移した銀河が単に若々しいだけであることを証明しました
– 遠くない。
There was never a Big Bang!
ビッグバンなど存在しなかったのです！
Arp goes on:
アープはこう続けます：
"Since the higher redshift galaxies in the CenA line are presumed to have originated in ejection from this giant, active radio galaxy, the Abell clusters so densely surrounding those second generation galaxies are implied to be third generation ejecta
– in various directions, but still relatively close to their galaxies of origin."
「ケンタウロスA線の高位赤方偏移銀河は、この巨大な活動電波銀河からの放出によって生じたと推定されているため、これらの第2世代銀河を非常に密に取り囲むアーベル銀河団は、第3世代放出物であることが暗示されている
– さまざまな方向にありますが、依然として起源の銀河に比較的近いです。」
From the standard viewpoint there is no connection between Centaurus A and the dozens of bright galaxies stretching away along its spin axis.
標準的な視点から見ると、ケンタウルス座 A とその自転軸に沿って広がる数十の明るい銀河の間には何の関連性もありません。
So, in all of the website photos you only see the galaxy and its jet
– the flame Arp refers to, but none of the sparks.
したがって、ウェブサイトのすべての写真には、銀河とそのジェットしか見えません
– この炎は、アープが言及するものではありますが、火花はありません。
Chandra is dead, long live Chandra!
チャンドラは死んだ、チャンドラ万歳！
With thanks to Amy Acheson for her contribution.
エイミー・アチソンの貢献に感謝します。
Credits: X-ray image courtesy NASA/CXC/SAO. Optical image courtesy AURA/NOAO/NSF. Photograph of Halton Arp: Earl Fisher.
２２＊
