41 Holoscience Archive
© Wal Thornhill •
Closest Ever Picture of Io
これまでで最も近いイオの写真
Posted on October 29, 1999 by Wal Thornhill
From NASA News of 24 October 1999,
1999年10月24日のNASAニュースより、
The highest resolution image ever of Jupiter's volcanic moon Io, (the black and white image at top) was taken by NASA's Galileo spacecraft on Oct. 11, 1999, from an altitude of 617kilometers (417 miles). It shows an area about 7.2kilometers (4.5 miles) long and 2.2 kilometers (1.4 miles)wide. Features as small as 9 meters (30 feet) can be discerned, providing a resolution which is 50 times better than the image taken by the Voyager spacecraft in 1979. The box drawn in the center image, a Galileo image of Io taken earlier in the mission, shows the area displayed in the new image at top. The three color images below show the volcanic region from a much higher altitude than the other images and follow a volcanic eruption. This new image targeted lava flows that erupted from the volcano Pillan. A complex mix of smooth and rough areas can be seen with clusters of pits and domes, many of which are the size of houses. The volcanic features are similar tothose found on Earth and Mars. However, this combination of different types of lava flows has not been seen before in such a small area, demonstrating the variety of volcanic processes that continue to change the surface of Io.
木星の火山衛星イオの史上最高解像度の画像 (上部の白黒画像) は、1999 年 10 月 11 日に NASA のガリレオ探査機によって高度 617 キロメートル (417 マイル) から撮影されました。 これは、長さ約 7.2 キロメートル (4.5 マイル)、幅 2.2 キロメートル (1.4 マイル) のエリアを示しています。 9 メートル（30 フィート）ほどの小さな特徴も識別でき、1979 年にボイジャー宇宙船によって撮影された画像よりも 50 倍優れた解像度が得られます。中央の画像に描かれたボックスは、以前に撮影されたイオのガリレオ画像です。 ミッションでは、上部の新しい画像に表示されるエリアを示します。 下の 3 つのカラー画像は、他の画像よりもはるかに高い高度から火山地域を示しており、火山噴火の様子を示しています。 この新しい画像は、ピラン火山から噴出した溶岩流をターゲットにしました。 滑らかな部分とでこぼこした部分が複雑に混在しており、多くは家ほどの大きさの穴やドームの集合体が見られます。 火山の特徴は地球や火星で見られるものと似ています。 しかし、このような異なるタイプの溶岩流の組み合わせは、これほど狭い地域ではこれまでに見られたことがなく、イオの表面を変化させ続けるさまざまな火山プロセスを示しています。
…In the electrical model, the clusters of pits and domes are not volcanic.
…電気モデルでは、ピットとドームのクラスターは火山ではありません。
As expected in an Electric Universe, chains of circular craters show that an electric discharge has moved across the surface of Io.
電気的宇宙で予想されるように、円形のクレーターの連鎖は、放電がイオの表面を横切って移動したことを示しています。
Such crater chains are characteristically found on cathode surfaces as the arc jumps from the neat, circular crater it has just burnt to the nearest high point
– often the rim of the same crater.
このようなクレーターの連鎖は、アークが燃えたばかりのきれいな円形のクレーターから最も近い高点までジャンプするときに、陰極表面に特徴的に見られます。
– 多くの場合、同じクレーターの縁です。
The mounds also are most likely "fulgamites"
– the kind of raised blisters found on lightning arrestors after a lightning strike.
この塚もおそらく「フルガマイト」である可能性が高い
– 落雷後に避雷器に見られる盛り上がった水ぶくれの一種です。
The movement of Io's so-called volcanoes of over 100km in a few years is also more easily understood as a travelling arc.
イオのいわゆる火山の数年間での 100 km 以上の移動も、移動弧として理解する方が簡単です。
Features on Mars are similar because they too were caused by interplanetary discharges in the recent past.
火星の特徴も似ています、なぜなら、それらも最近の過去の惑星間放電によって引き起こされたからです。
Galileo's camera and near-infrared mapping spectrometer measured the temperatures of the lavas during the eruption and found that they were hotter than any known eruption on Earth in the last two billion years.
ガリレオのカメラと近赤外線マッピング分光計が噴火中の溶岩の温度を測定したところ、過去20億年間に地球上で知られたどの噴火よりも高温であることが判明しました。
…It was the temperature of the cathode arcs that was being measured, averaged over a large area.
…測定されていたのは陰極アークの温度であり、広い範囲にわたって平均化されました。
Better resolution will show that Io's hot spots are far too hot to be volcanic.
解像度が向上すると、イオのホットスポットが火山であるには熱すぎることがわかるでしょう。
１７＊
They will be found to be made up of multiple smaller spots at temperatures of many thousands of degrees
– temperatures found in an electric arc.
それらは数千度の温度で複数の小さな点で構成されていることがわかります。
– 電気アークで検出される温度。
Credits: The Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, CA manages the Galileo mission for NASA's Office of Space Science, Washington, DC.URL for the news item and image is: http://science.nasa.gov/newhome/headlines/ast24oct99_1.htm [Dead link in 201, use link below]http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA02507
