［Europa Caught in the Middle 真ん中に（真っ只中に）捉えられたエウロパ］
―――――――
Oct 19, 2004
古代のサンダーボルトの伝説が額面どおりに受け取られると、人類の神話作りの時代に、近隣の惑星がサンダーボルトで天体戦争を行った可能性に直面することになります。
これが起こった場合、どのような「銃煙」が見つかると予想されますか?
上の画像は、放電がプラズマ ボールを横切って流れるときのプラズマ ボール (上) と、エウロパの傷跡のある表面のビュー (下) を示しています。
エウロパの自転は木星に捕らえられているため、常に同じ面が木星に面しています。
（私たち自身の月や地球も同様です。）
木星に直接面しているエウロパの部分と正反対の部分は頑丈で混沌としている（そのため、カオス地域と呼ばれています）。
これらの地域は、落雷が打たれた場所であり、彼らが出発した場所です。
2つのカオス領域を接続する表面領域 (下の画像) は、プラズマ・ボールに見られるパターンと同様のパターンの長いループ状の傷跡が特徴です。
エウロパは、過去に木星の落雷によるストライク（打撃）の凍った記録を示しています。
稲妻が地上への最も簡単な経路を探すのと同じように、木星の落雷は、真空に近い空間を通過するよりも、エウロパの表面を横切ることを好みました。
その結果、月衛星の表面を何百、何千キロにもわたってこの方向に走っている、重ね合わされた溝のフィラメント状のパターンができあがります。
エウロパ自体は標的ではありませんでしたが、クロスファイアに巻き込まれた傷跡があります。
エウロパへの将来のミッションで、潮汐または木星との電気的接続による継続的な「侵食」が発見されたとしても、今日私たちが目にする傷のほとんどは、一様な速度ではなく、短期間の破局的なエピソードで作成されたものです。
表面の雷が月衛星を横切って吹き飛ばされると、その両側に物質が堆積して堤防が形成されました。
それは、あたかもそこになかったかのように、以前のチャネル全体をリッピングし（切り裂き）ました。
木星の稲妻は非常に強力で、水の氷の酸素の一部を硫黄に変えました
―中央と大きな溝の両側に暗い色を作成します。
エウロパはこの種のプラズマ瘢痕で完全に覆われており、他の月衛星も同様のパターンで部分的に覆われています。
その中には、木星のガニメデとカリスト、土星のエンケラドス、天王星のミランダがあります。
これらの月衛星の継続的な研究は、太陽系の最近の電気的歴史と私たち自身の人類の遺産についてさらに学ぶ機会を提供します。
―――――――
Oct 19, 2004
If the ancient thunderbolt legends are taken at face value, then we are faced with the possibility that our neighboring planets waged celestial wars with thunderbolts in the time of human myth-makers.
古代のサンダーボルトの伝説が額面どおりに受け取られると、人類の神話作りの時代に、近隣の惑星がサンダーボルトで天体戦争を行った可能性に直面することになります。
If this happened, what "smoking guns" should we expect to find?
これが起こった場合、どのような「銃煙」が見つかると予想されますか?
Jupiter's moon, Europa, offers an excellent example.
木星の月衛星エウロパがその好例です。
The images above show a plasma ball as an electric discharge flows across it (top) and a view of Europa's scarred surface (bottom).
上の画像は、放電がプラズマ ボールを横切って流れるときのプラズマ ボール (上) と、エウロパの傷跡のある表面のビュー (下) を示しています。
Europa's rotation has been captured by Jupiter, so the same side faces Jupiter all the time.
(The same is true of our own moon and the Earth.)
エウロパの自転は木星に捕らえられているため、常に同じ面が木星に面しています。
（私たち自身の月や地球も同様です。）
The parts of Europa directly facing Jupiter and those exactly opposite are rugged and chaotic (hence the name chaos regions).
木星に直接面しているエウロパの部分と正反対の部分は頑丈で混沌としている（そのため、カオス地域と呼ばれています）。
These regions are where the thunderbolts struck and where they departed.
これらの地域は、落雷が打たれた場所であり、彼らが出発した場所です。
The surface areas connecting the two chaos regions (bottom image) are characterized by long, looping scars in patterns similar to those seen on the plasma ball.
2つのカオス領域を接続する表面領域 (下の画像) は、プラズマ・ボールに見られるパターンと同様のパターンの長いループ状の傷跡が特徴です。
Europa displays a frozen record of strikes by Jupiter's thunderbolts in the recent past.
エウロパは、過去に木星の落雷によるストライク（打撃）の凍った記録を示しています。
Just as lightning looks for the easiest path to ground, Jupiter's thunderbolts preferred to run across the surface of Europa rather than through the near vacuum of space.
稲妻が地上への最も簡単な経路を探すのと同じように、木星の落雷は、真空に近い空間を通過するよりも、エウロパの表面を横切ることを好みました。
The result is a filamentary pattern of superimposed furrows running this way and that for hundreds and thousands of kilometers across the face of the moon.
その結果、月衛星の表面を何百、何千キロにもわたってこの方向に走っている、重ね合わされた溝のフィラメント状のパターンができあがります。
Europa was not a target itself, but it bears the scars from being caught in the crossfire.
エウロパ自体は標的ではありませんでしたが、クロスファイアに巻き込まれた傷跡があります。
Even if future missions to Europa discover continued "erosion" by tidal or electrical connections with Jupiter, most of the scars we see today were created in brief catastrophic episodes, not gradually at a uniform rate.
エウロパへの将来のミッションで、潮汐または木星との電気的接続による継続的な「侵食」が発見されたとしても、今日私たちが目にする傷のほとんどは、一様な速度ではなく、短期間の破局的なエピソードで作成されたものです。
As the surface lightning blasted its way across the moon, it heaped material to either side to form levees.
表面の雷が月衛星を横切って吹き飛ばされると、その両側に物質が堆積して堤防が形成されました。
It ripped across earlier channels as if they were not there.
それは、あたかもそこになかったかのように、以前のチャネル全体をリッピングし（切り裂き）ました。
Jupiter's lightning was so powerful that it converted some of the oxygen in the water ice to sulfur
-
- creating the dark coloration down the center and to either side of the large furrows.
木星の稲妻は非常に強力で、水の氷の酸素の一部を硫黄に変えました
―中央と大きな溝の両側に暗い色を作成します。
Europa is completely covered with this type of plasma scarring, and other moons are partially covered with similar patterns.
エウロパはこの種のプラズマ瘢痕で完全に覆われており、他の月衛星も同様のパターンで部分的に覆われています。
Among them are Jupiter's Ganymede and Callisto, Saturn's Enceladus, and Uranus' Miranda.
その中には、木星のガニメデとカリスト、土星のエンケラドス、天王星のミランダがあります。
Continued study of these moons offers an opportunity to learn more about the recent electrical history of the solar system and our own human heritage.
これらの月衛星の継続的な研究は、太陽系の最近の電気的歴史と私たち自身の人類の遺産についてさらに学ぶ機会を提供します。
