［Particle Sorting on Asteroid Itokawa 小惑星イトカワの粒子選別］
Sorted banding of surface materials on Itokawa.
イトカワの表面物質の分類されたバンディング（帯状化）。
――――――――
Oct 15, 2007
科学者たちは、衝撃振動が表面の岩や砂利をサイズで分類していると報告しています。 しかし、機械的振動理論は正しいのでしょうか？
2003年5月9日、日本の宇宙探査機「はやぶさ」が鹿児島打ち上げ施設から小惑星イトカワ25143に向けて打ち上げられました。
〈http://www.hayabusa.isas.jaxa.jp/e/index.html〉
〈https://ssd.jpl.nasa.gov/tools/sbdb_lookup.html#/?sstr=25143;orb%3D1〉
その計画された使命は、小惑星の表面に着陸し、土壌のサンプルを持って地球に戻ることでした。
宇宙船は小惑星に着陸しましたが、機器の故障により、サンプルを2回収集できませんでした。
宇宙船からの遠隔測定が失われたにもかかわらず、ハヤブサは2010年に到着するため、なんとか離陸して地球への帰還の旅を開始しました。
〈http://www.hayabusa.isas.jaxa.jp/e/index.html〉
東京大学とアリゾナに本拠を置く惑星科学研究所の研究者チームによる最近の調査結果は、「レゴリスの移動と選別」がイトカワで起こっていることを発表しました。
〈https://www.psi.edu/news/2015pierazzoaward〉
小惑星のクローズアップ画像では、物質が整列して分離されており、小さな砂利の上に大きな岩が置かれています。
石や小石も表面に沿って帯状に集まっているように見え、一部の領域はより細かい組成で、他の領域はより大きな断片の蓄積を残しています。
小惑星と彗星は、恒星達の間を流れる電流の中で生きているので、それらは同様の形成と全体的な地形を示します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/16/175634〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/14/224724〉
過去の「今日の写真」の記事で書いたように、クレーターが非常に大きいため、衝突によって形成されたなら、なぜそれらが粉々に吹き飛ばされなかったのかは謎です。
従来の説明に反するガウジやグローブ、平行な崖もあります。
顆粒分離効果の提案されたメカニズムは、小さな流星の衝突による振動です。
〈https://www.space.com/3715-asteroid-jiggles-jar-mixed-nuts.html〉
振動により、顆粒は揺れから分離して層を形成し、より重い物質が上になり、直径と密度が下と側面に向かって徐々に減少します。
レーズンを振るとレーズンがら箱の上部にレーズンが浮かび上がるように、イトカワのゆるい表面の堆積物の中の大きな物体は、繰り返しの衝撃によって上部に浮かび上がると思われます。
以前のThunderbolts「今日の写真」では、はやぶさ宇宙船の高解像度カメラからの画像を分析し、小惑星の表面の電気的性質を説明しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/21/154529〉
イトカワのメイクアップは、予想よりもはるかに密度が低いため、調査員を驚かせました。
しかし、電気的宇宙モデルの観点からは、多くの小惑星や彗星を特徴付ける破片は簡単に説明できます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/01/223047〉
電気的選別はイトカワで行われる可能性があります―
土星の環を何千ものバンドに分類するのと非常によく似ています。
小さな岩石粒子は、イオンの「風」に浮かぶ可能性があり、プラズマフラックス密度が最も強い領域から離れるように移動します、そのため、小惑星の一部の領域は微細な粒子で覆われています。
大きな小石や砂利も、その中の導電性物質のために引きずられ、電荷に垂直な破片フィールドを形成する可能性があります。
多くの一般的な物質は「半導体」特性も持っているため（たとえば二酸化ケイ素）、磁場はそれらを異なる方法で引き付けます。
したがって、電気抵抗率の変動により、イトカワの表面の顆粒は、電荷を運ぶ能力によって分類されているように見えます。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
――――――――
Oct 15, 2007
Scientists report that impact vibrations are causing rocks and gravel on the surface to sort themselves by size. But is the mechanical vibration theory correct?
科学者たちは、衝撃振動が表面の岩や砂利をサイズで分類していると報告しています。 しかし、機械的振動理論は正しいのでしょうか？
On May 9, 2003, the Japanese space probe, Hayabusa, was launched from the Kagoshima launch facility toward the asteroid, 25143 Itokawa.
2003年5月9日、日本の宇宙探査機「はやぶさ」が鹿児島打ち上げ施設から小惑星イトカワ25143に向けて打ち上げられました。
〈http://www.hayabusa.isas.jaxa.jp/e/index.html〉
〈https://ssd.jpl.nasa.gov/tools/sbdb_lookup.html#/?sstr=25143;orb%3D1〉
Its planned mission was to land on the surface of the asteroid and return to Earth with a sample of the soil.
その計画された使命は、小惑星の表面に着陸し、土壌のサンプルを持って地球に戻ることでした。
The spacecraft did land on the asteroid, but due to some instrument malfunction, it was twice unable to gather samples.
宇宙船は小惑星に着陸しましたが、機器の故障により、サンプルを2回収集できませんでした。
Despite the loss of telemetry from the spacecraft, however, Hayabusa did manage to take off and begin its return journey to Earth, due to arrive in 2010.
宇宙船からの遠隔測定が失われたにもかかわらず、ハヤブサは2010年に到着するため、なんとか離陸して地球への帰還の旅を開始しました。
〈http://www.hayabusa.isas.jaxa.jp/e/index.html〉
Recent findings by a team of researchers from the University of Tokyo and the Arizona-based Planetary Science Institute announced that "regolith migration and sorting" is occurring on Itokawa.
東京大学とアリゾナに本拠を置く惑星科学研究所の研究者チームによる最近の調査結果は、「レゴリスの移動と選別」がイトカワで起こっていることを発表しました。
〈https://www.psi.edu/news/2015pierazzoaward〉
In close up images of the asteroid, the materials are aligned and segregated, with larger rocks sitting on top of smaller gravels.
小惑星のクローズアップ画像では、物質が整列して分離されており、小さな砂利の上に大きな岩が置かれています。
The stones and pebbles appear to congregate in bands along the surface as well, leaving some areas with a finer composition and others with an accumulation of larger fragments.
石や小石も表面に沿って帯状に集まっているように見え、一部の領域はより細かい組成で、他の領域はより大きな断片の蓄積を残しています。
As the asteroids and comets live their lives within the electric currents that pass between the stars, they exhibit similar formations and overall topography.
小惑星と彗星は、恒星達の間を流れる電流の中で生きているので、それらは同様の形成と全体的な地形を示します。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/16/175634〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/14/224724〉
As we have written in past Picture of the Day articles, some have craters so large that, if formed by impact, it is a mystery why they were not blown to pieces.
過去の「今日の写真」の記事で書いたように、クレーターが非常に大きいため、衝突によって形成されたなら、なぜそれらが粉々に吹き飛ばされなかったのかは謎です。
There are also gouges and groves and parallel cliffs that defy conventional explanation.
従来の説明に反するガウジやグローブ、平行な崖もあります。
The proposed mechanism for the granule separation effect is vibration from the impact of small meteors.
顆粒分離効果の提案されたメカニズムは、小さな流星の衝突による振動です。
〈https://www.space.com/3715-asteroid-jiggles-jar-mixed-nuts.html〉
The vibrations cause the granules to segregate from the shaking and form layers, with the heavier material on top, gradually decreasing in diameter and density toward the bottom and sides.
振動により、顆粒は揺れから分離して層を形成し、より重い物質が上になり、直径と密度が下と側面に向かって徐々に減少します。
Just as the raisins will rise to the top of a box of raisin bran when you shake it, the larger objects within Itokawa's loose surface deposits supposedly rise to the top from the repeated shocks.
レーズンを振るとレーズンがら箱の上部にレーズンが浮かび上がるように、イトカワのゆるい表面の堆積物の中の大きな物体は、繰り返しの衝撃によって上部に浮かび上がると思われます。
A previous Thunderbolts Picture of the Day analyzed images from the Hayabusa spacecraft's high-resolution cameras and described the electrical nature of the asteroid's surface.
以前のThunderbolts「今日の写真」では、はやぶさ宇宙船の高解像度カメラからの画像を分析し、小惑星の表面の電気的性質を説明しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/21/154529〉
Itokawa's makeup surprised the investigators, because it is far less dense than was expected.
イトカワのメイクアップは、予想よりもはるかに密度が低いため、調査員を驚かせました。
From the perspective of an Electric Universe model, however, the debris that characterizes many asteroids and comets can be easily explained.
しかし、電気的宇宙モデルの観点からは、多くの小惑星や彗星を特徴付ける破片は簡単に説明できます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/01/223047〉
Electrical sorting could be taking place on Itokawa –
very much like the sorting of Saturn's rings into thousands of bands.
電気的選別はイトカワで行われる可能性があります―
土星の環を何千ものバンドに分類するのと非常によく似ています。
Small rock particles can float on an ionic 'wind' that moves them away from the area of strongest plasma flux density, so some areas of the asteroid are covered with fine particles.
小さな岩石粒子は、イオンの「風」に浮かぶ可能性があり、プラズマフラックス密度が最も強い領域から離れるように移動します、そのため、小惑星の一部の領域は微細な粒子で覆われています。
Larger pebbles and gravel could also be dragged along due to the conductive material in them and form debris fields that are perpendicular to the electric charges.
大きな小石や砂利も、その中の導電性物質のために引きずられ、電荷に垂直な破片フィールドを形成する可能性があります。
Because many common materials also possess "semi-conductor" properties (silicon dioxide, for example), magnetic fields will attract them differently.
多くの一般的な物質は「半導体」特性も持っているため（たとえば二酸化ケイ素）、磁場はそれらを異なる方法で引き付けます。
Therefore, because of variations in electrical resistivity, it appears as if the granules on Itokawa's surface are being sorted by their ability to carry electric charges.
したがって、電気抵抗率の変動により、イトカワの表面の顆粒は、電荷を運ぶ能力によって分類されているように見えます。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
