［Lightning-Scarred Gods and Monsters 稲妻に傷ついた神々と怪物］
Pictured above on the left: the planet Mars as photographed by Mariner 4 in 1965,
revealing its hemispheric scar (Valles Marineris) for the first time.
On the right: the Aztec god Xipe, displaying his deeply scarred face. 左上の写真：1965年にマリナー4号が撮影した火星、その半球の傷跡（マリネリス峡谷）を初めて明らかにしました。右側：アステカの神シペ、彼の深く傷ついた顔を表示しています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/18/163438〉
―――――――
Apr 12, 2005
なぜ私達は、これら2つの画像を並べて表示するのでしょうか？
科学において、以前の信念の慣性が、今やオープンマインドな考察を要求する質問を除外しているので、私たちはそうします。
科学的探究は、古代の「魔法と迷信」に対する懐疑論を理由に盛んになりました。
原始的な神話と宗教が知識の探求を妨げるだけであることは明らかであるように思われました。
しかし今、新しい可能性が浮かび上がってきました―
最も「不合理な」神話でさえ、惑星の歴史の鍵を握っている可能性です。
デビッド・タルボットとウォレス・ソーンヒルによると、神話上の「神々の落雷」は、歴史的調査とプラズマ科学の間の架け橋を提供します。
二人の著者は、神々と英雄の神話で非常に目立つ天国を変える「サンダーボルト」が、惑星の激変の人間の記憶に保存してあると主張しています。
しかし、これらの神話は、今日の私たちの空の出来事に言及することによって理解されることはありません。
むしろ、そのような神話は、惑星が帯電したプラズマの豊富な媒体を通って密集して移動した時代に私たちを連れ戻します。
私たちの祖先は、神話上の「神々と不思議の時代」で、異星の空の下に住んでいたと彼らは言います。
多くの文化は、偉大な英雄、戦士、巨人が「稲妻」の武器（剣、槍など）に打ち倒され、深い切り傷によって傷つけられたり、額、頬、太ももに残された傷を思い出したりします。
この世界的なテーマの調査で、タルボットはこれを「スカーフェイス･モチーフ」と呼びました。
今日の天体の振る舞いに言及するとき、テーマはばかげているように見えるだけです。
しかし、そのような伝統を見る別の方法があります。
著者は、彼の栄光と恐ろしい側面の両方で、戦士の英雄の最も初期の天文学的な原型を惑星火星として特定しています。
彼らは、惑星がそびえ立つ恐ろしい形として古代の空に現れたと言います。
したがって、傷ついた惑星の完全なマリナー画像と傷ついた神の刻まれた画像は、同じ秘密の2つの側面を明らかにする可能性があります。
伝達と文化的同化の過程で、ほとんどの古代の神々は、後の安定した予測可能な太陽系の「惑星」とのすべてのつながりを失いました。
しかし、初期の天文学の伝統は、研究者に元の意味への窓を提供します。
「スカーフェイス」は、「スターボーイ」とも呼ばれる伝説的なブラックフット族のインディアン戦士の名前でした。
近い相手はポーニー族の戦士モーニングスターでした―
惑星火星として識別されます（一部の人が想定しているように、金星ではありません）。
世界の反対側では、ギリシャ神話は、稲妻の武器によって打たれたさまざまな英雄と悪党（1つの同じ原型）を説明しました。
火星の惑星アレスが戦闘で負傷したとき、彼は千人の戦士の叫び声で咆哮し、ゼウスに急いで深い切り傷を見せました。
また、火星と同一視されている英雄ヘラクレスは、彼の「後ろ股関節」の深い傷で記憶されていました。
ゼウスに打ち負かされたモンスターのテュポーンは、巨大なエンケラドゥスと同様に「稲妻の傷跡」の神でした。
ヒンズー教の神話は、宇宙の落雷の神である戦士インドラの頭の深い傷について語っています、そして、落雷は巨大な巨人ラヴェナを傷つけたと言われています。
はるかに広範な異文化調査の恩恵なしに、火星の半球の傷跡が惑星間稲妻によって残されたという如何なる提案、または「スカーフェイス」のテーマを引き起こしたのはこのイベントであったという如何なる提案も、信じられないということを招くだけです。
しかし、神話のルーツが明らかになり、根底にある誠実さが明らかになるにつれて、ありそうもないことがより起こりやすくなります。
厳格な異文化間調査は、以前の科学的信念に対する私たちの挑戦を強調することしかできません。
ここで提案されている接続は、イベントが人間の記憶内で発生した場合にのみ意味があります。
そうなると、問題のない平穏な太陽系を支持する科学的偏見はもはや維持できなくなります。
信念の惰性から私達自身を解放することによって、私達は、火星の探検が答えられなかった質問の調査を招待します。
このマリネリス峡谷を刻んだイベントは何ですか？
なぜこの裂け目は放電瘢痕と比べると、それほど有利な(証拠)なのですか？
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/18/173030〉
そして、火星の他の電気的活動（以前の写真に記されている）は、古代神話における赤い惑星の認識にどのように影響しますか？
―――――――
Apr 12, 2005
Why would we present these two images side by side?
なぜ私達は、これら2つの画像を並べて表示するのでしょうか？
We do so because in the sciences the inertia of prior beliefs has excluded questions that now demand open-minded consideration.
科学において、以前の信念の慣性が、今やオープンマインドな考察を要求する質問を除外しているので、私たちはそうします。
Scientific inquiry flourished on a ground of skepticism about ancient “magic and superstition”.
科学的探究は、古代の「魔法と迷信」に対する懐疑論を理由に盛んになりました。
It seemed obvious that primitive mythology and religion could only obstruct the quest for knowledge.
原始的な神話と宗教が知識の探求を妨げるだけであることは明らかであるように思われました。
But now a new possibility has emerged—
the possibility that even the most “irrational” myths hold a key to planetary history.
しかし今、新しい可能性が浮かび上がってきました―
最も「不合理な」神話でさえ、惑星の歴史の鍵を握っている可能性です。
According to David Talbott and Wallace Thornhill, the mythic “thunderbolts of the gods” provide a bridge between historical investigation and plasma science.
デビッド・タルボットとウォレス・ソーンヒルによると、神話上の「神々の落雷」は、歴史的調査とプラズマ科学の間の架け橋を提供します。
The two authors contend that the heaven-altering “thunderbolt”, so prominent in the myths of gods and heroes, has preserved a human memory of planetary upheaval.
二人の著者は、神々と英雄の神話で非常に目立つ天国を変える「サンダーボルト」が、惑星の激変の人間の記憶に保存してあると主張しています。
But these myths will not be comprehended by referring them to events in our sky today.
しかし、これらの神話は、今日の私たちの空の出来事に言及することによって理解されることはありません。
Rather, such myths take us back to a time when planets moved in close congregation through a rich medium of electrified plasma.
むしろ、そのような神話は、惑星が帯電したプラズマの豊富な媒体を通って密集して移動した時代に私たちを連れ戻します。
Our ancestors, they tell us, lived beneath an alien sky, in the mythic “age of gods and wonders”.
私たちの祖先は、神話上の「神々と不思議の時代」で、異星の空の下に住んでいたと彼らは言います。
Many cultures recall a great hero, warrior, or giant struck down by a “lightning” weapon (sword, spear, etc.) and scarred by the deep gash or wound it left on his forehead, cheek, or thigh.
多くの文化は、偉大な英雄、戦士、巨人が「稲妻」の武器（剣、槍など）に打ち倒され、深い切り傷によって傷つけられたり、額、頬、太ももに残された傷を思い出したりします。
In his investigation of this worldwide theme, Talbott called this “the Scarface motif”.
この世界的なテーマの調査で、タルボットはこれを「スカーフェイス･モチーフ」と呼びました。
When referred to the behavior of celestial bodies today, the theme can only appear preposterous.
今日の天体の振る舞いに言及するとき、テーマはばかげているように見えるだけです。
But there is another way of seeing such traditions.
しかし、そのような伝統を見る別の方法があります。
The authors identify the earliest astronomical archetype of the warrior-hero, in both his glorious and his terrible aspects, as the planet Mars.
著者は、彼の栄光と恐ろしい側面の両方で、戦士の英雄の最も初期の天文学的な原型を惑星火星として特定しています。
They say that the planet appeared in the ancient sky as a towering and frightful form.
彼らは、惑星がそびえ立つ恐ろしい形として古代の空に現れたと言います。
Therefore, the stark Mariner image of the scarred planet and the carved image of the scarred god may reveal two aspects of the same secret.
したがって、傷ついた惑星の完全なマリナー画像と傷ついた神の刻まれた画像は、同じ秘密の2つの側面を明らかにする可能性があります。
In the course of transmission and cultural assimilation, most ancient gods lost all connection to the “planets” of the later, stable, and predictable solar system.
伝達と文化的同化の過程で、ほとんどの古代の神々は、後の安定した予測可能な太陽系の「惑星」とのすべてのつながりを失いました。
But the earlier astronomical traditions offer the investigator a window to original meanings.
しかし、初期の天文学の伝統は、研究者に元の意味への窓を提供します。
“Scarface” was the name of a legendary Blackfoot Indian warrior, also called “Star Boy”.
「スカーフェイス」は、「スターボーイ」とも呼ばれる伝説的なブラックフット族のインディアン戦士の名前でした。
A close counterpart was the Pawnee warrior Morning Star—
identified as the planet Mars (not Venus, as some have supposed).
近い相手はポーニー族の戦士モーニングスターでした―
惑星火星として識別されます（一部の人が想定しているように、金星ではありません）。
On the other side of the world, Greek mythology described various heroes and rogues (one and the same archetype) struck down by a lightning-weapon.
世界の反対側では、ギリシャ神話は、稲妻の武器によって打たれたさまざまな英雄と悪党（1つの同じ原型）を説明しました。
When Ares, the planet Mars, was wounded in battle, he roared with the shout of a thousand warriors and rushed to Zeus to display the deep gash.
火星の惑星アレスが戦闘で負傷したとき、彼は千人の戦士の叫び声で咆哮し、ゼウスに急いで深い切り傷を見せました。
So too, the hero Heracles, also identified with Mars, was remembered for the deep wound on his “hip-joint”.
また、火星と同一視されている英雄ヘラクレスは、彼の「後ろ股関節」の深い傷で記憶されていました。
The monster Typhon, vanquished by Zeus, was the “lightning scarred” god, as was the giant Enceladus.
ゼウスに打ち負かされたモンスターのテュポーンは、巨大なエンケラドゥスと同様に「稲妻の傷跡」の神でした。
Hindu myths speak of the deep scar on the head of the warrior Indra, god of the cosmic thunderbolt, and a thunderbolt was said to have scarred the monstrous giant Ravena.
ヒンズー教の神話は、宇宙の落雷の神である戦士インドラの頭の深い傷について語っています、そして、落雷は巨大な巨人ラヴェナを傷つけたと言われています。
Without the benefit of a much broader, cross cultural investigation, any suggestion that the hemispheric scar on Mars was left by an interplanetary lightning bolt, or that it was this event that provoked the “Scarface“ theme, will only invite incredulity.
はるかに広範な異文化調査の恩恵なしに、火星の半球の傷跡が惑星間稲妻によって残されたという如何なる提案、または「スカーフェイス」のテーマを引き起こしたのはこのイベントであったという如何なる提案も、信じられないということを招くだけです。
But as the roots of the myths are brought out and the underlying integrity revealed, the improbable becomes the more likely.
しかし、神話のルーツが明らかになり、根底にある誠実さが明らかになるにつれて、ありそうもないことがより起こりやすくなります。
Rigorous cross-cultural investigation can only underscore our challenge to prior scientific beliefs.
厳格な異文化間調査は、以前の科学的信念に対する私たちの挑戦を強調することしかできません。
For the connection suggested here becomes meaningful only if the events occurred within human memory.
ここで提案されている接続は、イベントが人間の記憶内で発生した場合にのみ意味があります。
Then the scientific prejudice in favor of an uneventful solar system can no longer be maintained.
そうなると、問題のない平穏な太陽系を支持する科学的偏見はもはや維持できなくなります。
By freeing ourselves from the inertia of belief, we invite investigation of questions that Martian exploration has left unanswered.
信念の惰性から私達自身を解放することによって、私達は、火星の探検が答えられなかった質問の調査を招待します。
What event carved the Valles Marineris?
このマリネリス峡谷を刻んだイベントは何ですか？
Why does this chasm compare so favorably to electrical discharge scarring?
なぜこの裂け目は放電瘢痕と比べると、それほど有利な(証拠)なのですか？
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/18/173030〉
And how does other electrical activity on Mars (noted in prior Pictures of the Day) affect our perception of the Red Planet in the ancient myths?
そして、火星の他の電気的活動（以前の写真に記されている）は、古代神話における赤い惑星の認識にどのように影響しますか？
