［The Einstein Cross アインシュタインの十字架］
―――――――
Jul 26, 2004
アインシュタインの十字架は重力レンズ（銀河サイズのファン・ハウス・ミラー）ですか、それとも「赤方偏移が等距離」の仮定に致命的な欠陥があることを証明する赤方偏移の異常ですか？
1980年代半ば、天文学者達は、赤方偏移が約z = 1.7で、赤方偏移がz = .04と低い銀河の中心部の奥深くに埋もれているこれらの4つのクエーサーを発見しました。
（この画像の中心のスポットは銀河全体ではなく、銀河の核の最も明るい部分だけです。）
これは、ハルトン・アープの不調和な赤方偏移の関連性の重要な検証と見なされた可能性があります。
赤方偏移-イコール-距離の関係に致命的な欠陥があることの証拠であった可能性があります。
代わりに、アインシュタインのスペースワーピングの原理が呼び出されました、天文学者たちは、前景の銀河の重力によって4つの画像に分割された1つの遠方のクエーサーを発見したと発表しました。
銀河サイズのファン・ハウス・ミラー！
しかし、画像は理論にどの程度適合していますか？
アインシュタインは、巨大な前景の天体の周りで重力によって歪められた遠くの天体からの光が弧または完全な円を形成すると予測しました。
ここでは、4つの輝点が見られ、リング状の伸びは見られません。
実際、4つの輝点はすべて間違った方向に伸びています：
それらは銀河中心に向かって伸びています。
より多くの観察が行われた。
ハッブル宇宙望遠鏡を使用して、アープの友人は、クエーサーD（写真の右側）が銀河の核に物理的に接続されていることを記録しました。
その後、核とクエーサーDの間の接続の前を通過する、クエーサーA（下）とB（上）の間に高い赤方偏移接続が発見されました。
しかし、これらの観察は見過ごされていました：
通常ハッブル宇宙望遠鏡からの結果を印刷するジャーナルは、この発表を2回拒否しました。
数学的分析もまた、重力レンズ理論に疑問を投げかけています。
このレンズ効果を達成するには、かすかな前景銀河をはるかに大きく、明るくする必要があります：
実際、既知の最も明るい天体である「従来のクエーサー」よりも2等級明るくなければなりません。
これらの2つの写真は、3年間にわたって観測された明るさの変化を示しています。
レンズの説明は、個々の恒星達がクエーサーの前を通過するときに光のゆがみが変化するということです。
アープの説明によると、銀河は4つのクエーサーを放出しました、これらのクエーサーは、年をとるにつれて明るくなり、核（芯）から遠くに移動します。
―――――――
Jul 26, 2004
Is the Einstein Cross a gravitational lens (a galaxy-sized fun-house mirror), or is it a redshift anomaly, proving that the “redshift-equals-distance” assumption is fatally flawed?
アインシュタインの十字架は重力レンズ（銀河サイズのファンハウスミラー）ですか、それとも「赤方偏移が等距離」の仮定に致命的な欠陥があることを証明する赤方偏移の異常ですか？
In the mid-1980's, astronomers discovered these four quasars, with redshifts about z = 1.7, buried deep in the heart of a galaxy with a low redshift of z = .04.
1980年代半ば、天文学者達は、赤方偏移が約z = 1.7で、赤方偏移がz = .04と低い銀河の中心部の奥深くに埋もれているこれらの4つのクエーサーを発見しました。
(The central spot in this image is not the whole galaxy, but only the brightest part of the galaxy's nucleus.)
（この画像の中心のスポットは銀河全体ではなく、銀河の核の最も明るい部分だけです。）
This could have been seen as a crucial verification of Halton Arp's discordant redshift associations.
これは、ハルトン・アープの不調和な赤方偏移の関連性の重要な検証と見なされた可能性があります。
It could have been proof that the redshift-equals-distance relationship is fatally flawed.
赤方偏移-イコール-距離の関係に致命的な欠陥があることの証拠であった可能性があります。
Instead, Einstein's space-warping principle was invoked, and astronomers announced they had discovered a single distant quasar split into four images by the gravity of the foreground galaxy.
代わりに、アインシュタインのスペースワーピングの原理が呼び出されました、天文学者たちは、前景の銀河の重力によって4つの画像に分割された1つの遠方のクエーサーを発見したと発表しました。
A galaxy-sized fun-house mirror!
銀河サイズのファン・ハウス・ミラー！
But how well does the image fit the theory?
しかし、画像は理論にどの程度適合していますか？
Einstein predicted that light from a distant object that was gravitationally warped around a massive foreground object would form arcs or even a full circle.
アインシュタインは、巨大な前景の天体の周りで重力によって歪められた遠くの天体からの光が弧または完全な円を形成すると予測しました。
Here we see four bright spots and no ring-like elongations.
ここでは、4つの輝点が見られ、リング状の伸びは見られません。
In fact, all four of the bright spots are elongated in the wrong direction:
they stretch toward the galaxy center.
実際、4つの輝点はすべて間違った方向に伸びています：
それらは銀河中心に向かって伸びています。
More observations were undertaken.
より多くの観察が行われた。
Using the Hubble Space Telescope, a friend of Arp's documented that quasar D (right side of photo) is physically connected to the nucleus of the galaxy.
ハッブル宇宙望遠鏡を使用して、アープの友人は、クエーサーD（写真の右側）が銀河の核に物理的に接続されていることを記録しました。
Later, a high redshift connection was discovered between quasars A (bottom) and B (top) which passes in front of the connection between the nucleus and quasar D.
その後、核とクエーサーDの間の接続の前を通過する、クエーサーA（下）とB（上）の間に高い赤方偏移接続が発見されました。
But these observations went unnoticed:
the journal which usually prints results from the Hubble Space Telescope rejected this announcement twice.
しかし、これらの観察は見過ごされていました：
通常ハッブル宇宙望遠鏡からの結果を印刷するジャーナルは、この発表を2回拒否しました。
Mathematical analysis, too, casts doubt on the gravitational lens theory.
数学的分析もまた、重力レンズ理論に疑問を投げかけています。
The faint foreground galaxy would need to be much bigger and brighter in order to accomplish this lensing feat:
In fact, it would have to be 2 magnitudes brighter than "conventional quasars," the brightest objects known.
このレンズ効果を達成するには、かすかな前景銀河をはるかに大きく、明るくする必要があります：
実際、既知の最も明るい天体である「従来のクエーサー」よりも2等級明るくなければなりません。
These two photos show brightness changes observed over a period of three years.
これらの2つの写真は、3年間にわたって観測された明るさの変化を示しています。
The lensing explanation is that the warping of the light varies when individual stars pass in front of the quasar.
レンズの説明は、個々の恒星達がクエーサーの前を通過するときに光のゆがみが変化するということです。
Arp's explanation is that the galaxy has ejected four quasars, which are growing brighter and moving farther from the nucleus as they age.
アープの説明によると、銀河は4つのクエーサーを放出しました、これらのクエーサーは、年をとるにつれて明るくなり、核（芯）から遠くに移動します。
