［New Evidence for Quasar Ejection クエーサー放出の新しい証拠］
High-redshift quasars are ejected from an active galactic nucleus—often in pairs in opposite directions along the galaxy’s spin axis. As they move away from the galaxy,
their redshifts decrease, their mass increases, and they slow down. As they fall back toward the galaxy, their matter differentiates into stars, and they evolve into companion galaxies or galactic clusters, whose redshifts continue to approach, stepwise, the redshift of the parent galaxy. 天文学者ハルトン・アープの銀河系放出モデル：
高赤方偏移クエーサーは活動銀河核から放出されます―
多くの場合、銀河のスピン軸に沿って反対方向にペアで。それらが銀河から離れるにつれて、赤方偏移が減少し、質量が増加し、速度が低下します。 それらが銀河に向かってフォールバックすると、それらの物質は恒星達に分化し、それらはコンパニオン銀河または銀河団に進化し、その赤方偏移は段階的に親銀河の赤方偏移に近づき続けます。
――――――――
Dec 04, 2006
最近発表された研究は、親銀河の軸に沿ったクエーサー放出の天文学者ハルトン・アープのモデルの裏付けとなる証拠のもう1つの層を追加しています。発見された関連は、ビッグバンの理論家達にとって別の驚きとしてのみ認知することができます。
私たちは、ビッグバン（BB）理論の主要な反対者の1人の業績とアイデアを強調するために、多くのTPOD「今日の写真」を捧げてきました。
ハルトン“ Chipチップ” アープは、BB理論の根底にある最も基本的な仮定に重大な影響を与える証拠を1960年代に発見しました。
銀河からのスペクトル線の赤方偏移は、それが最初に測定されてからほとんど私たちからの後退の速度の結果として、そして発見者であるエドウィン・ハッブル卿の警告に反して解釈されてきました。
これが、ほとんどの天文学者達が私たちが膨張宇宙に住んでいると信じている主な理由です。
この仮定は、光りの後退の速度が距離の尺度であるという当然の結果とともに、ビッグバン宇宙論の基礎となっています。
したがって、アープが最初に、赤方偏移が異なるオブジェクト間の物理的な接続の証拠を示したとき、それこそが、非（一般）宇宙論的な赤方偏移の証拠であり、彼は主流の天文学に敬遠されていました。
何年にもわたって、［赤方偏移が距離に等しい］という仮定に疑問を呈する証拠がいくつか見つかりました。
アープと彼の同僚達は、異なる赤方偏移のオブジェクト間の物理的な関連を示すシステム（系）の大規模なカタログを収集しました。
これらの関連性は、クエーサーのペアが活動的な銀河の核から（お互いに）反対方向に放出されることが多いことを示しています。
（とりわけ）ティフト、バービッジ、ベルは、赤方偏移の値に周期性の証拠が見つけ、アープとラッセルの両方は、渦巻銀河に本質的（内在的）赤方偏移の証拠を示しました。
近くの銀河の周りのクエーサーまたは準恒星オブジェクト（QSO）の過密度は、長い間知られており、現在、高度に赤方偏移したQSOの重力レンズ効果の結果であると考えられています。
ハルトン・アープは、QSOが親銀河の活動銀河から放出されることを想定した別のモデルを提案しました。
排出されたQSOの赤方偏移は、その場合、放出からの年齢を示し、赤方偏移が高いほど、オブジェクトは若くなります。
Arp（アープ）の排出（放出）モデル（1998）：http://www.journals.uchicago.edu/ApJ/journal/issues/ApJ/v496n2/36745/36745.html
上の図に見られるように、クエーサーは親銀河から放出され、時間の経過とともに成熟した銀河に進化します。
アープのモデルは、活動的（=セイファート）銀河の観測に基づいており、主にこれらの銀河の短軸（回転軸）に沿って、同じように赤方偏移したクエーサーのペアを示しています。
天文学者ロペス-コレドイラとグティエレスによる最近の論文（astro-ph / 0609514）では、近くの銀河の短軸（回転軸）に沿ってQSOの過密度があるかどうかをテストするために統計調査が行われました。
この目的のために、著者らは、十分に研究された71個の近くのエッジオン渦巻銀河を選択し、大規模なデータベースからQSOの位置を比較しました。
回転軸の方向を明確にするには、エッジオン拘束が必要でした。
確かに、著者は短軸に向かって過密度を発見しました。
クエーサーの大きさに応じて、過密度は13％から38％の間であり、統計的有意性は3.9シグマであることがわかりました（この発見が有意である確率は約10,000分の1です）。
著者はこの結果を「暫定的」と慎重に説明していますが、アープの放出モデルをサポートする統計的関係が見つかったのはこれが初めてです。
この裏付けとなる証拠は最終的な証拠ではありませんが、正しい方向への一歩です。
最終的に、放出の最良の証拠は、親銀河から離れた高度に赤方偏移したクエーサーペアの固有運動の測定です。
残念ながら、現在の技術的成果では、そのような正確な測定はまだ可能ではありませんが、そんなに長くはかからないでしょう。
私たちはあなた（アープ）を投稿し続けます。
ルイス・ファンデル・ロッホによる寄稿
――――――――
Dec 04, 2006
A recently published study adds one more layer of supporting evidence for Astronomer Halton Arp's model of Quasars ejection along the axis of parent galaxies. The discovered association can only come as another surprise to theorists of the Big Bang.
最近発表された研究は、親銀河の軸に沿ったクエーサー放出の天文学者ハルトン・アープのモデルの裏付けとなる証拠のもう1つの層を追加しています。発見された関連は、ビッグバンの理論家達にとって別の驚きとしてのみ認知することができます。
We have dedicated many TPODs to highlight the works and ideas of one of the leading opponents of the Big Bang (BB) theory.
私たちは、ビッグバン（BB）理論の主要な反対者の1人の業績とアイデアを強調するために、多くのTPOD「今日の写真」を捧げてきました。
Halton “Chip” Arp found evidence in the 1960s that has a critical impact on the most fundamental assumption underlying BB theory.
ハルトン“ Chipチップ” アープは、BB理論の根底にある最も基本的な仮定に重大な影響を与える証拠を1960年代に発見しました。
The redshift of spectral lines from galaxies has been interpreted as the consequence of velocity of recession from us almost since it was first measured and against warnings of the discoverer, Sir Edwin Hubble.
銀河からのスペクトル線の赤方偏移は、それが最初に測定されてからほとんど私たちからの後退の速度の結果として、そして発見者であるエドウィン・ハッブル卿の警告に反して解釈されてきました。
It is the main reason most astronomers believe we live in an expanding Universe.
これが、ほとんどの天文学者達が私たちが膨張宇宙に住んでいると信じている主な理由です。
This assumption, together with its corollary that velocity of recession is a measure of distance, has become the cornerstone of Big Bang cosmology.
この仮定は、光りの後退の速度が距離の尺度であるという当然の結果とともに、ビッグバン宇宙論の基礎となっています。
So when Arp first showed evidence of a physical connection between objects with different redshifts, that is, evidence for non-cosmological redshifts, he was shunned by mainstream astronomy.
したがって、アープが最初に、赤方偏移が異なるオブジェクト間の物理的な接続の証拠を示したとき、それこそが、非（一般）宇宙論的な赤方偏移の証拠であり、彼は主流の天文学に敬遠されていました。
Over the years, several lines of evidence were found that question the assumption that redshift equals distance.
何年にもわたって、［赤方偏移が距離に等しい］という仮定に疑問を呈する証拠がいくつか見つかりました。
Arp and his colleagues amassed a large catalogue of systems that show physical associations between objects of differing redshifts.
アープと彼の同僚達は、異なる赤方偏移のオブジェクト間の物理的な関連を示すシステム（系）の大規模なカタログを収集しました。
These associations indicated that quasar pairs often are ejected in opposite directions from the nuclei of active galaxies.
これらの関連性は、クエーサーのペアが活動的な銀河の核から（お互いに）反対方向に放出されることが多いことを示しています。
Tifft, Burbidge, and Bell (among others) found evidence of periodicities in the values of redshift, and both Arp and Russell showed evidence of intrinsic redshift in spiral galaxies.
（とりわけ）ティフト、バービッジ、ベルは、赤方偏移の値に周期性の証拠が見つけ、アープとラッセルの両方は、渦巻銀河に本質的（内在的）赤方偏移の証拠を示しました。
The overdensity of quasars or quasi-stellar objects (QSOs) around nearby galaxies has long been known and is currently assumed to be the result of gravitational lensing of highly redshifted QSOs.
近くの銀河の周りのクエーサーまたは準恒星オブジェクト（QSO）の過密度は、長い間知られており、現在、高度に赤方偏移したQSOの重力レンズ効果の結果であると考えられています。
Halton Arp proposed a different model that assumes QSOs to be ejected from the active nucleus of their parent galaxy.
ハルトン・アープは、QSOが親銀河の活動銀河から放出されることを想定した別のモデルを提案しました。
The redshift of the ejected QSO would then be an indication of it’s age since ejection, the higher the redshift the younger the object.
排出されたQSOの赤方偏移は、その場合、放出からの年齢を示し、赤方偏移が高いほど、オブジェクトは若くなります。
Arp’s ejection model (1998):
http://www.journals.uchicago.edu/ApJ/journal/issues/ApJ/v496n2/36745/36745.html
Arp（アープ）の排出（放出）モデル（1998）：http://www.journals.uchicago.edu/ApJ/journal/issues/ApJ/v496n2/36745/36745.html
As seen in the above illustration, quasars are ejected from their parent galaxy and will evolve into mature galaxies over time.
上の図に見られるように、クエーサーは親銀河から放出され、時間の経過とともに成熟した銀河に進化します。
Arp’s model is based on observations of active (Seyfert) galaxies that show pairing of identically redshifted quasars predominantly along the minor (rotation) axis of these galaxies.
アープのモデルは、活動的（=セイファート）銀河の観測に基づいており、主にこれらの銀河の短軸（回転軸）に沿って、同じように赤方偏移したクエーサーのペアを示しています。
In a recent paper by astronomers Lopéz-Corredoira and Gutiérrez (astro-ph/0609514), a statistical investigation was performed to test if there are overdensities of QSOs along the minor axis (rotation axis) of nearby galaxies, as predicted by Arp’s model.
天文学者ロペス-コレドイラとグティエレスによる最近の論文（astro-ph / 0609514）では、近くの銀河の短軸（回転軸）に沿ってQSOの過密度があるかどうかをテストするために統計調査が行われました。
To this end, the authors selected 71 nearby edge-on spiral galaxies that were sufficiently well-studied and compared the positions of QSOs from a large database.
この目的のために、著者らは、十分に研究された71個の近くのエッジオン渦巻銀河を選択し、大規模なデータベースからQSOの位置を比較しました。
The edge-on constraint was necessary to ensure a clear direction of the rotation axis.
回転軸の方向を明確にするには、エッジオン拘束が必要でした。
Indeed, the authors found an overdensity towards the minor axis.
確かに、著者は短軸に向かって過密度を発見しました。
Depending on the magnitude of the quasars, the overdensity was found to be between 13% and 38%, with a statistical significance of 3.9 sigma (chance of this finding being a fluke is roughly 1 in 10,000).
クエーサーの大きさに応じて、過密度は13％から38％の間であり、統計的有意性は3.9シグマであることがわかりました（この発見が有意である確率は約10,000分の1です）。
While the authors are cautiously describing this result as “tentative”, it is the first time that a statistical relation was found in support of Arp’s ejection model.
著者はこの結果を「暫定的」と慎重に説明していますが、アープの放出モデルをサポートする統計的関係が見つかったのはこれが初めてです。
This supporting evidence is not final proof, but it is a step in the right direction.
この裏付けとなる証拠は最終的な証拠ではありませんが、正しい方向への一歩です。
Ultimately, the best evidence of ejection would be the measurement of proper motion of highly redshifted quasar pairs away from the parent galaxy.
最終的に、放出の最良の証拠は、親銀河から離れた高度に赤方偏移したクエーサーペアの固有運動の測定です。
Unfortunately, current technological achievements do not yet allow for such precise measurements, but it will not be long.
残念ながら、現在の技術的成果では、そのような正確な測定はまだ可能ではありませんが、そんなに長くはかからないでしょう。
We will keep you posted.
私たちはあなた（アープ）を投稿し続けます。
Contributed by Louis van der Locht
ルイス・ファンデル・ロッホによる寄稿
