［Merger or Division? 合併または分割？］
Stephen Smith August 13, 2014Picture of the Day
Galaxy cluster Abell 2744.
銀河団エイベル2744。
――――――――
Aug 13, 2014
衝突する銀河は実際には分離していませんか？
天文学者のハルトン・アープは、さまざまな銀河間、および銀河とクエーサー間のいくつかの関係を発見しました、そのため、赤方偏移は後退速度や離れた天体までの距離の指標ではないと推測しました。
〈〉
それらの遠隔天体の観測は、宇宙が膨張しているという天文学者の間のコンセンサス意見と矛盾しているようです。
クエーサー（およびいくつかの銀河）は、低赤方偏移銀河の軸と並んでいます。
銀河核の近くで赤方偏移が最も高いオブジェクトは通常小さく、極端な赤方偏移があります；
光速の99％近くで動くものもあります。
小さくて速い天体と並んでいる、より低い赤方偏移銀河はかなり大きく、10億倍の体積を持っています。
高赤方偏移クエーサーのストリングの周りには、大きな銀河に付随する小さな銀河があり、特定の値で「量子化」されるわずかに高い赤方偏移があります。
多くの場合、クエーサーとコンパニオン銀河の鎖は、ラジオ波放射またはX線放射プラズマの雲の中に含まれています。
恒星達は、銀河を通り抜け、銀河に出入りする電流のフィラメントに沿って形成されます。
銀河の磁場の研究は、同じプロセスが多かれ少なかれすべての銀河で起こることを示しています。
最近の「今日の写真」は、天の川に関連する別のグループのオブジェクトについて説明しました：
矮小銀河。
銀河の進化の理論は、実際よりもはるかに多くの銀河の進化があるはずだと示唆していることが指摘されました。
従来の天文学者達が説明するのが難しいもう一つの現象は、多くの銀河の核を取り巻く球形の軌道における恒星達の集中です。
球状星団は、小規模な銀河核と考えることができます、これは、銀河核がコア物質を放出し、その後コンパニオン銀河に進化するというアープの観測とよく一致します。
おそらく、球状星団は銀河系のコアから飛び出した「種」です：
親銀河のより密度の高い恒星形成領域で生まれた「ミニ銀河」の。
「さまよう恒星」が自分よりも大きな電場を持つ別の恒星に遭遇すると、それらは2つの小さな恒星達に分裂する可能性があります。
アクティブな恒星達に電流を供給している場合、より多くの電荷が電荷を供給するバークランド電流フィラメントを通って流れるために増加し、その恒星はまた、増加したアンペア数のために連星システムに分割される可能性があります。
より多くの恒星達が連星（またはそれ以上）であるため、それはシステムへの電荷の流れの強さを示している可能性があります。
銀河達はおそらく同じように振る舞います。
銀河はクラスターの一部であり、クラスターはスーパー・クラスターの一部です。
銀河達がクラスター内のストリングで発生していることも明らかです。
銀河達はまた、数百万光年の長さに沿ってベネットのピンチを作り出すバークランド電流の現れであるため、電束の増加に対応するために、それらが2つ以上の「娘」銀河に分裂しているのを見つけるのは当然のことです。
おそらく、従来銀河衝突と解釈されていたのは、実際には銀河の分裂です。
銀河の動きはとても遅く、位置を変えるのに数千年から数百万年かかるので、天文学者は、馬の前のカートを見て、観測の動きの方向を間違えている可能性があります。
スティーブン・スミス
――――――――
Aug 13, 2014
Are colliding galaxies actually separating?
衝突する銀河は実際には分離していませんか？
Astronomer Halton Arp discovered several relationships between various galaxies, and between galaxies and quasars, that led him to speculate that redshift is not an indicator of recessional speed or of distance to remote celestial objects.
天文学者のハルトン・アープは、さまざまな銀河間、および銀河とクエーサー間のいくつかの関係を発見しました、そのため、赤方偏移は後退速度や離れた天体までの距離の指標ではないと推測しました。
〈〉
Observations of those remote objects seem to contradict the consensus opinion among astronomers that the Universe is expanding.
それらの遠隔天体の観測は、宇宙が膨張しているという天文学者の間のコンセンサス意見と矛盾しているようです。
Quasars (and some galaxies) line up with the axes of low redshift galaxies.
クエーサー（およびいくつかの銀河）は、低赤方偏移銀河の軸と並んでいます。
The objects with the highest redshifts near galactic nuclei are usually small with extreme redshifts;
some moving at nearly 99% of light speed.
銀河核の近くで赤方偏移が最も高いオブジェクトは通常小さく、極端な赤方偏移があります；
光速の99％近くで動くものもあります。
Lower redshifted galaxies, inline with the small, fast objects, are considerably larger, with a billion times greater volume.
小さくて速い天体と並んでいる、より低い赤方偏移銀河はかなり大きく、10億倍の体積を持っています。
Around the strings of high redshift quasars are small galaxies accompanying the large ones, with slightly higher redshifts that are “quantized” at particular values.
高赤方偏移クエーサーのストリングの周りには、大きな銀河に付随する小さな銀河があり、特定の値で「量子化」されるわずかに高い赤方偏移があります。
Often, chains of quasars and companion galaxies are contained within clouds of radio emitting, or X-ray emitting plasma.
多くの場合、クエーサーとコンパニオン銀河の鎖は、ラジオ波放射またはX線放射プラズマの雲の中に含まれています。
Stars form along filaments of electric current that flow through, into, and out of galaxies.
恒星達は、銀河を通り抜け、銀河に出入りする電流のフィラメントに沿って形成されます。
Studies of galactic magnetic fields show that the same process takes place to a greater or lesser extent in every galaxy.
銀河の磁場の研究は、同じプロセスが多かれ少なかれすべての銀河で起こることを示しています。
A recent Picture of the Day discussed another group of objects in association with the Milky Way:
dwarf galaxies.
最近の「今日の写真」は、天の川に関連する別のグループのオブジェクトについて説明しました：
矮小銀河。
It was noted that theories of galactic evolution suggest there should be far more of them than there actually are.
銀河の進化の理論は、実際よりもはるかに多くの銀河の進化があるはずだと示唆していることが指摘されました。
Another phenomenon that is difficult for conventional astronomers to explain is concentrations of stars in spherical orbits surrounding the nuclei of many galaxies.
従来の天文学者達が説明するのが難しいもう一つの現象は、多くの銀河の核を取り巻く球形の軌道における恒星達の集中です。
Globular clusters could be thought of as small-scale galactic nuclei, an idea that fits well with Arp’s observation that galactic nuclei eject core material that subsequently evolves into companion galaxies.
球状星団は、小規模な銀河核と考えることができます、これは、銀河核がコア物質を放出し、その後コンパニオン銀河に進化するというアープの観測とよく一致します。
Perhaps globular clusters are “seeds” flung out of galactic cores:
“mini galaxies” born in the more dense star-forming regions of parent galaxies.
おそらく、球状星団は銀河系のコアから飛び出した「種」です：
親銀河のより密度の高い恒星形成領域で生まれた「ミニ銀河」の。
When “wandering stars” encounter another star with an electric field greater than their own, they can split into two smaller stars, so that the increased electrical stress will be distributed over a larger volume.
「さまよう恒星」が自分よりも大きな電場を持つ別の恒星に遭遇すると、それらは2つの小さな恒星達に分裂する可能性があります。
If the electric current feeding an active star increases because more electric charge flows through the Birkeland current filament supplying the charge, that star might also split into a binary star system due to the increased amperage.
アクティブな恒星達に電流を供給している場合、より多くの電荷が電荷を供給するバークランド電流フィラメントを通って流れるために増加し、その恒星はまた、増加したアンペア数のために連星システムに分割される可能性があります。
Since more stars are binary systems (or greater), that could indicate the strength of the charge flow into the system.
より多くの恒星達が連星（またはそれ以上）であるため、それはシステムへの電荷の流れの強さを示している可能性があります。
Galaxies most likely behave in a similar fashion.
銀河達はおそらく同じように振る舞います。
Galaxies are part of clusters that, in turn, are part of superclusters.
銀河はクラスターの一部であり、クラスターはスーパー・クラスターの一部です。
It is also apparent that galaxies occur in strings within the clusters.
銀河達がクラスター内のストリングで発生していることも明らかです。
Since galaxies are also a manifestation of Birkeland currents creating Bennett pinches along their multi-million light-year lengths, it would be no surprise to find them splitting into two or more “daughter” galaxies in order to accommodate increases in their electric flux.
銀河達はまた、数百万光年の長さに沿ってベネットのピンチを作り出すバークランド電流の現れであるため、電束の増加に対応するために、それらが2つ以上の「娘」銀河に分裂しているのを見つけるのは当然のことです。
Perhaps what are conventionally interpreted to be galactic collisions are actually galaxies dividing.
おそらく、従来銀河衝突と解釈されていたのは、実際には銀河の分裂です。
Since galaxies move so slowly, taking thousands or millions of years to change position, astronomers might be seeing the cart before the horse, and mistaking the direction of movement in their observations.
銀河の動きはとても遅く、位置を変えるのに数千年から数百万年かかるので、天文学者は、馬の前のカートを見て、観測の動きの方向を間違えている可能性があります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
