［Deepest Space 最も深い宇宙空間］
Stephen Smith June 5, 2014Picture of the Day
The Hubble Ultra Deep Field 2014.
ハッブル・ウルトラ・ディープフィールド2014。
――――――――
Jun 06, 2014
ハッブル宇宙望遠鏡は何十億年も前を見ていますか？
物事はどれくらい離れていますか？
電気的な宇宙の中では、答えは科学雑誌で一般的に提示されているものではありません。
天文学者達は、数光年以上離れた天体を扱う場合、赤方偏移の観点からのみ距離を見ることができる眼鏡をかけています。
ヒッパルコス人工衛星は、太陽の周りの地球の軌道をベースラインとして使用して、恒星までの距離をマッピングするという使命を帯びて、欧州宇宙機関によって1989年に打ち上げられました。
より遠い恒星達の背景に対して恒星の動きを測定することによって
― 「視差」として知られる技術
― ヒッパルコスは、地球の軌道の片側からの角度の違いを決定し、反対側からの角度を比較しました。これは、3億800万キロメートルを超えるベースライン距離です。
ベースラインは大きかったが（ヒッパルコスは1994年に稼働を停止した）、角度は小さかった。
最も近い恒星であるプロキシマ・ケンタウリの視差はわずか0.772秒角です。
各角度は60アーク分で構成され、各アーク分は60アーク秒で構成されるため、1アーク秒は1度の1/3600になります。
ヒッパルコスは、200光年以内を0.001秒角の精度で恒星達の角度を決定することができました。
数百光年を超えると、天文学者はその測定基準として赤方偏移に依存します。
〈http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/Astro/redshf.html〉
オーストリアの物理学者クリスチャンドップラーの観測をさまざまな銀河のスペクトルに適応させることにより、天文学者達は、フラウンホーファー線（ドイツの物理学者ヨゼフ・フォン・フラウンホーファーに因んで）と呼ばれる特定の元素の特徴の位置の変化は、光が見かけの後退速度によってスペクトルの赤い端に向かってシフトしていることを示していると信じています。
〈https://www.windows2universe.org/?page=/people/enlightenment/doppler.html〉
〈http://www.u.arizona.edu/~kennelly/finaldraft.htm〉
フラウンホーファー線は、光を吸収している元素の種類によってスペクトルで識別される特定の周波数で発生すると想定されています。
理論が述べるには、それらが別の場所にある場合、それらは、元素の加速のために、観測者に向かって（青方偏移）または離れて（赤方偏移）、ドップラーシフトされています。
この考えは、銀河スケールの距離計算が確立されている事が基盤です。
理論上の距離は時間スケールと相関関係があるため、100億光年離れた銀河も100億年前と同じであると考えられます。
天文学者は、100億年もの間宇宙を旅してきた古代の光を見ていると信じています。
ページ上部の画像では、10年以上にわたるハッブル宇宙望遠鏡の観測からのデータが深宇宙の1つの全体像に凝縮されています：
おそらく数十億光年になります。
〈https://hubblesite.org/contents/news-releases/2014/news-2014-27.html〉
今は亡き天文学者のハルトン・アープ、エレクトリック・ユニバースの支持者の良き友人は、彼が「発光フィラメント」によってより高い赤方偏移クエーサーに物理的に接続されたより低い赤方偏移銀河を観察したという事実に注意を呼びかけました。
これらの天体が物理的に接続されている場合、それらは、地球からほぼ同じ距離で互いに局所的に存在しなければなりません。
アープは、赤方偏移の不一致は、距離に関係のない他の要因によるものでなければならないと提案しました
—逸脱につながった何かが、それらの構成にあるに違いありません。
アープの「矛盾するレッドシフトのアソシエーションのカタログ」は、根本的に異なる赤方偏移を持つ天体間の多くの異常な物理的リンクについて説明します。
いくつかの観測は、活動銀河から反対方向に放出されているクエーサーのペアを示しています。
これが彼の銀河形成の「放出モデル」につながりました。
簡単に言えば、銀河の周りの高赤方偏移クエーサーは、成熟した銀河の「娘」です。
それらのさまざまな赤方偏移は距離を示すのではなく、放出時からの年齢を示します。
アープは、クエーサーの赤方偏移の測定は、速度値に基づくのではなく、「固有の赤方偏移」に依存すると推測しました。
〈〉
「固有の赤方偏移」は、質量や電荷などの物質の特性であり、時間の経過とともに変化する可能性があります。
彼の理論によれば、クエーサー（測定された赤方偏移が最大の天体）が親銀河から放出されると、それらは高い固有の赤方偏移、z = 3以上を持ちます。
クエーサーが親銀河内で原点から離れるにつれて、赤方偏移はz = 0.3付近に到達するまで減少し始めます。
その時点で、クエーサーは銀河に似ています。
慣性モーメントは、最終的には克服され、クエーサーの質量は増加しますが、一方で放出の速度は低下し、コンパニオン銀河になる可能性があります。
このようにして銀河が形成され、古くなり、高度に赤方偏移したクエーサーから小さな不規則な銀河へと進化し、さらに大きな棒状渦巻銀河へと進化します。
距離の測定としての赤方偏移は、破棄されるべき理論です。
スティーブン・スミス
――――――――
Jun 06, 2014
Is the Hubble Space Telescope seeing billions of years into the past?
ハッブル宇宙望遠鏡は何十億年も前を見ていますか？
How far away are things?
物事はどれくらい離れていますか？
In an Electric Universe, the answer is not what is commonly presented in science journals.
電気的な宇宙の中では、答えは科学雑誌で一般的に提示されているものではありません。
Astronomers are fitted with spectacles that can see distances only in terms of redshift when dealing with celestial bodies father away than a few light-years.
天文学者達は、数光年以上離れた天体を扱う場合、赤方偏移の観点からのみ距離を見ることができる眼鏡をかけています。
The Hipparcos satellite was launched in 1989 by the European Space Agency on a mission to map the distances to stars using Earth’s orbit around the Sun as a baseline.
ヒッパルコス人工衛星は、太陽の周りの地球の軌道をベースラインとして使用して、恒星までの距離をマッピングするという使命を帯びて、欧州宇宙機関によって1989年に打ち上げられました。
By taking measurements of stellar motion against the background of more distant stars
—a technique known as “parallax”
—Hipparcos determined the angular differences from one side of Earth’s orbit and then compared that angle from the other side, a baseline distance of over 308 million kilometers.
より遠い恒星達の背景に対して恒星の動きを測定することによって
― 「視差」として知られる技術
― ヒッパルコスは、地球の軌道の片側からの角度の違いを決定し、反対側からの角度を比較しました。これは、3億800万キロメートルを超えるベースライン距離です。
Although the baseline was large (Hipparcos ceased operations in 1994) the angles are small.
ベースラインは大きかったが（ヒッパルコスは1994年に稼働を停止した）、角度は小さかった。
The closest star, Proxima Centauri, has a parallax of only .772 arc seconds.
最も近い恒星であるプロキシマ・ケンタウリの視差はわずか0.772秒角です。
Since each degree of angle consists of 60 arc minutes, and each arc minute consists of 60 arc seconds, one arc second is 1/3600 of a degree.
各角度は60アーク分で構成され、各アーク分は60アーク秒で構成されるため、1アーク秒は1度の1/3600になります。
Hipparcos was able to determine angular degrees to the stars within 200 light-years with .001 arc second accuracy.
ヒッパルコスは、200光年以内を0.001秒角の精度で恒星達の角度を決定することができました。
Beyond a few hundred light-years, astronomers depend on redshift as their metric.
数百光年を超えると、天文学者はその測定基準として赤方偏移に依存します。
〈http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/Astro/redshf.html〉
By adapting Austrian physicist Christian Doppler’s observations to the spectra of various galaxies, astronomers believe that the change in location of particular elemental signatures called Fraunhofer lines (for the German physicist Joseph von Fraunhofer) indicate that the light is shifted toward the red end of the spectrum by an apparent recessional velocity.
オーストリアの物理学者クリスチャンドップラーの観測をさまざまな銀河のスペクトルに適応させることにより、天文学者達は、フラウンホーファー線（ドイツの物理学者ヨゼフ・フォン・フラウンホーファーに因んで）と呼ばれる特定の元素の特徴の位置の変化は、光が見かけの後退速度によってスペクトルの赤い端に向かってシフトしていることを示していると信じています。
〈https://www.windows2universe.org/?page=/people/enlightenment/doppler.html〉
〈http://www.u.arizona.edu/~kennelly/finaldraft.htm〉
Fraunhofer lines are supposed to occur at specific frequencies identified in the spectrum by the kind of element that is absorbing the light.
フラウンホーファー線は、光を吸収している元素の種類によってスペクトルで識別される特定の周波数で発生すると想定されています。
As the theory states, if they are in a different location, then they have been Doppler-shifted because of the element’s acceleration, either towards the observer (blueshifted) or away (redshifted).
理論が述べるには、それらが別の場所にある場合、それらは、元素の加速のために、観測者に向かって（青方偏移）または離れて（赤方偏移）、ドップラーシフトされています。
This idea is the basis on which galactic-scale distance calculations are founded.
この考えは、銀河スケールの距離計算が確立されている事が基盤です。
Since the theoretical distances are correlated with a time-scale, a galaxy that is 10 billion light-years away is also thought to be as it was 10 billion years ago.
理論上の距離は時間スケールと相関関係があるため、100億光年離れた銀河も100億年前と同じであると考えられます。
Astronomers believe that they are seeing ancient light that has been traveling through space for 10 billion years.
天文学者は、100億年もの間宇宙を旅してきた古代の光を見ていると信じています。
In the image at the top of the page, data from over ten years of Hubble Space Telescope observations has been condensed into one overall picture of deep space:
supposedly out to billions of light-years.
ページ上部の画像では、10年以上にわたるハッブル宇宙望遠鏡の観測からのデータが深宇宙の1つの全体像に凝縮されています：
おそらく数十億光年になります。
〈https://hubblesite.org/contents/news-releases/2014/news-2014-27.html〉
The late astronomer Halton Arp, a good friend to Electric Universe advocates, called attention to the fact that he had observed a lower redshift galaxy physically connected to a higher redshift quasar by a “luminous filament”.
今は亡き天文学者のハルトン・アープ、エレクトリック・ユニバースの支持者の良き友人は、彼が「発光フィラメント」によってより高い赤方偏移クエーサーに物理的に接続されたより低い赤方偏移銀河を観察したという事実に注意を呼びかけました。
If those objects are physically connected, they must reside locally with one another at almost identical distances from Earth.
これらの天体が物理的に接続されている場合、それらは、地球からほぼ同じ距離で互いに局所的に存在しなければなりません。
Arp proposed that the discrepancy in their redshifts had to be from some other factor not related to their distances
—there must be something in their makeup that led to the deviation.
アープは、赤方偏移の不一致は、距離に関係のない他の要因によるものでなければならないと提案しました
—逸脱につながった何かが、それらの構成にあるに違いありません。
Arp’s “Catalog of Discrepant Redshift Associations” describes many anomalous physical links among objects with radically different redshifts.
アープの「矛盾するレッドシフトのアソシエーションのカタログ」は、根本的に異なる赤方偏移を持つ天体間の多くの異常な物理的リンクについて説明します。
Some of the observations show quasar pairs being ejected in opposite directions from active galaxies.
いくつかの観測は、活動銀河から反対方向に放出されているクエーサーのペアを示しています。
This led to his “ejection model” of galaxy formation.
これが彼の銀河形成の「放出モデル」につながりました。
In brief, high redshift quasars around a galaxy are the “daughters” of the mature galaxy.
簡単に言えば、銀河の周りの高赤方偏移クエーサーは、成熟した銀河の「娘」です。
Their various redshifts do not indicate distance, but age from the time of ejection.
それらのさまざまな赤方偏移は距離を示すのではなく、放出時からの年齢を示します。
Arp speculated that the redshift measurement of quasars is not based on a velocity value, but depends on “intrinsic redshift.”
アープは、クエーサーの赤方偏移の測定は、速度値に基づくのではなく、「固有の赤方偏移」に依存すると推測しました。
〈〉
Intrinsic redshift is a property of matter, like mass or charge, and can change over time.
「固有の赤方偏移」は、質量や電荷などの物質の特性であり、時間の経過とともに変化する可能性があります。
According to his theory, when quasars (objects with the largest measured redshifts) are ejected from a parent galaxy they possess a high intrinsic redshift, z = 3 or greater.
彼の理論によれば、クエーサー（測定された赤方偏移が最大の天体）が親銀河から放出されると、それらは高い固有の赤方偏移、z = 3以上を持ちます。
As quasars move away from their origin within a parent galaxy, their redshifts begin to decrease until they reach somewhere near z = 0.3.
クエーサーが親銀河内で原点から離れるにつれて、赤方偏移はz = 0.3付近に到達するまで減少し始めます。
At that point, the quasar resembles a galaxy.
その時点で、クエーサーは銀河に似ています。
The inertial moment of ejection is eventually overcome and the mass of the quasar increases while the speed of ejection decreases, until it may become a companion galaxy.
慣性モーメントは、最終的には克服され、クエーサーの質量は増加しますが、一方で放出の速度は低下し、コンパニオン銀河になる可能性があります。
It is in that way that galaxies form and age, evolving from highly redshifted quasars, to small irregular galaxies, and then into larger barred spirals.
このようにして銀河が形成され、古くなり、高度に赤方偏移したクエーサーから小さな不規則な銀河へと進化し、さらに大きな棒状渦巻銀河へと進化します。
Redshift as a measurement of distance is a theory that should be discarded.
距離の測定としての赤方偏移は、破棄されるべき理論です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
