［Future Studies 今後の研究］
Stephen Smith September 18, 2017Picture of the Day
This image spans about 10,000 kilometers. The C-ring, closest to Saturn, is on the left. The B-ring begins just right of center. Cassini’s Ultraviolet Imaging Spectrograph, or UVIS, reveals color variations indicating their composition. Turquoise colored particles are almost pure water ice, while reddish colored ice particles contain other compounds.
この画像は約10,000キロメートルに及びます。 土星に最も近いCリングは左側にあります。 Bリングは中心のちょうど右から始まります。 カッシーニの紫外線イメージングスペクトログラフ（UVIS）は、その組成を示すカラーバリエーションを明らかにします。 ターコイズ色の粒子はほとんど純粋な水の氷ですが、赤味がかった色の氷粒子は他の化合物を含んでいます。
―――――――――
Sep 18, 2017
カッシーニのデータは今後数年間分析されます。
カッシーニ宇宙船は、2017年9月16日金曜日に土星の大気中で燃え上がりました。
2004年に最初に軌道に挿入されて以来、ハリケーンは土星の大気を襲い、一度に数年間続く雷雨嵐に見舞われました。
それらの観察のほとんどは、今後の研究に向けて開かれたままです。
土星の極渦は謎です：
北極と南極の両方が巨大なスケールで回転する渦の本拠地です。
ミッションス・ペシャリストによると、これは「ホット・ガス」の湧昇であるとされていますが、南部では、永続的な雲の渦が地球の大気の深部からの電荷の流れを示しています。
しかし、ガスがどのように加熱されるか、又は、土星の極寒の大気に対流を引き起こす力のメカニズムには近づいていません。
より冷たい表面のガスは、暖かい渦の内部に引き込まれ、南渦の「目」によって示されるように、熱伝達メカニズムを完成すると言われています。
地球上のハリケーンが海を横切って移動するとき、地球上のハリケーンは暖かい水から力を引き込むので、回転が南極に限定される理由は理解されていません。
北部では、有名な六角形の形成は説明されていないままです。
六角形の内側では時速530キロメートル、外側では時速500キロメートルを超える風にもかかわらず、六角形は惑星の自転を除いて移動しません。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/archive/PIA09187.gif〉
1980年11月とその後1981年8月にガスジャイアントの側を飛行したとき、両方のボイジャー・プローブによって見られたため、これは長寿命の現象です。
〈https://voyager.jpl.nasa.gov/galleries/〉
イメージング・チームは、回転する雲の層で対流が6面構造をどのように配置および維持できるかを知りません。
土星のもう1つの奇妙な特徴の、中緯度で見られる紫外線オーロラ・ライトは、カッシーニのデータログを研究している科学者を邪魔します。
また、リング・プレーンや「嵐の街道」内の領域から輝くX線も伴います。
電子と陽イオンが地球にオーロラを引き起こし、常に高緯度にあるため、アナリストは、より多くのデータが回答を提供することを期待して、「未来のミッション」の本に観測を入力しました。
土星の中緯度に出現する巨大な白い斑点、いわゆる「ドラゴン・ストーム」、それは、彼らは時速1700キロを超える風を生み出し、地球上のあらゆるものよりも1000倍も強い連続雷が、2004年以来1か所に固定されたままで発生するため、困惑しています。
〈http://sten.astronomycafe.net/faqs/〉
電気宇宙の支持者であるウォルソーンヒルは次のように書いています：
「木星の大赤斑と同様に、土星のドラゴン・ストームは、時折爆発する長命のストーム・センターのようです。
土星の嵐からの電波放射の時計のような規則性は、雲の下の大惑星の実際の回転速度を判断するために使用されます。
しかし、この動作は不可解です。
特に表面が液体であると考えられる場合に、雷雨嵐が惑星の表面の特定の場所に貼り付けられる必要があるのはなぜですか？」
土星の不可解なホットな嵐、（見かけ上）安定した構成の極渦、低緯度からのメガ・ライトニング、紫外線、X線、時速1000 kmで吹く風は、すべてが単一の原因の影響を指します。
これらの観察に加えて、土星の周りのプラズマ・トーラスとともに、リング・システムの「スポーク」と、電気的にアクティブな惑星が明らかになります；
太陽と、そのプラズマ・シースである、ヘリオポーズをつなぐ回路の一部です。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080306plasmaring.htm〉
土星のリング面を横切る放射状の影（「スポーク」と呼ばれます）は、ツイン・ボイジャー宇宙船が巨大惑星を通過したときに最初に検出されました、1980年11月、その後1981年8月に。
しかしながら、2004年7月にカッシーニホイヘンスが土星の周りの軌道に入ったとき、スポークは消えていました。
5年後、名前が変更されたカッシーニ-エクイノックス（春分）高解像度イメージャーが再びスポークを見ました。
2009年に、カッシーニのラジオ波とプラズマ波科学機器を使用して、地上1年以上続く別の雷雨嵐が見つかりました。
ストーム・アレイ（街道）の孤立した場所からのラジオ波放射は、前述のドラゴン・ストームの再出現を示しています。
電気的宇宙理論は、惑星の科学者が「パズル」であり、「よく理解されていないプロセスのために」と告白する、ほとんどの発見に一貫した説明を提供します。
太陽周期、土星の軌道位置、スポーク、および落雷の間には関係があるのでしょうか？
たとえば、スポークは、土星の磁気圏からリング面を横切る電離層への放射状の放電によって引き起こされている可能性があります。
リングには、イオン化しやすい超微細ダストが多く含まれているため、ほこりっぽいプラズマは逆に帯電する傾向があり、リングの外、およびリングの上に移動します。
スポークは黒点サイクルの表現ですか？
それらは太陽の最大と最小の時に現れるのは、それは、磁気極性が太陽で反転し、土星が特定の方向にあるときですか？
カッシーニからのデータをさらに分析すると、これらの質問に対する回答が改善される可能性があります。
とはいえ、カッシーニが発見した効果のほとんどを説明しているのは、太陽系の電荷フローへの土星の接続です。
スティーブン・スミス
―――――――――
Sep 18, 2017
Cassini’s data will be analyzed for years to come.
カッシーニのデータは今後数年間分析されます。
The Cassini spacecraft burned up in Saturn’s atmosphere on Friday, September 16, 2017.
カッシーニ宇宙船は、2017年9月16日金曜日に土星の大気中で燃え上がりました。
Since its original orbital insertion in 2004, it found hurricanes surging through Saturn’s atmosphere, along with lightning storms lasting for years at a time.
2004年に最初に軌道に挿入されて以来、ハリケーンは土星の大気を襲い、一度に数年間続く雷雨嵐に見舞われました。
Most of those observations remain open to further study.
それらの観察のほとんどは、今後の研究に向けて開かれたままです。
The polar vortices on Saturn are a mystery: both north and south poles are home to spinning vortices on a colossal scale.
土星の極渦は謎です：
北極と南極の両方が巨大なスケールで回転する渦の本拠地です。
In the South, a persistent whirlpool of clouds demonstrates electric charge flow from deep inside the planet’s atmosphere, although mission specialists say it is an upwelling of “hot gas”.
ミッションス・ペシャリストによると、これは「ホット・ガス」の湧昇であるとされていますが、南部では、永続的な雲の渦が地球の大気の深部からの電荷の流れを示しています。
No mechanism for how the gas is heated, or what force causes convection in Saturn’s frigid outer atmosphere is forthcoming, however.
しかし、ガスがどのように加熱されるか、又は、土星の極寒の大気に対流を引き起こす力のメカニズムには近づいていません。
Colder surface gases are said to be drawn down into the warm interior, completing a heat transfer mechanism, as indicated by the “eye” of the southern vortex.
より冷たい表面のガスは、暖かい渦の内部に引き込まれ、南渦の「目」によって示されるように、熱伝達メカニズムを完成すると言われています。
Why the rotation is confined to the south pole is not understood, since hurricanes on Earth draw power from warm water as they move across oceans.
地球上のハリケーンが海を横切って移動するとき、地球上のハリケーンは暖かい水から力を引き込むので、回転が南極に限定される理由は理解されていません。
In the North, the famous hexagonal formation remains unexplained.
北部では、有名な六角形の形成は説明されていないままです。
Despite winds exceeding 530 kilometers per hour inside the hexagon and 500 kilometers per hour outside, the hexagon does not move except with the planet’s rotation.
六角形の内側では時速530キロメートル、外側では時速500キロメートルを超える風にもかかわらず、六角形は惑星の自転を除いて移動しません。
〈https://photojournal.jpl.nasa.gov/archive/PIA09187.gif〉
It was seen by both Voyager probes as they flew by the gas giant in November 1980 and then in August 1981, so it is a long-lived phenomenon.
1980年11月とその後1981年8月にガスジャイアントの側を飛行したとき、両方のボイジャー・プローブによって見られたため、これは長寿命の現象です。
〈https://voyager.jpl.nasa.gov/galleries/〉
The imaging team does not know how convection can arrange and maintain a six-sided formation in a spinning cloud layer.
イメージング・チームは、回転する雲の層で対流が6面構造をどのように配置および維持できるかを知りません。
Another one of Saturn’s strange features, the ultraviolet auroral light seen at mid-latitudes, baffles scientists studying Cassini’s data logs.
土星のもう1つの奇妙な特徴の、中緯度で見られる紫外線オーロラ・ライトは、カッシーニのデータログを研究している科学者を邪魔します。
It is also accompanied by X-rays glowing from the ring plane and from regions within “Storm Alley”.
また、リング・プレーンや「嵐の街道」内の領域から輝くX線も伴います。
Since electrons and positive ions cause aurorae on Earth, and always at high latitudes, analysts entered the observation into a “future missions” book, in hopes that more data will provide answers.
電子と陽イオンが地球にオーロラを引き起こし、常に高緯度にあるため、アナリストは、より多くのデータが回答を提供することを期待して、「未来のミッション」の本に観測を入力しました。
The giant white spots that appear in mid-latitudes on Saturn, along with the so-called “dragon storm” that remained fixed in one location since 2004, are puzzling, since they create winds in excess of 1700 kilometers per hour, with continuous lightning 1000 times more powerful than anything on Earth.
土星の中緯度に出現する巨大な白い斑点、いわゆる「ドラゴン・ストーム」、それは、彼らは時速1700キロを超える風を生み出し、地球上のあらゆるものよりも1000倍も強い連続雷が、2004年以来1か所に固定されたままで発生するため、困惑しています。
〈http://sten.astronomycafe.net/faqs/〉
Electric Universe advocate, Wal Thornhill wrote:
“Like Jupiter’s Great Red Spot, the dragon storm on Saturn seems to be a long-lived storm center that occasionally flares up.
電気宇宙の支持者であるウォルソーンヒルは次のように書いています：
「木星の大赤斑と同様に、土星のドラゴン・ストームは、時折爆発する長命のストーム・センターのようです。
The clock-like regularity of the radio emissions from storms on Saturn is used to judge the great planet’s actual rotation rate beneath the clouds.
土星の嵐からの電波放射の時計のような規則性は、雲の下の大惑星の実際の回転速度を判断するために使用されます。
But this behavior is enigmatic.
しかし、この動作は不可解です。
Why should an electrical storm attach itself to a particular spot on a planet’s surface, particularly when that surface is thought to be liquid?”
特に表面が液体であると考えられる場合に、雷雨が惑星の表面の特定の場所に貼り付けられる必要があるのはなぜですか？」
The inexplicable hot storms on Saturn, the polar vortices with their (apparently) stable configurations, megalightning, ultraviolet light and X-rays from low latitudes, and winds blowing at a thousand kilometers per hour point to a single cause for all the effects.
土星の不可解なホットな嵐、（見かけ上）安定した構成の極渦、低緯度からのメガ・ライトニング、紫外線、X線、時速1000 kmで吹く風は、すべてが単一の原因の影響を指します。
Add to those observations the “spokes” of the ring system, along with the plasma torus around Saturn, and an electrically active planet is uncovered;
part of a circuit connecting the Sun and its plasma sheath, the heliopause.
これらの観察に加えて、土星の周りのプラズマ・トーラスとともに、リング・システムの「スポーク」と、電気的にアクティブな惑星が明らかになります；
太陽と、そのプラズマ・シースである、ヘリオポーズをつなぐ回路の一部です。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080306plasmaring.htm〉
Radial shadows extending across Saturn’s ring plane, called “spokes”, were first detected by the twin Voyager spacecraft as they flew past the giant planet in November 1980 and then in August 1981.
土星のリング面を横切る放射状の影（「スポーク」と呼ばれます）は、ツイン・ボイジャー宇宙船が巨大惑星を通過したときに最初に検出されました、1980年11月、その後1981年8月に。
However, when Cassini-Huygens entered orbit around Saturn in July 2004, the spokes were gone.
しかしながら、2004年7月にカッシーニ・ホイヘンスが土星の周りの軌道に入ったとき、スポークは消えていました。
Five years later, the now renamed Cassini-Equinox high resolution imagers saw the spokes, again.
5年後、名前が変更されたカッシーニ-エクイノックス（春分）高解像度イメージャーが再びスポークを見ました。
In 2009, another lightning storm lasting more than a terrestrial year was found using Cassini’s Radio and Plasma Wave Science instrument.
2009年に、カッシーニのラジオ波とプラズマ波科学機器を使用して、地上1年以上続く別の雷雨嵐が見つかりました。
Radio wave emissions from isolated locations in Storm Alley indicated a reemergence of the Dragon Storm, discussed earlier.
ストーム・アレイ（街道）の孤立した場所からのラジオ波放射は、前述のドラゴン・ストームの再出現を示しています。
The Electric Universe theory provides a consistent explanation for most of the discoveries that planetary scientists confess are “puzzles” and “due to processes that are poorly understood.”
電気的宇宙理論は、惑星の科学者が「パズル」であり、「よく理解されていないプロセスのために」と告白する、ほとんどの発見に一貫した説明を提供します。
Could there be a connection between the solar cycles, Saturn’s orbital position, the spokes, and lightning discharges?
太陽周期、土星の軌道位置、スポーク、および落雷の間には関係があるのでしょうか？
The spokes, for example, are probably caused by radial discharges from Saturn’s magnetosphere into its ionosphere across the ring plane.
たとえば、スポークは、土星の磁気圏からリング面を横切る電離層への放射状の放電によって引き起こされている可能性があります。
Since the rings contain a high percentage of ultra-fine dust that is easily ionized, dusty plasma tends to become oppositely charged and move out of, and above, the rings.
リングには、イオン化しやすい超微細ダストが多く含まれているため、ほこりっぽいプラズマは逆に帯電する傾向があり、リングの外、およびリングの上に移動します。
Are the spokes an expression of the sunspot cycle?
スポークは黒点サイクルの表現ですか？
Do they appear at solar maximum and minimum because that is when the magnetic polarity reverses on the Sun and Saturn is at a specific orientation?
それらは太陽の最大と最小の時に現れるのは、それは、磁気極性が太陽で反転し、土星が特定の方向にあるときですか？
Further analysis of data from Cassini may improve answers to those questions.
カッシーニからのデータをさらに分析すると、これらの質問に対する回答が改善される可能性があります。
Although, it is Saturn’s connection to the electric charge flow in the Solar System that explains most of the effects Cassini discovered.
とはいえ、カッシーニが発見した効果のほとんどを説明しているのは、太陽系の電荷フローへの土星の接続です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
