［Lightning on Saturn 土星の稲妻］
―――――――
Aug 23, 2004
2つのボイジャー宇宙船が側を飛んでから24年間で、土星に関する多くのことが変化しました。
土星の磁気圏は100万マイル以上大きくなりました。
土星のBリングの暗いスポークが消えました。
〈https://solarsystem.nasa.gov/resources/10686/tis-the-season-for-spokes/〉
両方のボイジャー達が通過する間、絶え間なく激怒した赤道の雷雨嵐は崩壊し、極に向かって移動しました。
1980年11月と1981年8月、両方のボイジャー達は、強風（時速1,100マイル）と継続的な雷を伴う赤道近くの激しい嵐（上の写真）を観察しました。
今年、カッシーニは中緯度で短期間のそれほど激しくない嵐を観測しています。
風速もまた、時速約600マイルを突破しましたが、より遅くなりました。
違いの原因は何ですか？
カッシーニの研究者たちは、地球に嵐を引き起こす原因についての気象学者の理論に基づいて、可能性を提案しました
―温度の違い。
1980/1981年、土星は分点にあり、北半球で7年間の春が始まり、南半球で秋になりました。
最も熱を受けた土星の太陽に照らされた部分は、はるかに少ない熱を受けたリングの影の部分に隣接していました。
この高温部分と低温部分の並置により、激しい乱気流、つまり嵐と雷が発生しました。
この理論の最良の部分は、それがテスト可能であるということです。
土星の「１年」は（地球の）約29年ですが、これにより、カッシーニのミッションが終了する予定の2008年に、リングの影が赤道に戻ります。
カッシーニは、激しい赤道嵐が戻ってくるかどうかを確認できるはずです。
上記の理論は、惑星と恒星が宇宙で孤立した天体であり、それらの間の唯一の相互作用が重力、熱、光から生じるという標準的な仮定に基づいています。
エレクトリックユニバースのパースペクティブ（視座）では、電磁接続の全範囲も確認できます。
したがって、エレクトリックユニバース（電気的宇宙）は土星の変化を説明するために他の現象に目を向けます。
最も可能性の高い候補は、土星の嵐が土星の黒点に相当するものであるということです。
1980/1981年、太陽は11年の黒点周期のピークにありました。
今日、太陽黒点周期は最小に近づいています。
土星の「黒点」が、太陽の黒点を駆動するのと同じ銀河のバークランド電流によって駆動される場合、黒点周期が強まるにつれて、それらはより強くなり、赤道に近づくでしょう。
残念ながら、この理論をテストするには、カッシーニの4年間のミッションを2011年の次の太陽極大期まで延長する必要があります。
太陽周期の接続は、土星の雷パターンの変化だけでなく、拡張された磁気圏と（現在）欠落しているスポークも説明します。
1980/1981年の太陽系全体のより高い電気的ストレスは、土星の磁気圏を圧縮し、暗いスポークを作成したでしょう。
（スポークは重力の法則ではなく土星の磁場の調子に合わせて回転し、リングを横切る放電であったことを示唆しています。そして、それぞれの別々のスポークは、土星の「夜明け」が長続きする赤道嵐に関連する経度に達したときに始まりました。）
太陽極小期のより低い応力は、磁気圏がリラックスし、スポークが衰退し、「嵐」がより高い緯度に向かって移動することを可能にします。
―――――――
Aug 23, 2004
Many things about Saturn have changed in the 24 years since the two Voyager Spacecraft flew by.
2つのボイジャー宇宙船が側を飛んでから24年間で、土星に関する多くのことが変化しました。
Saturn's magnetosphere has grown larger by more than a million miles.
土星の磁気圏は100万マイル以上大きくなりました。
The dark spokes on Saturn's B ring have disappeared.
土星のBリングの暗いスポークが消えました。
〈https://solarsystem.nasa.gov/resources/10686/tis-the-season-for-spokes/〉
The equatorial thunderstorm that raged continuously while both Voyagers passed has broken up and moved toward the poles.
両方のボイジャー達が通過する間、絶え間なく激怒した赤道の雷雨嵐は崩壊し、極に向かって移動しました。
In November 1980 and August 1981, both Voyagers observed an intense storm near the equator (top photo) with high winds (1,100 miles per hour) and continuous lightning.
1980年11月と1981年8月、両方のボイジャー達は、強風（時速1,100マイル）と継続的な雷を伴う赤道近くの激しい嵐（上の写真）を観察しました。
This year, Cassini is observing less intense storms of short duration at mid-latitudes.
今年、カッシーニは中緯度で短期間のそれほど激しくない嵐を観測しています。
Wind speeds are slower, too, topping out around 600 miles per hour.
風速もまた、時速約600マイルを突破しましたが、より遅くなりました。
What causes the differences?
違いの原因は何ですか？
Cassini researchers have proposed a possibility, based on meteorologists' theories of what causes storms on Earth
-- differences in temperatures.
カッシーニの研究者たちは、地球に嵐を引き起こす原因についての気象学者の理論に基づいて、可能性を提案しました
―温度の違い。
In 1980/1981, Saturn was at equinox, the beginning of its 7-year-long spring in the northern hemisphere and fall in the southern hemisphere.
1980/1981年、土星は分点にあり、北半球で7年間の春が始まり、南半球で秋になりました。
The shadow of Saturn's rings fell almost exactly on Saturn's equator.
土星の環の影は、土星の赤道にほぼ正確に当たっていました。
The sunlit part of Saturn that received the most heat was adjacent to the part in the shadow of the rings that received much less heat.
最も熱を受けた土星の太陽に照らされた部分は、はるかに少ない熱を受けたリングの影の部分に隣接していました。
This juxtaposition of hot and cold parts generated intense turbulence, that is, storms and lightning.
(One question left unasked is why hot and cold bands that encircle the planet's equator generated only one large but local storm.)
この高温部分と低温部分の並置により、激しい乱気流、つまり嵐と雷が発生しました。
The best part of this theory is that it is testable.
この理論の最良の部分は、それがテスト可能であるということです。
Saturn's "year" is about 29 years long, which will bring the shadow of the rings back to the equator in 2008, about when the Cassini mission is scheduled to end.
土星の「１年」は（地球の）約29年ですが、これにより、カッシーニのミッションが終了する予定の2008年に、リングの影が赤道に戻ります。
Cassini should be able to see if the intense equatorial storm returns.
カッシーニは、激しい赤道嵐が戻ってくるかどうかを確認できるはずです。
The above theory is based on the standard assumption that planets and stars are isolated bodies in space and that the only interactions between them arise from gravity, heat and light.
上記の理論は、惑星と恒星が宇宙で孤立した天体であり、それらの間の唯一の相互作用が重力、熱、光から生じるという標準的な仮定に基づいています。
The Electric Universe perspective sees a full spectrum of electromagnetic connections as well.
エレクトリックユニバースのパースペクティブ（視座）では、電磁接続の全範囲も確認できます。
So the Electric Universe looks to other phenomena to explain the changes on Saturn.
したがって、エレクトリックユニバース（電気的宇宙）は土星の変化を説明するために他の現象に目を向けます。
The most likely candidate is that the storms on Saturn are Saturn's equivalent of sunspots.
最も可能性の高い候補は、土星の嵐が土星の黒点に相当するものであるということです。
In 1980/1981, the Sun was at the peak of its 11-year sunspot cycle.
1980/1981年、太陽は11年の黒点周期のピークにありました。
Today the sunspot cycle is approaching minimum.
今日、太陽黒点周期は最小に近づいています。
If Saturn's "sunspots" are driven by the same galactic Birkeland currents that drive the Sun's spots, they will get stronger and closer to the equator as the sunspot cycle intensifies.
土星の「黒点」が、太陽の黒点を駆動するのと同じ銀河のバークランド電流によって駆動される場合、黒点周期が強まるにつれて、それらはより強くなり、赤道に近づくでしょう。
Unfortunately, Cassini's 4-year mission will have to be extended to the next solar maximum in 2011 to test this theory.
残念ながら、この理論をテストするには、カッシーニの4年間のミッションを2011年の次の太陽極大期まで延長する必要があります。
The solar cycle connection explains not only the changes in lightning patterns on Saturn, but also the expanded magnetosphere and the (now) missing spokes.
太陽周期の接続は、土星の雷パターンの変化だけでなく、拡張された磁気圏と（現在）欠落しているスポークも説明します。
The higher electrical stress throughout the solar system in 1980/1981 would have compressed Saturn's magnetosphere and created the dark spokes.
1980/1981年の太陽系全体のより高い電気的ストレスは、土星の磁気圏を圧縮し、暗いスポークを作成したでしょう。
(The spokes revolved to the tune of Saturn's magnetic field rather than to gravity's rules, suggesting they were electrical discharges across the rings.
And each separate spoke began when Saturnian "dawn" reached the longitude associated with the long-lasting equatorial storm.)
（スポークは重力の法則ではなく土星の磁場の調子に合わせて回転し、リングを横切る放電であったことを示唆しています。そして、それぞれの別々のスポークは、土星の「夜明け」が長続きする赤道嵐に関連する経度に達したときに始まりました。）
The lower stress of solar minimum allows the magnetosphere to relax, the spokes to fade, and the "storms" to migrate toward higher latitudes.
太陽極小期のより低い応力は、磁気圏がリラックスし、スポークが衰退し、「嵐」がより高い緯度に向かって移動することを可能にします。
