［Saturn's Invisible Rings 土星の見えないリング］
Cassini image illustrates the diffuse nature of Saturn's rings.
カッシーニの画像は、土星の環の拡散性を示しています。
――――――――
Feb 03, 2009
カッシーニ宇宙探査機からのデータ分析は、土星の周りに目に見えるよりも多くの環があるかもしれないことを明らかにしています。
マックスプランク協会の科学者たちは、ほとんど目に見えない小さな弧のセグメントのコレクションの中で、巨大なガス惑星を取り巻く部分的なリングである可能性があることを発見しました。
〈https://www.sciencedaily.com/releases/2008/02/080220195614.htm〉
カッシーニの搭載磁気圏センサーを使用して、研究チームは土星の近くに非常にエネルギーの高い電子が突然脱落する2つの領域があることを発見しました―
おそらく何かがそれらを吸収しているからでしょう。
2008年3月、カッシーニチームは、月衛星のレアを周回するリング構造を発表することを除いて、同じ機器を使用した同様の発見を報告しました。
〈https://www.jpl.nasa.gov/edu/teach/activity/jewel-of-the-solar-system-part-3-Discovering-saturn-the-real-lord-of-the-rings〉
月衛星達は電子などの亜原子粒子（素粒子）を吸収します。
磁気圏イメージャが土星を取り巻くイオンのトロイドからのエネルギー放出の低下を感知したとき、結論は、光学機器には見えない他の物体がレアの周りのリングのように作用している可能性があるということでした。
提案されたリングアークセグメントがカッシーニと電子流の間に向けられると、読み取り値は突然ゼロになります。
吸収領域の幅は約3000キロメートルであるため、カッシーニのミッションアナリストは、いくつかのバンドに目に見えないリングが存在する可能性があると推測しています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2020/06/22/231503〉
研究者たちは、リングセグメントはおそらく流星の衝突によっていくつかの小さな月衛星の表面から侵食された物質によって支えられていると推測しています。
結果として生じる塵は、テティスとディオネ（およびフィーベとイアペトゥス）からの破片が土星の偉大な電気回路に引き込まれるのとほぼ同じ方法で、土星の周りのプラズマ圏に投げ込まれる可能性があります。
マックス・プランクのエリアス・ルソスがこの様に言った、「奇妙なことに、これらの推定されたリングアークはカッシーニ画像ではまだ検出されないままですが、同じプロセスで形成されると考えられているヤヌス、エピメテウス、パレネ軌道のリングが表示されます。
これは、これら2つの異なるクラスのリングを構成するダスト粒子が異なる特性とサイズを持っていることを意味します。
しかしながら、この違いの背後にある理由は謎です。」
カッシーニから送信される情報の最も重要な理由の1つは、NASAの科学者にとって「不可思議な」または「不可解な」とよく言われるのは、1つの供給源を説明する一連の個別の側面を見るのではなく、各レポートを別々の現象として見る為です。
電気は、土星の影響範囲内で観察された「異常」に対する単一の調査ポイントを提供します：
極のホットスポット、メガライトニング、リングシステムの上に浮かんでいるように見えるスポーク、プラズマトーラス、土星の放射帯、土星の大気の超高速回転、リングから輝くX線。
〈https://www.holoscience.com/wp/megalightning-at-saturn/〉
目に見えないリングは、土星の近くに存在する電気環境の別の兆候である可能性が最も高いです。
磁場のある惑星は、ホットパーティクルをトラップして巨大な電化雲を形成する可能性があります。
NASAの科学者は次のように述べています、土星の磁場は、「大気粒子と土星の磁気圏との相互作用によって生成された電流のために」エンケラドスの周りで曲がります。
太陽側のプラズマトーラスのさらなる平坦化は、土星と太陽の間で電気的（機械的ではない）効果が発生していることを示しています。
カッシーニが検出しているものは、おそらく荷電粒子ストリーム仮説をサポートしています。
1913年、クリスチャン・バークランドは、土星の環について次のように書いています：
「そのような宇宙塵の輪が、いわば重力以外の支配力なしに永遠に存在できるはずだということは、ほとんど信じられないように思えます...」
太陽系の重力のみのモデルは、土星の環は「羊飼い月衛星」の活動と角運動量によってのみ作成、保持、形成できると主張しています。
代わりに、私達は、桁違いに強力な電気力に目を向ける必要があります。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス著
――――――――
Feb 03, 2009
Data analysis from the Cassini space probe reveals that there might be more rings around Saturn than meet the eye.
カッシーニ宇宙探査機からのデータ分析は、土星の周りに目に見えるよりも多くの環があるかもしれないことを明らかにしています。
Scientists from the Max Planck Institute have found what might be partial rings surrounding the giant gas planet in a nearly invisible collection of small arc segments.
マックスプランク協会の科学者たちは、ほとんど目に見えない小さな弧のセグメントのコレクションの中で、巨大なガス惑星を取り巻く部分的なリングである可能性があることを発見しました。
〈https://www.sciencedaily.com/releases/2008/02/080220195614.htm〉
Using Cassini's onboard magnetospheric sensors, the research team found that there are two areas near Saturn where highly energetic electrons suddenly drop out –
presumably because something is absorbing them.
カッシーニの搭載磁気圏センサーを使用して、研究チームは土星の近くに非常にエネルギーの高い電子が突然脱落する2つの領域があることを発見しました―
おそらく何かがそれらを吸収しているからでしょう。
In March 2008, the Cassini team reported a similar discovery using the same instrument, except then it was to announce a ring structure orbiting the moon Rhea.
2008年3月、カッシーニチームは、月衛星のレアを周回するリング構造を発表することを除いて、同じ機器を使用した同様の発見を報告しました。
〈https://www.jpl.nasa.gov/edu/teach/activity/jewel-of-the-solar-system-part-3-Discovering-saturn-the-real-lord-of-the-rings〉
Moons absorb subatomic particles such as electrons.
月衛星達は電子などの亜原子粒子（素粒子）を吸収します。
When the magnetospheric imager sensed a fall in the energy emissions from the toroid of ions that surrounds Saturn, the conclusion was that some other object invisible to optical instruments might be acting like the rings around Rhea.
磁気圏イメージャが土星を取り巻くイオンのトロイドからのエネルギー放出の低下を感知したとき、結論は、光学機器には見えない他の物体がレアの周りのリングのように作用している可能性があるということでした。
When the proposed ring arc segments are oriented between Cassini and the electron flow, the readings suddenly fall to zero.
提案されたリングアークセグメントがカッシーニと電子流の間に向けられると、読み取り値は突然ゼロになります。
Because the region of absorption is almost 3000 kilometers wide, Cassini mission analysts speculate that there could be unseen rings in several bands.
吸収領域の幅は約3000キロメートルであるため、カッシーニのミッションアナリストは、いくつかのバンドに目に見えないリングが存在する可能性があると推測しています。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2020/06/22/231503〉
Researchers surmise that the ring segments are probably being supported by material that is eroded from the surface of some small moons by meteor impacts.
研究者たちは、リングセグメントはおそらく流星の衝突によっていくつかの小さな月衛星の表面から侵食された物質によって支えられていると推測しています。
The resulting dust could be flung into the plasmasphere around Saturn in much the same way as debris from Tethys and Dione (as well as Phoebe and Iapetus) is being drawn into the great Saturnian electrical circuit.
結果として生じる塵は、テティスとディオネ（およびフィーベとイアペトゥス）からの破片が土星の偉大な電気回路に引き込まれるのとほぼ同じ方法で、土星の周りのプラズマ圏に投げ込まれる可能性があります。
As Elias Roussos of Max Planck said, "What's odd is that these inferred ring arcs still remain undetected in Cassini images, while the rings at Janus, Epimetheus and Pallene orbits, thought to form under the same process, are visible.
マックス・プランクのエリアス・ルソスがこの様に言った、「奇妙なことに、これらの推定されたリングアークはカッシーニ画像ではまだ検出されないままですが、同じプロセスで形成されると考えられているヤヌス、エピメテウス、パレネ軌道のリングが表示されます。
This means the dust grains making up these two different classes of rings have different characteristics and sizes.
これは、これら2つの異なるクラスのリングを構成するダスト粒子が異なる特性とサイズを持っていることを意味します。
However the reason behind this difference is a mystery."
しかしながら、この違いの背後にある理由は謎です。」
One of the most important reasons that information sent from Cassini is so often described as "mysterious" or "baffling" to NASA scientists is that they see each of the reports as a separate phenomena instead of seeing a suite of individual aspects that describe one source.
カッシーニから送信される情報の最も重要な理由の1つは、NASAの科学者にとって「不可思議な」または「不可解な」とよく言われるのは、1つの供給源を説明する一連の個別の側面を見るのではなく、各レポートを別々の現象として見る為です。
Electricity provides a single point of investigation into the "anomalies" that have been observed within Saturn's field of influence:
hot spots at the poles, mega-lightning, the spokes that seem to float above the ring system, the plasma torus, Saturn’s radiation belt, the ultra-fast rotation of Saturn’s atmosphere and X-rays shining from the rings.
電気は、土星の影響範囲内で観察された「異常」に対する単一の調査ポイントを提供します：
極のホットスポット、メガライトニング、リングシステムの上に浮かんでいるように見えるスポーク、プラズマトーラス、土星の放射帯、土星の大気の超高速回転、リングから輝くX線。
〈https://www.holoscience.com/wp/megalightning-at-saturn/〉
The invisible rings are most likely another manifestation of the electrical environment that exists near Saturn.
目に見えないリングは、土星の近くに存在する電気環境の別の兆候である可能性が最も高いです。
Planets with magnetic fields can trap hot particles to form giant electrified clouds.
磁場のある惑星は、ホットパーティクルをトラップして巨大な電化雲を形成する可能性があります。
NASA scientists have noted that Saturn's magnetic field bends around Enceladus "due to electric currents generated by the interaction of atmospheric particles and the magnetosphere of Saturn."
NASAの科学者は次のように述べています、土星の磁場は、「大気粒子と土星の磁気圏との相互作用によって生成された電流のために」エンケラドスの周りで曲がります。
Further flattening of the plasma torus on the sunward side demonstrates an electrical (not mechanical) effect is occurring between Saturn and the sun.
太陽側のプラズマトーラスのさらなる平坦化は、土星と太陽の間で電気的（機械的ではない）効果が発生していることを示しています。
What Cassini is detecting most likely supports the charged particle stream hypothesis.
カッシーニが検出しているものは、おそらく荷電粒子ストリーム仮説をサポートしています。
In 1913 Kristian Birkeland wrote about Saturn's rings:
"It seems almost incredible that such a ring of cosmic dust should be able to exist for ever, so to speak, without other governing forces than gravitation..."
1913年、クリスチャン・バークランドは、土星の環について次のように書いています：
「そのような宇宙塵の輪が、いわば重力以外の支配力なしに永遠に存在できるはずだということは、ほとんど信じられないように思えます...」
Gravity-only models of the solar system insist that Saturn's rings can only be created, held and shaped by the activity of "shepherd moons" and angular momentum.
太陽系の重力のみのモデルは、土星の環は「羊飼い月衛星」の活動と角運動量によってのみ作成、保持、形成できると主張しています。
Instead, we should look to the electrical force that is orders of magnitude more powerful.
代わりに、私達は、桁違いに強力な電気力に目を向ける必要があります。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス著
