Symbols of an Alien Sky | Clip #3異空のシンボル
１
［The Cosmic Wheel］
[コズミック・ホイール]
２
Amongst the greatest of enigmas was the cosmic wheel recorded by every ancient culture.
最大の謎の中には、
あらゆる古代文化によって記録された
「宇宙の車輪」がありました。
３
Images of A Wheel in the Sky carved on stone are older than civilization itself.
石に刻まれた「空の車輪」のイメージは、
文明そのものよりも古いものです。
４
Many archaeologists see these wheels as an imagined vehicle of the sun rolling across the sky.
多くの考古学者は、
これらの車輪が、空を横切る太陽の、
想像上の乗り物であると考えています。
５
But in its most common form the cosmic wheel doesn't go anywhere, often it rests on a stationary pillar or a top a stairway or ladder or is turned by a rope while resting on an altar or table.
しかし、最も一般的な形では、
宇宙の車輪はどこにも行かず、
多くの場合、静止した柱や上部、
階段やはしごの上に置いたり、
祭壇やテーブルの上に置いたまま
ロープで回されたりします。
６
And the spokes of the wheel are not functional as such, they are fluid and etheric.
そして、車輪のスポークは、
それ自体は機能しておらず、
それらは流動的でエーテル的です。
７
Archaic gods and heroes hold a wheel, in their hands.
古代の神々や英雄は、
その手に車輪を持っています。
８
A cosmic wheel served as the Throne of Gods,
宇宙の車輪は、
神々の玉座として機能し、
９
and cultural Heroes,
そして文化的な英雄、
１０
and wise men,
そして賢者たち、
１１
symbolically replicated in the wheel Thrones of Kings on Earth.
地球上の王の玉座のホイールで、
象徴的に複製されました。
１２
The wheel Throne of Buddha underscores our point.
仏陀の玉座の車輪は、
私たちの主張を強調しています。
１３
And even the popular footprint of Buddha recalls the same wheel in heaven.
そして、仏陀の人気のある足跡でさえ、
天国の同じ車輪を思い起こさせます。
１４
The inspiration did not come from our Sun.
このインスピレーションは、
私たちの太陽から来たものではありません。
１５
Compare these prehistoric instances of the pictographic Wheel from Ireland and from California.
アイルランドとカリフォルニアの、
絵文字車輪の先史時代の例を比較してください。
１６
Different parts of the wheel are clearly evident.
このホイールの、
さまざまな部分が、
はっきりとわかります。
１７
A large circle or sphere though not always present a central star and a smaller darker circular sphere inside the starlike form.
大きな円または球は、
必ずしも中心に星があり、星のような形の中に、
小さな暗い円形の球が存在するとは限りません。
１８
The images do not depict a single object but three objects as demonstrated here where the artists place the small dark sphere well below the Central Star.
画像には、
単一の物体が描かれているのではなく、
ここで示されているように、
3つの物体が描かれており、
芸術家が中心星のかなり下に、
小さな暗い球体を配置しています。
１９
I can assure you that the placements are not random these forms in the sky were planets in close congregation and immense above the ancient Sky worshippers.
配置はランダムではなく、
空のこれらの形は密集した惑星であり、
古代の空の崇拝者の上に、
巨大であったことを保証できます。
２０
You're looking at reconstructed images of a formation in the heavens just a few thousand years ago.
あなたは、
ほんの数千年前の、天空の形成の、
再構成された画像を見ているのです。
２１
The configuration evolved through many phases evoking reverence and awe a model for kings and kingdoms for thousands of years.
この構成は、何千年もの間、
王や王国のモデルである、
畏敬の念と畏敬の念を呼び起こす、
多くの段階を経て進化しました。
２２
Great temples and cities and sacred mountains all pointed back to the Mythic age of gods and wonders.
偉大な寺院や都市、神聖な山々はすべて、
神々と驚異の神話の時代を指し示しています。
２３
Let the world's first astronomers point the way for us.
世界初の天文学者が、
私たちに道を示してくれるでしょう。
２４
They knew that what the myths and hymns and pray called gods were planets and aspects of planets.
彼らは、神話や、賛美歌や、祈りが、
神々と呼ぶものが、惑星であり、
惑星の様相であることを知っていました。
２５
Planets appeared close to the Earth in a Heavens spanning configuration.
惑星は、
天にまたがる構成で地球の近くに現れた。
２６
Memories of that Celestial Splendor still surround us.
Even if Humanity later forgot much more than it remembered.
その天上の輝きの記憶は、
今でも私たちの周りにあります。
たとえ人類が後に、記憶していたよりも、
ずっと多くのことを忘れていたとしても。
２７
Reconnecting with our forgotten past will be essential.
Essential for our own cultural Integrity, essential for the study of Human consciousness, and essential for all of the Sciences.
忘れ去られた過去とのつながりを、
取り戻すことが不可欠です。
私たち自身の文化的完全性に不可欠であり、
人間の意識の研究に不可欠であり、
すべての科学に不可欠です。
２８
One simple truth will change the future of Science and our understanding of human history.
1つの単純な真実が、
科学の未来と、
人類の歴史の理解を変えるでしょう。
２９
The ancient Sky bore no resemblance to the sky we see today.
太古の空は、
今日私たちが見ている空とは、
似ても似つかないものでした。
３０
Above human Witnesses planetary formations hovered close to the Earth.
人間の証人の上に、惑星達の配置構成は、
地球の近くに浮かんでいました。
３１
[Music]
３２
One electrical form metamorphosed into another in the celestial Dance of the Mythic star goddess and the cosmic warrior astronomically identified as the planets Venus and Mars.
神話の星の女神と、天文学的に、
金星と火星として識別された宇宙の戦士の天の踊りで、
1つの電気的形態が、別の電気的形態に変身しました。
３３
Ancient observers saw the head of the warrior king wrapped in the radiance of the star goddess it was his Crown of Glory.
古代の観察者は、星の女神の輝きに包まれた、
戦士の王の頭を見た、それは彼の栄光の冠でした。
３４
And it was the Warrior's magical protection worn as a helmet or Crest but much more.
そして、それは兜や紋章として、
身に着けられた戦士の魔法の保護でしたが、
それ以上のものでした。
３５
The dancing Aztec god wore the Rays of Venus as a Crest.
踊るアステカの神は、
紋章として金星の光線を身に着けていました。
３６
But also held the so-called half star of Venus, in an out stretched hand.
しかし、金星のいわゆる半星を、
伸ばした手で握った。
３７
And he even wore this protective radiance as his skirt.
そして、彼は、更に、この保護の輝きを、
スカートとしても身に着けていました。
３８
The theme is universal, the Warrior's Armor was the radiance of the great star, and that is the explanation for The Unexplained radiant crown of Kings.
このテーマは普遍的であり、
戦士の鎧は偉大な星の輝きであり、
それが説明のつかない王の輝く王冠の説明です。
３９
As the forms of the configuration changed the Mythic interpretations changed as well.
（惑星達の）構成の形態が変わると、
神話の解釈も同様に変化しました。
４０
In pictures and words, the ancient chroniclers recounted the cosmic conjunction of the goddess and the warrior.
古代の年代記作者は、絵と言葉で、
女神と戦士の宇宙的な結合を詳述しました。
４１
The goddess was the eye, and the warrior was the pupil of the eye.
女神は目であり、
戦士は目の瞳孔であった。
４２
Two spheres in alignment, inspired a mythical interpretation as an eye and pupil, inscribed upon the hand of God.
一直線に並んだ2つの球体は、
神の手に刻まれた目と瞳孔としての、
神話的な解釈に影響を与えました。
４３
The Five Fingers of the hand were the visible aspects of an eight-spoked wheel in a different phase.
手の5本の指は、異なる位相における
8本スポークの車輪の目に見える側面でした。
４４
Buddhist symbolists knew that the hand bore a secret relationship to the eights spoked Dharma wheel.
仏教の象徴主義者たちは、この手が、
八つのスポーク・ダルマ・ホイールと、
秘密の関係にあることを知っていました。
４５
Buddha was the motionless axle of the wheel.
仏陀は車輪の、
動かない(不動の)車軸でした。
４６
En throned, upon the hand of Heaven.
天の御手の上に、
玉座に就いた。
４７
He was surrounded and protected by the celestial fire of the Gods.
彼は、
神々の天の火に囲まれ、
守られていました。(^_^)
