[The Thunderbolts Project, Japan Division]公式ブログ Takaaki Fukatsu’s blog

[The Thunderbolts Project,Japan Division] エレクトリックユニバース  電気的宇宙論、プラズマ宇宙物理学、 電気的観察物理学、解説、翻訳、 深津 孝明

ザ・サンダーボルツ勝手連 Martians, Men and Machines  火星人、人間、そして機械

Apr 08, 2011
Is there, or has there ever been, life on the Red Planet? A new mission will try to find out. 
火星には生命が存在するのでしょうか、それともかつて存在したのでしょうか? 新しいミッションはそれを見つけようとします。

On a morning between November 25 and December 18, 2011 NASA will launch the Mars Science Laboratory (MSL), otherwise known as "Curiosity." 
2011 年 11 月 25 日から 12 月 18 日までの朝、NASA は「キュリオシティ」としても知られる火星科学研究所 (MSL) を打ち上げます。

The new rover owes its handle to naming contest winner Clara Ma from Lenexa, Kansas.

Curiosity is five times heavier than the Mars Exploration Rovers "Opportunity" and "Spirit," with upgraded instrumentation, including a high definition stereo video camera. 

Additionally, a tunable laser spectrometer can identify a wide range of organic compounds, as well as determine the isotopes of different key elements.

The primary mission objective is for Curiosity to travel through the landscape within one of four landing sites, searching for life, or evidence of previous life, on Mars. 
ミッションの主な目的は、キュリオシティが火星の 4 つの着陸地点のうち 1 つの地形を旅し、生命または前世の証拠を探すことです。

The space program has been working on that project since the early 1970s when Viking 1 was launched from Cape Canaveral on August 20, 1975, followed one month later by Viking 2. 
この宇宙計画は、1975 年 8 月 20 日にバイキング 1 号がケープカナベラルから打ち上げられ、その 1 か月後にバイキング 2 号が打ち上げられた 1970 年代初頭からこのプロジェクトに取り組んできました。

On July 20, 1976 Viking 1 landed on Mars, preceding its twin by almost exactly six weeks.
1976 年 7 月 20 日、バイキング 1 号は、その双子より、ほぼ正確に 6 週間先行して火星に着陸しました。

The essential reason for the Viking landers was to look for the same things that the MSL is designed to look for. 
バイキング着陸船の本質的な理由は、MSL が探すように設計されているものと同じものを探すことでした。

Viking 1 landed in the western portion of Chryse Planitia, while Viking 2 landed 6700 kilometers away in Utopia Planitia. 

Both landers analyzed soil samples in an attempt to locate respiratory byproducts, but nothing conclusive was found.

One could argue that any organic substances that might have been in reach of either Viking platform could have been incinerated when the descent engines blasted the landing area with superheated gases. 

To avoid this potential problem, Curiosity's descent module is designed to hover over the surface, while the rover is lowered by an onboard crane. 

The module will then engage thrust and fly some distance away before crashing. 

The air is 100 times thinner on Mars and averages 75 degrees colder than Earth. 
火星の空気は地球よりも 100 倍薄く、平均して 75 度冷たくなっています。

The environment appears to be bone dry, with only some suggestive experiments by the Phoenix lander to indicate the possible presence of water ice. 

Without the presence of water in the form of subsurface ice deposits, the chances of finding life are admitted by all concerned to be slim.

On Mars, deep channels and other structures are thought to be caused by water flowing on the surface, although it was "millions of years ago." 

Chemicals that form in the presence of water on Earth are presumed to have formed on Mars by the same process. 

Despite the contradictory evidence of mineral deposits that would be destroyed by water, such as olivine, the flowing water hypothesis continues to guide theories of Martian areography.

In 1997, the Mars Global Surveyor (MGS) found outcrops of layered rock extending for thousands of kilometers. 
1997 年、マーズ グローバル サーベイヤー (MGS) は、数千キロメートルにわたって広がる層状の岩石の露頭を発見しました。

Hundreds more images uncovered rock layering in other locations. 

Since many of the layers are similar in thickness, NASA scientists conclude that the strata are sedimentary. 
多くの層は厚さが似ているため、NASA の科学者はこの地層は堆積物であると結論付けています。

They might have built-up in water and then been eroded by wind. 

For that reason, Curiosity's landing sites are in areas that are extensively layered.
そのため、Curiosity の着陸地点は広範囲に階層化されたエリアにあります。

The active electrical forces that almost destroyed Mars at some time in the recent past are, of course, ignored by consensus science. 

Until electromagnetic forcefields, plasma discharges, and double layers are studied and understood by planetary scientists, no theory about Mars will be satisfactory.

Mars tells a story that includes powerful plasma discharges on a massive scale. 

Vast areas show signs of excavation down to six kilometers below the mean elevation. 
広大な地域では、平均標高から 6 キロメートル下まで(電気的)掘削の痕跡が見られます。

Some of the shattered rock was accelerated electrically into space; 
some fell back to the surface, where it was electrically sorted and deposited in hardened layers. 

Rather than water, it was probably lightning that layered Mars.

Stephen Smith