土星の強力な「ドラゴンストーム」が今、この惑星を一周しています。
――――――――
Feb 28, 2011
Saturn's electrically charged atmosphere has erupted in spectacular fashion.
土星の電気的に帯電した大気が見事に爆発しました。
Sungrazers are comets that pass close to the Sun in their highly elliptical orbits.
サングレーザー彗星は、高度な楕円軌道で太陽の近くを通過する彗星です。
They tend to reaffirm the Electric Universe opinion about comets:
If comets are the result of electrical events that took place early in the life of the Solar System, then their several "anomalous" behaviors can be easily explained.
彼らは、彗星に関するエレクトリック・ユニバースの意見を再確認する傾向があります：
彗星が太陽系の生涯の初期に起こった電気的出来事の結果であるならば、彗星のいくつかの「異常な」挙動は簡単に説明できます。
Some comet anomalies include Hale-Bopp's ion tail and coma when it was far past Jupiter's orbit, the catastrophic explosion of Comet Linear when it was over 100 million kilometers from the Sun, the desert-like, cratered appearance of Comets Borrelly and Tempel 1 (contrary to the "dirty snowball hypothesis), and Shoemaker-Levy 9's broken pieces refusing to expel any water vapor.
彗星の異常には、木星の軌道をはるかに超えたときのヘール・ボップのイオン尾とコマ、太陽から1億キロ以上離れたときのリニア彗星の壊滅的な爆発、ボレリー彗星とテンペル第1彗星の砂漠のようなクレーターのような外観が含まれます。 「汚れた雪だま仮説」に反し、シューメーカー レヴィ 9 の破片は水蒸気を排出することを拒否しました。
The Sun's radial e-field is a dynamic structure, changing in strength and size depending on the corresponding strength of electric currents that flow into it.
太陽の放射状電子場は動的構造であり、そこに流れ込む電流の対応する強度に応じて強度とサイズが変化します。
For that reason, it is in a state of constant flux, requiring just a small trigger for it to explosively discharge with solar flares or coronal mass ejections (CME).
そのため、それは一定のフラックス状態にあり、ほんの小さな引き金を必要とするだけで、太陽フレアやコロナ質量放出 (CME) によって爆発的に放電します。
Comet NEAT initiated a CME eruption that appeared to impact the comet.
NEAT彗星はCME噴火を開始し、この彗星に影響を与えたと思われます。
Several other sungrazers have been associated with violent flares.
他にも、幾つかのサングレーザーが激しいフレアに関連しています。
When comet 96P/Machholz circled the Sun its intense charge differential caused a gigantic CME to blast out from the Sun for millions of kilometers.
96P/マッハホルツ彗星が太陽を周回したとき、その強烈な電荷差により、巨大なCMEが太陽から数百万キロメートルにわたって爆発しました。
The electrical connection between comets and the Sun seems certain.
彗星と太陽の間の電気的接続は確かであるようです。
If that is the case, then the electrical connection between the Sun and its entire family of planets and moons is certain.
もしそうであれば、太陽とその家族全体の惑星および月衛星との間の電気的接続は確実である。
Changes in electrical activity affect the environments of every member in that family.
電気活動の変化は、その家族のすべてのメンバーの環境に影響を与えます。
Saturn could be thought of as a solar system in its own right, with a family of 31 moons.
土星は、31 個の月衛星からなる家族を持つ、それ自体が太陽系であると考えることができます。
It possesses a Langmuir charge sheath (plasmasphere) that isolates it from the Sun's own charge sheath that, in turn, is isolating it from the charged interstellar medium.
それは太陽自身の電荷鞘からそれを隔離するラングミュア電荷鞘 (プラズマ球) を持っており、太陽自体の電荷鞘が帯電した星間物質から太陽を隔離しています。
Many things about Saturn have changed in the 31 years since the two Voyager spacecraft passed by the giant gas planet.
2 機のボイジャー宇宙船が巨大ガス惑星の近くを通過してから 31 年間で、土星に関する多くのことが変わりました。
Saturn's magnetosphere grew by more than a million kilometers and then contracted, only to begin expanding again.
土星の磁気圏は100万キロメートル以上成長した後、縮小しましたが、再び拡大し始めました。
The spokes in Saturn's B ring disappeared and then reappeared.
土星のBリングのスポークは消えてから再び現れました。
The equatorial thunderstorm (known as the Dragon Storm) that raged continuously broke up, moved toward the poles, and then erupted again.
吹き荒れ続けた赤道雷雨（通称：ドラゴンストーム）は分裂して両極に向かって移動し、その後再び噴火しました。
The most likely explanation for the storms on Saturn is that they are equivalent to sunspots.
土星の嵐について最も可能性の高い説明は、それらが（太陽の）黒点に相当するということです。
As the Sun changes its behavior over the course of a 22 year cycle, the electrical output that connects it with its family of planets varies.
太陽は 22 年周期でその挙動を変えるため、太陽とその惑星群を接続する電気出力も変化します。
If Saturn's Great White Spots, Dragon Storm, and ring spokes are driven by the same galactic Birkeland currents that drive the Sun, they should get stronger and closer to the equator as the sunspot cycle oscillates.
土星の大白斑、ドラゴンストーム、リングスポークが太陽を駆動するのと同じ銀河のバークランド電流によって駆動されている場合、黒点周期が振動するにつれてそれらはより強くなり、赤道に近づくはずです。
It appears that that is just what has happened over the past three decades.
それが過去30年間に起こったことのようです。
Every so often Saturn breaks out with a great white spot three times larger than Earth.
土星は時々、地球の 3 倍の大きさの大白斑を出現させます。
Traditional models of Saturn cannot explain such a periodic outburst, but an intense lightning discharge deep in the atmosphere could cause vertical jets similar to the sprites in Earth's upper atmosphere.
従来の土星のモデルではこのような周期的な爆発を説明できませんが、大気深部での激しい雷の放電により、地球の上層大気のスプライトと同様の垂直ジェットが発生する可能性があります。
Its connection to the current flow in the Solar System can explain the effects that Cassini and other science packages have discovered on and around Saturn.
太陽系内の電流の流れとの関係は、カッシーニや他の科学パッケージが土星とその周囲で発見した影響を説明することができます。
Perhaps, like the Sun, there are other factors that link explosive discharges with electrical connectivity.
おそらく、太陽と同様に、爆発性放電と電気的接続を結び付ける要因が他にもあるのでしょう。
Since Saturn's environment is highly charged, could objects traveling through it's vicinity initiate substantial electrical events like sungrazers do?
土星の環境は高度に帯電しているため、土星の近くを移動する物体は、サングレーザーのように重大な電気現象を引き起こす可能性があるでしょうか?
Presuming Saturn to be a highly charged object in a state of dynamic equilibrium, could a Saturn-grazer start some of the long-lasting lightning-like disturbances there?
土星が動的平衡状態にある高度に帯電した天体であると仮定すると、土星をかすめる存在が、そこで長期にわたる稲妻のような擾乱を開始する可能性があるのではないでしょうか?
Stephen Smith
スティーブン・スミス
