［A Bubble of Obsolete Presumptions 廃止された推定の泡（時代遅れの推定の泡）］
The Bubble Nebula, NGC 7635.
バブル星雲、NGC7635。
――――――――
Aug 12, 2009
バブル星雲は、理論的理解の革命的な進歩が宇宙に対する私たちの認識をどのように変えるかを示しています。
宇宙望遠鏡と現代の望遠鏡技術の前に、天文学者達は薄暗い光の輪を撮影しました。
彼らはそれらを惑星状星雲と呼びました。
恒星の爆発についての受け入れられた推定の下で、彼らはリングが熱いガスの球形の泡であると結論を下しました。
リングの外観は、球のエッジでより深いガスの深さを見ることによる輝度の増加であるエッジの明るさによるものでした。
その後、新しい望遠鏡と技術により、天文学者達はより詳細な外観を得ることができました。
詳細は球形モデルと矛盾していました。
天文学者達は、フィラメント、輝点、編組糸、重なり合うリング、その恒星と共通の軸に沿って積み重ねられたリング、砂時計の形、等間隔のフィラメントの同軸に整列したチューブを発見しました。
構造が円筒形であり、中央の恒星の近くで細い首にピンチダウンしていることが明らかになりました。
多くの場合、小さな円盤またはリングが、円柱の棒のドーナツのように、赤道面の恒星（通常はバイナリ）の周りで検出される可能性があります。
標準的なガス力学と重力理論は、これらの観測を説明するのに苦労しました。
磁気理論のいくつかの側面を組み込んだ電磁流体力学でさえ、「驚かされ」た―
天文学の伝統的な推定に観測の洪水が押し寄せるにつれて当たり前になった形容詞です。
アドホックパッチと決疑論的例外は、天文学と天体物理学のかつての美しいまとまりのある生地を、衝突と擦り切れた言い訳の醜いぼろきれに引き裂きました。
新しいコヒーレント理論の約束は、過去一世紀にわたる一握りの放電研究者達の蓄積された発見から上昇しました。
実験室と自然の両方での放電は、バークランド電流と呼ばれるこの種の円筒形フィラメント構造を表示します。
惑星状星雲のすべての付随する側面を備えた砂時計の形は、よく研究されており、ベネットピンチまたはzピンチと呼ばれています。
この分野はプラズマ物理学として知られるようになり、宇宙の現象への応用はプラズマ宇宙論と呼ばれています、これは、米国電気電子学会（IEEE）によって認められた多くの分野の中で受け入れられている分野です。
バブル星雲（上記）の画像を詳しく調べると、これらの特徴の多くが明らかになります。 （カラー画像はこちら）
〈https://reflexions.jp/tenref/gallery/2017/09/15/2138/〉
画像がほぼ正確に軸を下って砂時計の漏斗を向いていることを覚えておく必要があります、したがって、電流の円柱（または多重円柱：オーロラのように2重になることがよくあります）は、円として表示されます。
右上では、リングが2重または3重にさえなっています。
これは、電流が中央の恒星に向かう途中で通過する密度が増加した2つまたは3つの領域を示している可能性があります、または、地球のオーロラに典型的な二重同軸チューブ構造を明らかにする可能性があります。
（惑星状星雲は恒星のオーロラと考えることができます。）
いずれの場合も、各リングセグメントは、薄暗い放射状フィラメントで接続された等間隔の輝点で構成されます。
これらは、チューブのシート電流を構成する個々のバークランド電流を示します。
それらは、リングの内側では、砂時計の中心まで走り、そして、その外側では、理想的な幾何学的な線と同じくらいまっすぐに走っている両方の線で追跡できます。
リングの左側にある明るいパッチと渦巻きは、電流シートのジオコトロンの不安定性である可能性があります。
これらの不安定性は、一般的にオーロラで発生する渦巻きとして見られます。
星雲が（恒星スケールで）大きなピンチ電流である場合、それは中央の恒星の放射「負荷」を供給するのに十分な電力を運びます。
したがって、この恒星は、内部の核融合ではなく、星雲の放電電流との結合による電気によって電力を供給されている可能性があります。
議論の反対側では、この星雲の電流は、その光学的輝きの限界を超えて存在し続けることはできません。
それは銀河を曲がりくねる回路の一部でなければなりません。
超銀河団の銀河から惑星、さらにはそれらの天気まで、さまざまな規模の回路間の電気的結合は、宇宙を単一の有機電気構造に結び付け、現代の天文学が失った宇宙論の一貫した理論を提供します。
伝統的な天文学は古い占星術の道を行く可能性が高く、恒星達の将来の研究はIEEEのプラズマ宇宙論部門で行われます。
Mel Acheson
メル・アチソン
――――――――
Aug 12, 2009
The Bubble Nebula illustrates how revolutionary progress in theoretical understanding changes our perceptions of the universe.
バブル星雲は、理論的理解の革命的な進歩が宇宙に対する私たちの認識をどのように変えるかを示しています。
Before space telescopes and modern telescope technology, astronomers photographed rings of dim light.
宇宙望遠鏡と現代の望遠鏡技術の前に、天文学者達は薄暗い光の輪を撮影しました。
They called them planetary nebulae.
彼らはそれらを惑星状星雲と呼びました。
Under the accepted presumptions about exploding stars, they concluded that the rings were spherical bubbles of hot gas.
恒星の爆発についての受け入れられた推定の下で、彼らはリングが熱いガスの球形の泡であると結論を下しました。
The appearance of the ring was due to edge-brightening, the increase of luminance from viewing a greater depth of gas at the edge of a sphere.
リングの外観は、球のエッジでより深いガスの深さを見ることによる輝度の増加であるエッジの明るさによるものでした。
Then new telescopes and technology enabled astronomers to get a more detailed look.
その後、新しい望遠鏡と技術により、天文学者達はより詳細な外観を得ることができました。
The details contradicted the spherical model.
詳細は球形モデルと矛盾していました。
Astronomers found filaments, bright spots, braided threads, overlapping rings, rings stacked along an axis common with the star, hourglass shapes, coaxially aligned tubes of evenly spaced filaments.
天文学者達は、フィラメント、輝点、編組糸、重なり合うリング、その恒星と共通の軸に沿って積み重ねられたリング、砂時計の形、等間隔のフィラメントの同軸に整列したチューブを発見しました。
It became apparent that the structures were cylindrical and that they pinched down to slender necks in the vicinities of the central stars.
構造が円筒形であり、中央の恒星の近くで細い首にピンチダウンしていることが明らかになりました。
Often, a small disk or ring could be detected around the star (which was usually a binary) in its equatorial plane, like a donut on the stick of the cylinder.
多くの場合、小さな円盤またはリングが、円柱の棒のドーナツのように、赤道面の恒星（通常はバイナリ）の周りで検出される可能性があります。
Standard gas dynamics and gravity theories were hard-pressed to account for these observations.
標準的なガス力学と重力理論は、これらの観測を説明するのに苦労しました。
Even magnetohydrodynamics, which incorporated some aspects of magnetic theory, was “surprised”—
an attributive that became commonplace as the observations flooded over the traditional presumptions of astronomy.
磁気理論のいくつかの側面を組み込んだ電磁流体力学でさえ、「驚かされ」た―
天文学の伝統的な推定に観測の洪水が押し寄せるにつれて当たり前になった形容詞です。
Ad hoc patches and casuistic exceptions have torn the once-beautiful coherent fabric of astronomy and astrophysics into an ugly ragbag of clashing and frayed excuses.
アドホックパッチと決疑論的例外は、天文学と天体物理学のかつての美しいまとまりのある生地を、衝突と擦り切れた言い訳の醜いぼろきれに引き裂きました。
The promise of a new coherent theory has risen from the accumulating findings of the handful of electrical discharge investigators over the past century.
新しいコヒーレント理論の約束は、過去一世紀にわたる一握りの放電研究者達の蓄積された発見から上昇しました。
Electrical discharges in both laboratories and nature display just this kind of cylindrical filamentary structures, which are called Birkeland currents.
実験室と自然の両方での放電は、バークランド電流と呼ばれるこの種の円筒形フィラメント構造を表示します。
The hourglass shape, with all the accompanying aspects of planetary nebulae, has been well-studied and is called the Bennett Pinch or the z-pinch.
惑星状星雲のすべての付随する側面を備えた砂時計の形は、よく研究されており、ベネットピンチまたはzピンチと呼ばれています。
The field has come to be known as plasma physics, and its application to phenomena in space is called plasma cosmology, which is an accepted discipline among the many recognized by the Institute of Electric and Electronics Engineers (IEEE).
この分野はプラズマ物理学として知られるようになり、宇宙の現象への応用はプラズマ宇宙論と呼ばれています、これは、米国電気電子学会（IEEE）によって認められた多くの分野の中で受け入れられている分野です。
A close examination of the image of the Bubble Nebula (above) reveals many of these characteristics. (Color image here.)
バブル星雲（上記）の画像を詳しく調べると、これらの特徴の多くが明らかになります。 （カラー画像はこちら）
〈https://reflexions.jp/tenref/gallery/2017/09/15/2138/〉
One needs to keep in mind that the image is looking almost exactly down the axis into the funnel of the hourglass, and therefore the cylinder of current (or cylinders: these are often double, as in the aurora) will appear as a circle.
画像がほぼ正確に軸を下って砂時計の漏斗を向いていることを覚えておく必要があります、したがって、電流の1つの円柱（または多重円柱：オーロラのように2重になることがよくあります）は円として表示されます。
At the upper right, the ring is doubled or even tripled.
右上では、リングが2重または3重にさえなっています。
That may indicate two or three regions of increased density that the current passes through on its way toward the central star, or it could reveal a double coaxial tube structure typical of Earth’s aurora.
これは、電流が中央の恒星に向かう途中で通過する密度が増加した2つまたは3つの領域を示している可能性があります、または、地球のオーロラに典型的な二重同軸チューブ構造を明らかにする可能性があります。
(Planetary nebulae may be thought of as stellar aurorae.)
（惑星状星雲は恒星のオーロラと考えることができます。）
In either case, each ring segment is composed of evenly spaced bright spots connected by dim radial filaments.
いずれの場合も、各リングセグメントは、薄暗い放射状フィラメントで接続された等間隔の輝点で構成されます。
These mark the individual Birkeland currents that compose the sheet current of the tube.
これらは、チューブのシート電流を構成する個々のバークランド電流を示します。
They can be traced both inside the ring, as they run down to the center of the hourglass, and outside it, running as straight as the ideal geometrical line.
それらは、リングの内側では、砂時計の中心まで走り、そして、その外側では、理想的な幾何学的な線と同じくらいまっすぐに走っている両方の線で追跡できます。
The bright patch and curlicue on the left side of the ring may be a diocotron instability in the current sheet.
リングの左側にある明るいパッチと渦巻きは、電流シートのジオコトロンの不安定性である可能性があります。
These instabilities are commonly seen as the swirls that develop in the aurora.
これらの不安定性は、一般的にオーロラで発生する渦巻きとして見られます。
If the nebula is a large (on a stellar scale) pinched current, it carries more than enough power to supply the radiation “load” of the central star.
星雲が（恒星スケールで）大きなピンチ電流である場合、それは中央の恒星の放射「負荷」を供給するのに十分な電力を運びます。
Hence, the star is likely powered by electricity through coupling with the nebular discharge current, rather than by internal nuclear fusion.
したがって、この恒星は、内部の核融合ではなく、星雲の放電電流との結合による電気によって電力を供給されている可能性があります。
At the other end of the argument, the nebular current can’t cease to exist beyond the limits of its optical glow.
議論の反対側では、この星雲の電流は、その光学的輝きの限界を超えて存在し続けることはできません。
It must be part of a circuit that winds through the galaxy.
それは銀河を曲がりくねる回路の一部でなければなりません。
Electrical couplings between circuits at different scales, from superclusters of galaxies to planets and even to their weather, tie the universe into a unitary organic electrical structure and provide the coherent theory of cosmology that modern astronomy has lost.
超銀河団の銀河から惑星、さらにはそれらの天気まで、さまざまな規模の回路間の電気的結合は、宇宙を単一の有機電気構造に結び付け、現代の天文学が失った宇宙論の一貫した理論を提供します。
Traditional astronomy is likely to go the way of the old astrology, and the future study of the stars will be done in the Plasma Cosmology division of IEEE.
伝統的な天文学は古い占星術の道を行く可能性が高く、恒星達の将来の研究はIEEEのプラズマ宇宙論部門で行われます。
Mel Acheson
メル・アチソン
