［The Hairy Universe ヘアリー・ユニバース 毛深い（髪の毛の様な）宇宙］
Mel Acheson February 25, 2014Picture of the Day
NGC 2020 (left) and NGC 2014 (right) in the Large Magellanic Cloud.
大マゼラン雲のNGC2020（左）とNGC 2014（右）。
――――――――
Feb 25, 2014
星雲の人気のある説明は、通常、それらの「毛深い（髪の毛の様な）」構造についての言及を省略しています。 重力は長くて等間隔の物質のフィラメントを生成できないため、天文学者達はそれらについて話しません。 おそらく彼らはそれらを見さえしません。
この二重星雲は、私たちの天の川の衛星銀河と考えられている小さな不規則銀河の大マゼラン雲にあります。
〈https://www.eso.org/public/news/eso1335/〉
従来の説明は、星雲は「両方とも非常に熱い新星からの強力な恒星風によって形作られました、そして、それはまたガスに放射して、それを明るく輝かせました。」
右側の星雲からの赤い光は、イオン化された水素によって放出されます；
左側の星雲からの青い光は、イオン化された酸素によって放出されます。
この説明のキーワードは「イオン化」です。
従来の説明では、イオン化された水素と酸素を「ガス」と呼んでいます。
従来の天文学者達は、これ以上見たり考えたりせずに、ガスと重力の方程式を、それらの第一印象に適用しようと急いでいます。
ちょっと待って下さい：
水素と酸素がイオン化されている場合、それらはプラズマであり、ガスではありません。
実験的調査（数学的「第一原理」[読んで下さい：仮定]からの理論的導出とは区別される）は、オープン・システムのアクティブ・プラズマが電流を生成することを示しています。
それらはバークランド電流と呼ばれています。
それらは細胞とフィラメントに自己組織化することができます。
実験室の実験は、プラズマが規則的に間隔を置いた電流フィラメントの複数の平行なストランドに分離するこの傾向を示しています。
〈http://www.hvtesla.com/〉
フィラメントとフィラメントの集合体は、しばしば互いにねじれて「プラズマ中の波」の波になります。
〈http://www.resonancestudio.com/craigsblog/wp-content/uploads/2009/01/headonsparks.png〉
赤い星雲はその髪を宇宙に投げ込みます；
青いものはそれをリングに包みます。
この髪の毛に指をかけることができれば、それは感動的な（電化された）体験になるでしょう。
従来、「ガス」は近くの恒星からの「熱い」放射によってイオン化されると考えられていました。
電気的宇宙では、電流密度が十分に高いため、プラズマはグロー・モードになっています。
〈https://www.plasma-universe.com/electric-glow-discharge/〉
星雲は、ネオンライトの宇宙の対応物です。
星雲とそれらを伴う恒星達は、それらに電力を供給する恒星間バークランド電流の負荷です。
髪の毛のある物体は星雲だけではありません。
これらの毛深い（髪の毛の様な）構造は宇宙全体に見られます。
太陽のコロナと銀河の腕は毛深い（髪の毛の様）です。
彗星は毛深い（髪の毛の様）です。
ヴィーナスの「尾」は毛深い（髪の毛の様）（NASAとして、それらは「弦の様なもの」、と呼ばれます）。
電気的宇宙は毛むくじゃらの（髪の毛の様な）宇宙です。
メル・アチソン
――――――――
Feb 25, 2014
Popular accounts of nebulas usually omit mention of their “hairy” structure. Because gravity can’t produce long, evenly spaced filaments of matter, astronomers don’t talk about them. Perhaps they don’t even see them.
星雲の人気のある説明は、通常、それらの「毛深い（髪の毛の様な）」構造についての言及を省略しています。 重力は長くて等間隔の物質のフィラメントを生成できないため、天文学者達はそれらについて話しません。 おそらく彼らはそれらを見さえしません。
This double nebula is located in the Large Magellanic Cloud, a small, irregular galaxy that’s considered to be a satellite of our Milky Way.
この二重星雲は、私たちの天の川の衛星銀河と考えられている小さな不規則銀河の大マゼラン雲にあります。
〈https://www.eso.org/public/news/eso1335/〉
The conventional explanation is that the nebulas “were both sculpted by powerful stellar winds from extremely hot newborn stars that also radiate into the gas, causing it to glow brightly.”
従来の説明は、星雲は「両方とも非常に熱い新星からの強力な恒星風によって形作られました、そして、それはまたガスに放射して、それを明るく輝かせました。」
The red light from the nebula on the right is emitted by ionized hydrogen;
the blue light from the nebula on the left is emitted by ionized oxygen.
右側の星雲からの赤い光は、イオン化された水素によって放出されます；
左側の星雲からの青い光は、イオン化された酸素によって放出されます。
The key word in this description is “ionized.”
この説明のキーワードは「イオン化」です。
Conventional descriptions call the ionized hydrogen and oxygen “gas.”
従来の説明では、イオン化された水素と酸素を「ガス」と呼んでいます。
Without looking (or thinking) further, conventional astronomers rush to apply equations of gas and gravity to their first impression.
従来の天文学者達は、これ以上見たり考えたりせずに、ガスと重力の方程式を、それらの第一印象に適用しようと急いでいます。
But wait:
If the hydrogen and oxygen are ionized, they’re plasma, not gas.
ちょっと待って下さい：
水素と酸素がイオン化されている場合、それらはプラズマであり、ガスではありません。
Experimental investigations (as distinguished from theoretical derivations from mathematical “first principles” [read: assumptions]) show that active plasma in open systems generates electric currents.
実験的調査（数学的「第一原理」[読んで下さい：仮定]からの理論的導出とは区別される）は、オープン・システムのアクティブ・プラズマが電流を生成することを示しています。
They’re called Birkeland currents.
それらはバークランド電流と呼ばれています。
They can self-organize into cells and filaments.
それらは細胞とフィラメントに自己組織化することができます。
Lab experiments demonstrate this tendency of plasma to separate into multiple parallel strands of regularly spaced current filaments.
実験室の実験は、プラズマが規則的に間隔を置いた電流フィラメントの複数の平行なストランドに分離するこの傾向を示しています。
〈http://www.hvtesla.com/〉
The filaments as well as aggregates of filaments often twist around each other into waves of “plasma tresses.”
フィラメントとフィラメントの集合体は、しばしば互いにねじれて「プラズマ中の波」の波になります。
〈http://www.resonancestudio.com/craigsblog/wp-content/uploads/2009/01/headonsparks.png〉
The red nebula tosses its hair into space;
the blue one wraps it into a ring.
赤い星雲はその髪を宇宙に投げ込みます；
青いものはそれをリングに包みます。
If you could run your fingers through this hair, you’d find it to be an electrifying experience.
この髪の毛に指をかけることができれば、それは感動的な（電化された）体験になるでしょう。
Conventionally, the “gas” is thought to be ionized by “hot” radiation from the nearby stars.
従来、「ガス」は近くの恒星からの「熱い」放射によってイオン化されると考えられていました。
In the Electric Universe, the plasma is in glow mode because the current density is sufficiently high.
電気的宇宙では、電流密度が十分に高いため、プラズマはグロー・モードになっています。
〈https://www.plasma-universe.com/electric-glow-discharge/〉
The nebulas are a cosmic counterpart of a neon light.
星雲は、ネオンライトの宇宙の対応物です。
The nebulas and the stars with them are loads in the interstellar Birkeland currents that power them.
星雲とそれらを伴う恒星達は、それらに電力を供給する恒星間バークランド電流の負荷です。
Nebulas are not the only objects with hair.
髪の毛のある物体は星雲だけではありません。
These hairy structures are found throughout the Universe.
これらの毛深い（髪の毛の様な）構造は宇宙全体に見られます。
The Sun’s corona and galactic arms are hairy.
太陽のコロナと銀河の腕は毛深い（髪の毛の様）です。
Comets are hairy.
彗星は毛深い（髪の毛の様）です。
Venus’s “tail” is hairy (“stringy things,” as NASA called them).
ヴィーナスの「尾」は毛深い（髪の毛の様）（NASAとして、それらは「弦の様なもの」、と呼ばれます）。
The Electric Universe is a hairy universe.
電気的宇宙は毛むくじゃらの（髪の毛の様な）宇宙です。
Mel Acheson
メル・アチソン
