［When Winds Collide 風がぶつかり合うとき］
Eta Carinae stellar objects in X-ray and visible light.
りゅうこつ座イータ星の天体をX線と可視光で。
――――――――
Mar 07, 2008
天文学者達は、2つの巨大な恒星達からの「風」がガスを圧縮する領域からのX線放射を報告します。 電気はより良い説明ではないでしょうか？
風の衝撃、バウショック、衝撃波、衝突は、かつてはしばしば、宇宙で高周波電磁放射を生成する現象を説明するためによく使用されました。
ガンマ線からX線や極紫外線に至るまで、従来の理論は、重力と加速度を宇宙で生成する唯一の方法として利用してきました。
水素ガスと塵の圧縮は、それが恒星達のコアよりも何倍も高い温度に達するのに十分な運動量の伝達を生み出すと考えられています。
言い換えれば、ガスが非常に明るく輝くのはガスの高温です。
CHANDRA人工衛星は、進むにつれてX線を放出するかに星雲から流れ出る帯電した物質の流れを検出します。
気泡は、ガスが運動エネルギーを失って冷却している領域であると考えられていたため、星雲や超新星爆発の膨張するガスは、これらの周波数の原因にはなり得ないと長い間考えられていました。
しかしながら、いくつかの「不可思議な」観察は、標準理論の根底にある原理に疑問を投げかけています。
たとえば、最近の発表では、天文学者たちは、りゅうこつ座イータの2つの巨星が、波面の衝突によってシェルが交差する場所でX線を生成するような速度の「強風」を吹き飛ばしていることに気づきました。
〈https://www.space.com/5036-violent-collision-stellar-winds-detected.html〉
これは、「風」がイオン化された粒子であることを研究者達が認めているにもかかわらず、動的衝撃によって起こると云います。
研究者達によると、電子が磁場の中で前後に跳ね返るとき、それらは低周波光子と衝突してエネルギーブーストを与えるまで加速され、X線放射を生成します。
以前の「今日の写真」の記事で、私達は、銀河の多くの構造物がアクティブなエネルギー源であることに気づきました。
それらのいくつかは、それらの極から帯電した物質を排出します、または、長い編組の尾を数光年延長したままにするか、しっかりと束ねられたフィラメントで構成された砂時計の形をしています。
りゅうこつ座イータのより詳細な画像は、激しいプラズマ放電から生じる独特の砂時計の形を明らかにしています。
〈http://www.bartol.udel.edu/~owocki/masslosspdsearch/etacar.jpg〉
りゅうこつ座イータ星のバイナリシステムは、太陽の150倍の質量を持ち、400万倍の輝きで輝いているように見えます、これは、恒星のZピンチの高電流密度を示しています。
鮮やかな青白色の光は角膜に損傷を与える可能性のある強力な紫外線源でもあるため、目を保護せずに電気アークを直接見るべきではないことはよく知られています。
同様に、りゅうこつ座イータからのアークランプは非常に明るいため、7500光年から検出できるほど強力なX線を生成しています。
りゅうこつ座イータも1800年代に、月よりも明るい可視光の閃光で噴火しました。
その後、視界から消えていき、1941年にゆっくりと明るくなり始め、肉眼で見える天体になり、現在も残っています。
連星の振る舞いの変動は、システムの中心にある2つの巨星の動きによって引き起こされた回路の変化に起因する可能性があります。
りゅうこつ座イータは、宇宙での「ビリヤードボールの物理学」や「風の衝撃」の例ではなく、エレクトリックスター（電気的恒星）仮説の注目すべき確認です。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
――――――――
Mar 07, 2008
Astronomers report X-ray emissions from a region where the “wind” from two massive stars compresses the gas. Could electricity be a better explanation?
天文学者達は、2つの巨大な恒星達からの「風」がガスを圧縮する領域からのX線放射を報告します。 電気はより良い説明ではないでしょうか？
Wind socks, bow shocks, shockwaves and collisions are often used to describe the phenomena that create high-frequency electromagnetic radiation in the cosmos.
風の衝撃、バウショック、衝撃波、衝突は、かつてはしばしば、宇宙で高周波電磁放射を生成する現象を説明するためによく使用されました。
From gamma rays down through X-rays and extreme ultraviolet, conventional theories have relied upon gravity and acceleration as the only way for them to be produced in space.
ガンマ線からX線や極紫外線に至るまで、従来の理論は、重力と加速度を宇宙で生成する唯一の方法として利用してきました。
Compression of hydrogen gas and dust is supposed to create enough transfer of momentum that it reaches temperatures greater than the cores of some stars.
水素ガスと塵の圧縮は、それが恒星達のコアよりも何倍も高い温度に達するのに十分な運動量の伝達を生み出すと考えられています。
In other words, it is the high temperature of the gas that makes it glow so brightly.
言い換えれば、ガスが非常に明るく輝くのはガスの高温です。
The CHANDRA satellite has detected streams of charged material pouring out of the Crab Nebula, emitting X-rays as they go.
CHANDRA人工衛星は、進むにつれてX線を放出するかに星雲から流れ出る帯電した物質の流れを検出します。
It was long thought that nebular clouds or the expanding gases of supernova explosions could not be sources of those frequencies, since the bubbles were supposed to be areas where gases were losing kinetic energy and cooling off.
気泡は、ガスが運動エネルギーを失って冷却している領域であると考えられていたため、星雲や超新星爆発の膨張するガスは、これらの周波数の原因にはなり得ないと長い間考えられていました。
However, several “mysterious” observations have called into question the underlying principles of standard theory.
しかしながら、いくつかの「不可思議な」観察は、標準理論の根底にある原理に疑問を投げかけています。
In a recent announcement, for example, astronomers have now noted that the two giant stars in Eta Carinae are blowing off “intense winds” of such velocity that the collision of the wave fronts generates X-rays where the shells intersect.
たとえば、最近の発表では、天文学者たちは、りゅうこつ座イータの2つの巨星が、波面の衝突によってシェルが交差する場所でX線を生成するような速度の「強風」を吹き飛ばしていることに気づきました。
〈https://www.space.com/5036-violent-collision-stellar-winds-detected.html〉
This takes place through kinetic shock even though the researchers acknowledge that the “wind” is ionized particles.
これは、「風」がイオン化された粒子であることを研究者達が認めているにもかかわらず、動的衝撃によって起こると云います。
According to researchers, as electrons bounce back and forth in the magnetic fields they are accelerated until they collide with low-frequency photons and give them an energy boost, creating the X-ray emissions.
研究者達によると、電子が磁場の中で前後に跳ね返るとき、それらは低周波光子と衝突してエネルギーブーストを与えるまで加速され、X線放射を生成します。
In previous Picture of the Day articles, we noted that many structures in the galaxy are active energy sources.
以前の「今日の写真」の記事で、私達は、銀河の多くの構造物がアクティブなエネルギー源であることに気づきました。
Some of them eject charged matter out from their poles, or leave long braided tails extending for light-years, or have hourglass shapes composed of tightly bunched filaments.
それらのいくつかは、それらの極から帯電した物質を排出します、または、長い編組の尾を数光年延長したままにするか、しっかりと束ねられたフィラメントで構成された砂時計の形をしています。
A more detailed image of Eta Carinae reveals the distinctive hourglass shape that results from intense plasma discharges.
りゅうこつ座イータのより詳細な画像は、激しいプラズマ放電から生じる独特の砂時計の形を明らかにしています。
〈http://www.bartol.udel.edu/~owocki/masslosspdsearch/etacar.jpg〉
The Eta Carinae binary system appears to have a mass 150-times that of the Sun and to be shining with four-million-times the brilliance, which indicates the high current density of the stellar z-pinch.
りゅうこつ座イータ星のバイナリシステムは、太陽の150倍の質量を持ち、400万倍の輝きで輝いているように見えます、これは、恒星のZピンチの高電流密度を示しています。
It is well known that one shouldn’t look directly at an electric arc without eye-protection since the brilliant blue-white light is also a source of intense ultraviolet light that can damage the cornea.
鮮やかな青白色の光は角膜に損傷を与える可能性のある強力な紫外線源でもあるため、目を保護せずに電気アークを直接見るべきではないことはよく知られています。
In the same way, the arc light from Eta Carinae is so bright that it is generating X-rays powerful enough to be detected from 7500 light-years.
同様に、りゅうこつ座イータからのアークランプは非常に明るいため、7500光年から検出できるほど強力なX線を生成しています。
Eta Carinae also erupted with a flash of visible light, brighter than the Moon, in the 1800s.
りゅうこつ座イータも1800年代に、月よりも明るい可視光の閃光で噴火しました。
It then faded from visibility until 1941 when it slowly began to brighten to a naked-eye object, where it remains today.
その後、視界から消えていき、1941年にゆっくりと明るくなり始め、肉眼で見える天体になり、現在も残っています。
The variability of the binary stars’ behavior can be attributed to changes in the circuit brought about by the motions of the two giant stars at the heart of the system.
連星の振る舞いの変動は、システムの中心にある2つの巨星の動きによって引き起こされた回路の変化に起因する可能性があります。
Eta Carinae, rather than being an example of “billiard ball physics” and “wind socks” in space is a remarkable confirmation of the Electric Star hypothesis.
りゅうこつ座イータは、宇宙での「ビリヤードボールの物理学」や「風の衝撃」の例ではなく、エレクトリックスター（電気的恒星）仮説の注目すべき確認です。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
