［N132D’s Electric Arc N132Dの電気アーク］
Supernova remnant 160,000 light-years away.
160,000光年離れた超新星残骸。
――――――――
Apr 02, 2008
高エネルギーの酸素イオンによって生成されたX線の泡は、超新星爆発によるものと言われています。 ただし、ダストっぽいプラズマによる放電のように見えます。
チャンドラX線天文台からの最近の発表では、恒星の爆発から膨張するガスの泡が、周囲の恒星間塵を非常に高速で通過する球形の衝撃波を作り出しています。
〈https://chandra.harvard.edu/photo/2008/n132d/〉
科学者達によると、この衝撃波は、温度が非常に高いためにいくつかの周波数のX線を生成する圧縮ガスの「シェル」を形成しました。
ページ上部の画像で、赤は低エネルギーX線を示し、緑は中エネルギー、青は高エネルギーを示します。
この特定の超新星残骸の1つの珍しい側面は、恒星間星雲や「気泡」には通常存在しない酸素同位体が豊富に含まれていることです。
水素とヘリウムの最も単純な同位体を超えて、宇宙のすべての元素の作成を担っていると思われるのは、そのような大きな恒星達の爆発です。
確かに、他の恒星を周回する惑星、月衛生、微惑星（おそらく）を構成するものの大部分は、水素燃料を「燃やして」より重い元素に変換するときに核融合によって鍛造されました。
一度プロセスがコアに十分な鉄の「灰」を生成すると、恒星はもはやその熱核エンジンをサポートしなくなり、爆発して原子の破片を銀河に投げ込みました。
巨大な塵の雲の中で衝撃波を生成し、銀河の連鎖反応としてさらに恒星形成を開始するのは、その架空のプロセスです。
しかし、これまでの多くの「今日の写真」の記事で書いたように、私達は、爆発、衝撃波、圧縮ガス、リバウンド、膨張、またはその他の運動力や重力に基づく力がある場合にのみ物事が発生する、厳密に機械的な宇宙には住んでいません。
むしろ、宇宙は重力と慣性の力を何桁も超えるエネルギーでパチパチ音を立てています。
私たちが観察するものを構成するのはプラズマ中の電流です。
それは、N132Dの緑の領域で明らかにされる豊富な酸素の原因です。
ガスのショックフロントが拡大するのではなく、チャンドラの画像に示されている特徴は、ダストプラズマを通過する電気によって照らされています。
X線放射は、非常に励起された恒星達から放出される典型的なものであり、非常に強い電気的ストレスを示しています。
電流は、プラズマ内の重イオンを通過するときにX線を生成します。
電気的宇宙では、すべての恒星達が（表面の）光球の集中プラズマ放電で重元素を合成します。
超新星は、恒星達が銀河回路で効果的に「スイッチを投げる（放棄する）」結果です。
その結果は、回路全体に蓄積された電磁エネルギーが突然一点に集中する、地上の電力網での意図しない回路遮断と同じです。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
――――――――
Apr 02, 2008
A bubble of x-rays generated by high-energy oxygen ions is said to be from a supernova explosion. However, it appears more like an electric discharge through dusty plasma.
高エネルギーの酸素イオンによって生成されたX線の泡は、超新星爆発によるものと言われています。 ただし、ダストっぽいプラズマによる放電のように見えます。
In a recent announcement from the Chandra X-Ray Observatory, a bubble of expanding gases from a stellar explosion is creating a spherical shockwave that is traveling through the surrounding interstellar dust at extremely high velocity.
チャンドラX線天文台からの最近の発表では、恒星の爆発から膨張するガスの泡が、周囲の恒星間塵を非常に高速で通過する球形の衝撃波を作り出しています。
〈https://chandra.harvard.edu/photo/2008/n132d/〉
According to scientists, the shockwave has formed a “shell” of compressed gas where temperatures are so high that it is generating several frequencies of X-rays.
科学者達によると、この衝撃波は、温度が非常に高いためにいくつかの周波数のX線を生成する圧縮ガスの「シェル」を形成しました。
In the image at the top of the page, red indicates low-energy x-rays, green is moderate-energy and blue is high-energy.
ページ上部の画像で、赤は低エネルギーX線を示し、緑は中エネルギー、青は高エネルギーを示します。
One unusual aspect to this particular supernova remnant is that it is rich in oxygen isotopes, something not normally present in interstellar nebulae or “gas bubbles”.
この特定の超新星残骸の1つの珍しい側面は、恒星間星雲や「気泡」には通常存在しない酸素同位体が豊富に含まれていることです。
It is the explosion of such large stars that is supposed to be responsible for the creation of all the elements in the universe beyond the simplest isotopes of hydrogen and helium.
水素とヘリウムの最も単純な同位体を超えて、宇宙のすべての元素の作成を担っていると思われるのは、そのような大きな恒星達の爆発です。
Indeed, the vast majority of what makes up planets, moons and planetesimals (presumably) orbiting other stars was forged through fusion as they “burned-up” their hydrogen fuel and converted it into heavier elements.
確かに、他の恒星を周回する惑星、月衛生、微惑星（おそらく）を構成するものの大部分は、水素燃料を「燃やして」より重い元素に変換するときに核融合によって鍛造されました。
Once the process created enough iron “ash” in the core, the star no longer supported its thermonuclear engine and it exploded, throwing the atomic debris into the galaxy.
一度プロセスがコアに十分な鉄の「灰」を生成すると、恒星はもはやその熱核エンジンをサポートしなくなり、爆発して原子の破片を銀河に投げ込みました。
It is that hypothetical process that produces shockwaves in giant dust clouds, initiating further star formation as a chain-reaction in the galaxy.
巨大な塵の雲の中で衝撃波を生成し、銀河の連鎖反応としてさらに恒星形成を開始するのは、その架空のプロセスです。
As we have written in many prior Picture of the Day articles, however, we do not live in a strictly mechanistic universe where things happen only when there are explosions, shockwaves, compressed gas, rebound, expansion or other kinetic and gravity-based forces.
しかし、これまでの多くの「今日の写真」の記事で書いたように、私達は、爆発、衝撃波、圧縮ガス、リバウンド、膨張、またはその他の運動力や重力に基づく力がある場合にのみ物事が発生する、厳密に機械的な宇宙には住んでいません。
Rather, the universe is crackling with seething energies that exceed the powers of gravity and inertia by many orders of magnitude.
むしろ、宇宙は重力と慣性の力を何桁も超えるエネルギーでパチパチ音を立てています。
It is electric currents in plasma that makes up what we observe.
私たちが観察するものを構成するのはプラズマ中の電流です。
It is responsible for the abundant oxygen that is revealed in the green regions of N132D.
それは、N132Dの緑の領域で明らかにされる豊富な酸素の原因です。
Rather than an expanding shockfront of gases, the features shown in the Chandra image are lit by electricity passing through the dusty plasma.
ガスのショックフロントが拡大するのではなく、チャンドラの画像に示されている特徴は、ダストプラズマを通過する電気によって照らされています。
The x-ray radiation is typical of that given off by highly excited stars, indicating extremely strong electrical stress.
X線放射は、非常に励起された恒星達から放出される典型的なものであり、非常に強い電気的ストレスを示しています。
The electric current generates x-rays when it passes through heavy ions in the plasma.
電流は、プラズマ内の重イオンを通過するときにX線を生成します。
In an Electric Universe, all stars synthesize heavy elements in the concentrated plasma discharges of their photospheres.
電気的宇宙では、すべての恒星達が（表面の）光球の集中プラズマ放電で重元素を合成します。
Supernovae are the result of a star effectively “throwing a switch” in the galactic circuit.
超新星は、恒星達が銀河回路で効果的に「スイッチを投げる（放棄する）」結果です。
The result is the same as an unintended circuit break in an earthly power grid where the stored electromagnetic energy in the entire circuit is suddenly focused at one point.
その結果は、回路全体に蓄積された電磁エネルギーが突然一点に集中する、地上の電力網での意図しない回路遮断と同じです。
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
