［Saturn's Rings Sparkle in X-rays 土星の環がX線で輝く］
UPPER: Recent image from the Chandra X-Ray Observatory telescope reveals X-ray emissions from the rings of Saturn.
LOWER: More than 90 years ago, the experimental physicist Kristian Birkeland produced the "rings of Saturn" in a glowing plasma, using a slightly magnetized 24 cm diameter conducting globe as a cathode in a vacuum discharge. Published in 1913! Electricity is nature's efficient means of X-ray production.
上：チャンドラX線天文台望遠鏡からの最近の画像は、土星の環からのX線放射を明らかにしています。
下：90年以上前、実験物理学者のクリスチャン・バークランドは、真空放電の陰極として直径24 cmのわずかに磁化された導電性地球儀を使用して、光るプラズマで「土星の環」を生成しました。 それは1913年に公開されました！ 電気は自然の効率的なX線生成手段です。
―――――――
Jul 11, 2005
チャンドラX線天文台望遠鏡からの最新の画像の1つは、1年の驚きの中で別の驚きをもたらします。
X線はリングの朝側（左側）で最も明るいようです。
天文台のレポートによると、「この放射線の原因として考えられるのは、ほとんどの氷の輪を構成する水分子の酸素原子に当たる太陽X線によって引き起こされる蛍光です。」
X線生成の背後にある仮定されたイベントは、土星の電気的および「太陽のような」振る舞いの一連のアドホックな理論的根拠をさらに複雑にします。
隕石がリングを通過するときにリングX線イベントが発生し、狭い平面からほこり（チリ）や氷が散乱することが示唆されています。
押しのけられた物質は、リング（リングシステムの有名な回転する「スポーク」）に影を落とします。
リングはより多くの太陽X線を捕らえ、より多くの蛍光を引き起こします。
この仮説では、深夜から早朝にかけて、流星物質の雲を通過するリングの相対速度が速くなるため、X線は朝側でより明るくなります。
土星の他のチャンドラ観測は、リングのX線の明るさが1週間ごとに大幅に異なることを示しています。
電気的仮説によって別の視点が提供されます。
惑星は、恒星の放電エンベロープ内の小さな負に帯電した「電極」です。
1913年と同じくらい昔、バークランドは、真空放電の陰極としてわずかに磁化された直径24cmの導電性地球儀を使用して電気実験を行いました。
彼は土星の環とその不可解な薄さについて書いています：
「そのような宇宙塵の輪が、いわば重力以外の支配力なしに永遠に存在できるはずだということは、ほとんど信じられないように思えます。」
彼は彼の驚くべき電気実験結果（上に見られる）を土星の環と比較しました。
「...放電電流が...
削減された場合...
リングは非常に薄くなり、土星のリングとほぼ同じ外観になることもあります。」
電気的な観点からは、説明すべき個別の異常の群集はありませんが、それらすべてに答える1つの説明があります：
土星の不可解なホットスポット；
「驚くべき」メガライトニング；
リングシステムの不調和な「スポーク」；
土星の球の周りのプラズマトーラス；
土星の放射線帯;
土星の大気のスーパーローテーション；
土星のX線;
そして（最近では）リングシステムからのX線。
ウォレス・ソーンヒルのウェブサイトwww.holoscience.com,からの次の簡単な引用は、土星の多くの謎の電気的解釈の一般的な方向性を示しています。
彼は土星を、赤道シートで土星から電子が流出する単純なファラデーまたは「単極（同極）」モーターと比較しています―
バークランドが実験的に見つけたように。
「実験室での実験で示されているように、流入する[従来の]電流はプラズマ・ドーナツを形成し、そこで電気エネルギーが蓄えられます。
土星に風と稲妻を駆り立てるのはそのエネルギーです。」
「起電力は主に中緯度から低緯度の高層大気に蓄積され、その「超回転」を引き起こします。
つまり、大気は惑星が回転するよりも速く惑星の周りを競争します。」
「電気的モデルのスコアを1つにしてください。
それは、内部放射線帯のこの発見を予測しました。
ただし、従来の「放射線帯」という用語は誤解を招く恐れがあります。
ベルトはドーナツ型のプラズモイドであり、循環する高エネルギー荷電粒子の形で電磁エネルギーを蓄積します。」
「実際、土星には2つのプラズモイドがあります。
1つはリングの外側にあり、もう1つはリングの内側にあります。 土星への放出はリングを越えなければなりません。」
[Megalightning at Saturn 土星でのメガライトニング
http://www.holoscience.com/news.php?article=21ha5gh9 ]
「土星の環は、プラズマドーナツにエネルギーを供給する回路の一部を形成し、土星の電離層に放出されてX線を生成する前に貯蔵されます。」
[Cassini's Homecoming [カッシーニの帰郷
http://www.holoscience.com/news.php?article=f16tg4w ]
「NASAのカッシーニ宇宙船が昨年7月に土星に接近したとき、土星の雷は地球の雷よりも約100万倍強いという証拠が見つかりました。
「それは私にとってただ驚くべきことです！」とアイオワ大学の宇宙物理学者ドン・ガーネットは言いました。
土星の環のスポークは、環を放射状に横切る「雷放電」によって引き起こされます。
これにより、氷やほこり（チリ）がリング面から一時的に移動します。
土星の環の領域からのX線スポットは、主に土星の環を横切る雷の結果です。
太陽放射からの蛍光はより拡散するはずです。
[土星の極の「ホットスポット」について]：
「そのコンパクトさは、[電流]が土星の大気に入る電磁ピンチ効果によるものです。
ホットスポットの動作は、金星の場合と同様に可変であり、土星のファラデー・モーター回路のその部分での赤道放電の増加の目に見える兆候である土星のリング・スポークの外観と相関している必要があります。」
[Saturn's Strange Hot Spot Explained [土星の奇妙なホットスポットの説明
http://www.holoscience.com/news.php?article=1xz2g6tn ]
―――――――
Jul 11, 2005
One of the latest images from the Chandra X-Ray Observatory telescope brings another surprise in a year of surprises.
チャンドラX線天文台望遠鏡からの最新の画像の1つは、1年の驚きの中で別の驚きをもたらします。
The images show that the rings of Saturn “sparkle in X-rays.”
この画像は、土星の環が「X線で輝く」ことを示しています。
The X-ray emissions are the blue dots in the X-ray/optical composite image above.
X線放射は、上のX線/光学合成画像の青い点です。
It appears that the X-rays are brightest on the morning side (left side) of the rings.
X線はリングの朝側（左側）で最も明るいようです。
According to the Observatory report, “The likely source for this radiation is the fluorescence caused by solar X-rays striking oxygen atoms in the water molecules that comprise most of the icy rings.”
天文台のレポートによると、「この放射線の原因として考えられるのは、ほとんどの氷の輪を構成する水分子の酸素原子に当たる太陽X線によって引き起こされる蛍光です。」
The hypothesized events behind the X-ray production add more complexity to a series of ad hoc rationales for the electrical and “sun-like” behavior of Saturn.
X線生成の背後にある仮定されたイベントは、土星の電気的および「太陽のような」振る舞いの一連のアドホックな理論的根拠をさらに複雑にします。
It is suggested that the ring X-ray events occur as meteorites pass through the rings, scattering dust and ice out of their narrow plane.
隕石がリングを通過するときにリングX線イベントが発生し、狭い平面からほこり（チリ）や氷が散乱することが示唆されています。
The displaced material casts a shadow on the rings (the famous revolving “spokes” of the ring system).
押しのけられた物質は、リング（リングシステムの有名な回転する「スポーク」）に影を落とします。
The rings catch more solar x-rays, causing more fluorescence.
リングはより多くの太陽X線を捕らえ、より多くの蛍光を引き起こします。
On this hypothesis, the X-rays are brighter on morning side because from midnight to the early morning hours the relative speed of the rings through a cloud of meteoroids would be greater.
この仮説では、深夜から早朝にかけて、流星物質の雲を通過するリングの相対速度が速くなるため、X線は朝側でより明るくなります。
Other Chandra observations of Saturn show that the X-ray brightness of the rings varies significantly from one week to the next.
土星の他のチャンドラ観測は、リングのX線の明るさが1週間ごとに大幅に異なることを示しています。
A different viewpoint is offered by the electrical hypothesis.
電気的仮説によって別の視点が提供されます。
Planets are minor negatively charged “electrodes” within a stellar discharge envelope.
惑星は、恒星の放電エンベロープ内の小さな負に帯電した「電極」です。
As long ago as 1913, Birkeland performed an electrical experiment using a slightly magnetized 24 cm diameter conducting globe as a cathode in a vacuum discharge.
1913年と同じくらい昔、バークランドは、真空放電の陰極としてわずかに磁化された直径24cmの導電性地球儀を使用して電気実験を行いました。
He wrote about the rings of Saturn and their inexplicable thinness:
“it seems almost incredible that such a ring of cosmic dust should be able to exist for ever, so to speak, without other governing forces than gravitation.”
彼は土星の環とその不可解な薄さについて書いています：
「そのような宇宙塵の輪が、いわば重力以外の支配力なしに永遠に存在できるはずだということは、ほとんど信じられないように思えます。」
He compared his remarkable electrical experiment result (seen above) with the rings of Saturn.
彼は彼の驚くべき電気実験結果（上に見られる）を土星の環と比較しました。
“... if the discharge-current ...
be reduced ...
the ring becomes exceedingly thin and sometimes assumes an appearance almost exactly like that of Saturn's rings.”
「...放電電流が...
削減された場合...
リングは非常に薄くなり、土星のリングとほぼ同じ外観になることもあります。」
From the electrical perspective, there is not a crowd of separate anomalies to be explained, but one explanation that answers them all:
inexplicable hot spots on Saturn;
“astonishing” megalightning;
the incongruous “spokes” of the ring system;
the plasma torus around the orb of Saturn;
Saturn’s radiation belt; the super rotation of Saturn’s atmosphere;
Saturn’s X-rays;
and (most recently) X-rays from the ring system.
電気的な観点からは、説明すべき個別の異常の群集はありませんが、それらすべてに答える1つの説明があります：
土星の不可解なホットスポット；
「驚くべき」メガライトニング；
リングシステムの不調和な「スポーク」；
土星の球の周りのプラズマトーラス；
土星の放射線帯;
土星の大気のスーパーローテーション；
土星のX線;
そして（最近では）リングシステムからのX線。
The following brief citations from Wallace Thornhill’s website, www.holoscience.com, are indicative of the general direction of an electrical interpretation of Saturn’s many enigmas.
ウォレス・ソーンヒルのウェブサイトwww.holoscience.com,からの次の簡単な引用は、土星の多くの謎の電気的解釈の一般的な方向性を示しています。
He compares Saturn with a simple Faraday or “homopolar” motor, which has electrons flowing out from Saturn in an equatorial sheet –
as Birkeland found experimentally.
彼は土星を、赤道シートで土星から電子が流出する単純なファラデーまたは「単極（同極）」モーターと比較しています―
バークランドが実験的に見つけたように。
“As shown in laboratory experiments, the inflowing [conventionally] electric current forms a plasma donut where the electrical energy is stored.
「実験室での実験で示されているように、流入する[従来の]電流はプラズマ・ドーナツを形成し、そこで電気エネルギーが蓄えられます。
It is that energy that drives the winds and lightning on Saturn.”
土星に風と稲妻を駆り立てるのはそのエネルギーです。」
“The electromotive power is deposited mostly in the upper atmosphere at mid to low latitudes and gives rise to its ‘super rotation’.
「起電力は主に中緯度から低緯度の高層大気に蓄積され、その「超回転」を引き起こします。
That is, the atmosphere races around the planet faster than the planet turns.”
つまり、大気は惑星が回転するよりも速く惑星の周りを競争します。」
“Score one for the electrical model.
「電気的モデルのスコアを1つにしてください。
It predicted this finding of an inner radiation belt.
それは、内部放射線帯のこの発見を予測しました。
However, the conventional term ‘radiation belt’ is misleading.
ただし、従来の「放射線帯」という用語は誤解を招く恐れがあります。
The belt is a donut-shaped plasmoid, which stores electromagnetic energy in the form of circulating high-energy charged particles.”
ベルトはドーナツ型のプラズモイドであり、循環する高エネルギー荷電粒子の形で電磁エネルギーを蓄積します。」
“In fact, Saturn has two plasmoids.
「実際、土星には2つのプラズモイドがあります。
One is outside the rings, the other inside the rings. Discharges to Saturn must cross the rings.”
1つはリングの外側にあり、もう1つはリングの内側にあります。 土星への放出はリングを越えなければなりません。」
[Megalightning at Saturn 土星でのメガライトニング
http://www.holoscience.com/news.php?article=21ha5gh9 ]
“Saturn’s rings form part of the circuit that feeds energy into its plasma donut, where it is stored before discharging into Saturn’s ionosphere and generating X-rays.”
「土星の環は、プラズマドーナツにエネルギーを供給する回路の一部を形成し、土星の電離層に放出されてX線を生成する前に貯蔵されます。」
[Cassini's Homecoming [カッシーニの帰郷
http://www.holoscience.com/news.php?article=f16tg4w ]
“As NASA's Cassini spacecraft approached Saturn last July it found evidence that lightning on Saturn is roughly one million times stronger than lightning on Earth.
「NASAのカッシーニ宇宙船が昨年7月に土星に接近したとき、土星の雷は地球の雷よりも約100万倍強いという証拠が見つかりました。
‘That's just astonishing to me!’ said University of Iowa Space Physicist Don Gurnett.”
「それは私にとってただ驚くべきことです！」とアイオワ大学の宇宙物理学者ドン・ガーネットは言いました。
The spokes in Saturn’s rings are caused by “lightning discharges” radially across the rings.
土星の環のスポークは、環を放射状に横切る「雷放電」によって引き起こされます。
That temporarily moves ice and dust out of the rings plane.
これにより、氷やほこり（チリ）がリング面から一時的に移動します。
The X-ray spots from the region of Saturn’s rings are primarily a result of lightning across the rings.
土星の環の領域からのX線スポットは、主に土星の環を横切る雷の結果です。
Fluorescence from solar radiation should be more diffuse.
太陽放射からの蛍光はより拡散するはずです。
[Concerning the polar “hot spot” on Saturn]:
“Its compactness is due to the electromagnetic pinch effect where it [electric current] enters Saturn’s atmosphere.
[土星の極の「ホットスポット」について]：
「そのコンパクトさは、[電流]が土星の大気に入る電磁ピンチ効果によるものです。
The hot spot's behavior should be variable, like that on Venus, and correlated with the appearance of Saturn's ring spokes, which are a visible manifestation of a heightened equatorial discharge in that part of Saturn's Faraday motor circuit.”
ホットスポットの動作は、金星の場合と同様に可変であり、土星のファラデー・モーター回路のその部分での赤道放電の増加の目に見える兆候である土星のリング・スポークの外観と相関している必要があります。」
[Saturn's Strange Hot Spot Explained [土星の奇妙なホットスポットの説明
http://www.holoscience.com/news.php?article=1xz2g6tn ]
