ザ・サンダーボルツ勝手連 ［Prometheus Steals the Ring, or Forges It プロメテウスはリングを盗むか、その様に偽装する］

［Prometheus Steals the Ring, or Forges It プロメテウスはリングを盗むか、その様に偽装する］

"X-rays show clearly where electric currents are flowing near Saturn.
The presence of X-rays both outside and inside Saturn's rings show
that current is being transferred across the rings. Prometheus is
participating in that discharge."
「X線は、土星の近くで電流が流れている場所をはっきりと示しています。
土星の環の外側と内側の両方にX線が存在することを示しています、その電流はリング全体に転送されています。 プロメテウスはその放電に参加する」
―――――――
Dec 09, 2004
ギリシャの伝説では、プロメテウスは神から火を盗み、人に与えます。

「神々の火」が電気だったため、残念ながら話は誤解されています。

放電と火の類似点は、両方がプラズマであるという事実にあります。

しかしながら、ほとんどの炎とは異なり、プラズマ内の放電は目に見えない場合があります。

「暗放電」と呼ばれるプラズマ放電モードがあります。

それは、風、または電界の方向への粒子の動きとして感じられる場合があります。

それは、エア・イオナイザーの風として、お馴染みです。

上の写真は、土星の小さな月衛星プロメテウスで、ガス惑星の F リングの内側に位置しています。

画像に添付されたレポートには、述べられています、「10月29日に撮影された画像では、プロメテウスは、F リングから粒子を盗み、かすかな物質の筋によってリングレットに接続されているのが見られます。」
「... 科学者たちは、プロメテウスがここで F リングとどのように相互作用しているのか正確にはわかりませんが、月衛星が重力によってリングから物質を引き離しているのではないかと推測しています。
科学者達は、リング粒子が月衛星から「キック」を受ける前とはわずかに異なる軌道に到達する可能性があると推測しています。
これらのキックはリングの特定の場所で発生し、実際に大きな波や結び目（結節）が形成される可能性があります。
この静止画像では、拡散した内側のストランドにギャップが見られます。これらすべての特徴は、完全には理解されていない方法での、プロメテウスの影響によるものと思われます。」

小さなジャガイモの形をしたプロメテウスが土星の F リングに与える影響を、純粋に重力の観点から理解することはできそうにありません。

電気的性質の相互作用へのプレゼントは、F リングからプロメテウスに向かって突き出ているとがった突起、つまり「かすかな縞」に見ることができます。

彗星の尾には、このようなかすかな縞模様が見られますが、これも放電現象です。

しかし、プロメテウスはリングから物質を盗んでいるのでしょうか、それとも彗星のような放電でリングに物質を失っているのでしょうか?

プロメテウスは放電加工 (EDM) を行っており、F リングに微細なチリの多い物質を提供しているのではないでしょうか?

土星の A リングと B リングがきれいな水の氷であるのに、それらの間のカッシーニの分割が非常に汚れているという奇妙な発見も、同じプロセスで説明できる可能性があります。

おそらく、最近機械加工されて塵になった小さな月衛星がそこを周回しているのでしょう。

このモデルが正しく、プロメテウスをもっと近くで見る機会があれば、ワイルド 2 彗星のように、プロメテウスにできたばかりのクレーターが見えることを期待する必要があります。

―――――――
Dec 09, 2004
In Greek legend, Prometheus steals fire from the gods to give to man.
ギリシャの伝説では、プロメテウスは神から火を盗み、人に与えます。

Unfortunately the story is misunderstood because the "fire of the gods" was electrical.
「神々の火」が電気だったため、残念ながら話は誤解されています。

The similarity of an electric discharge to fire lies in the fact that both are a plasma.
放電と火の類似点は、両方がプラズマであるという事実にあります。

However, an electrical discharge in a plasma may be invisible, unlike most flames.
しかしながら、ほとんどの炎とは異なり、プラズマ内の放電は目に見えない場合があります。

There is a plasma discharge mode known as a "dark discharge".
「暗放電」と呼ばれるプラズマ放電モードがあります。

It may be felt as a wind, or movement of particles in the direction of the electric field.
それは、風、または電界の方向への粒子の動きとして感じられる場合があります。

It will be familiar as the breeze from an air ionizer.
それは、エア・イオナイザーの風として、お馴染みです。

Pictured above is Saturn's little moon Prometheus, nestled inside the gas giant's F ring.
上の写真は、土星の小さな月衛星プロメテウスで、ガス惑星の F リングの内側に位置しています。

The report accompanying the image says, "In an image taken on Oct. 29, Prometheus is seen stealing particles from the F ring while connected to the ringlets by a faint streak of material. "
画像に添付されたレポートには、述べられています、「10月29日に撮影された画像では、プロメテウスは、F リングから粒子を盗み、かすかな物質の筋によってリングレットに接続されているのが見られます。」

" ... Scientists are not sure exactly how Prometheus is interacting with the F ring here, but they have speculated that the moon might be gravitationally pulling material away from the ring.
「 ... 科学者たちは、プロメテウスがここで F リングとどのように相互作用しているのか正確にはわかりませんが、月衛星が重力によってリングから物質を引き離しているのではないかと推測しています。

Scientists speculate that the ring particles may end up in a slightly different orbit from the one they were in prior to getting a 'kick' from the moon.
科学者達は、リング粒子が月衛星から「キック」を受ける前とはわずかに異なる軌道に到達する可能性があると推測しています。

These kicks occur at specific locations in the rings and can actually cause large waves or knots to form.
これらのキックはリングの特定の場所で発生し、実際に大きな波や結び目（結節）が形成される可能性があります。

In the still image, gaps in the diffuse inner strands are seen.
この静止画像では、拡散した内側のストランドにギャップが見られます。

All these features appear to be due to the influence of Prometheus in ways that are not fully understood."
これらすべての特徴は、完全には理解されていない方法での、プロメテウスの影響によるものと思われます。」

It is unlikely that the influence of tiny, potato-shaped Prometheus on Saturn's F ring can be understood in purely gravitational terms.
小さなジャガイモの形をしたプロメテウスが土星の F リングに与える影響を、純粋に重力の観点から理解することはできそうにありません。

A giveaway to the electrical nature of the interaction can be seen in the spiky projections, or "faint streaks", projecting from the F ring toward Prometheus.
電気的性質の相互作用へのプレゼントは、F リングからプロメテウスに向かって突き出ているとがった突起、つまり「かすかな縞」に見ることができます。

Faint streaks like that are seen in comet tails, which are also an electrical discharge phenomenon.
彗星の尾には、このようなかすかな縞模様が見られますが、これも放電現象です。

But is Prometheus stealing material from the rings or is it losing material to the rings in a comet-like electrical discharge?
しかし、プロメテウスはリングから物質を盗んでいるのでしょうか、それとも彗星のような放電でリングに物質を失っているのでしょうか?

Is Prometheus undergoing electric discharge machining (EDM) and providing fine dusty material for the F Ring?
プロメテウスは放電加工 (EDM) を行っており、F リングに微細なチリの多い物質を提供しているのではないでしょうか?

The same process could account for the odd discovery that Saturn's A and B rings are clean water ice while the Cassini division between them is very dirty.
土星の A リングと B リングがきれいな水の氷であるのに、それらの間のカッシーニの分割が非常に汚れているという奇妙な発見も、同じプロセスで説明できる可能性があります。

There was probably a small moon orbiting there which has recently been machined to dust.
おそらく、最近機械加工されて塵になった小さな月衛星がそこを周回しているのでしょう。

If this model is correct we should expect to see a freshly cratered surface on Prometheus, rather like that of Comet Wild 2, if the opportunity arises to see Prometheus more closely.
このモデルが正しく、プロメテウスをもっと近くで見る機会があれば、ワイルド 2 彗星のように、プロメテウスにできたばかりのクレーターが見えることを期待する必要があります。