［Saturn's Spokes 土星のスポーク］
―――――――
Jul 06, 2004
ボイジャー1号とボイジャー2号が、1980年11月と1981年8月に土星を通過したとき、天文学者は、真ん中のリングに暗い「スポーク」があるのを見て驚いた。しかし、最近のカッシーニ探査機が土星に到達したとき、天文学者達は再び驚いた：スポークがなくなった。
電気的宇宙はこの謎を説明するかもしれません。
スポークは、土星の磁気圏から、この惑星の電離層への放射状の放電によって引き起こされます。
このような低緯度の放電は、磁化された球が帯電したプラズマに浸されたときに実験室で観察されます。
土星の場合、リングは、より簡単にイオン化された「ダスト」プラズマを提供し、リングの平面に放電を集中させる傾向があります。
リング粒子への影響は、それらの分極を一時的に変更し、リングの平面からそれらを移動させることです。
この光学特性の変化により、「スポーク」が表示されます。
しかし、なぜ土星の磁気圏は、今ではなく、当時は放電していたのでしょうか？
1980年から81年にかけて、太陽の電気活動である太陽黒点周期は最大になり、木星、土星、太陽は一列に並んでいました。
今日、太陽周期は最小に近づいており、これらの惑星達は約75度離れています。
太陽極大期の活動が地球に全球規模の電気的影響をもたらすことはすでに知っています:
オーロラが明るくなり、赤道に向かって移動し、無線通信が中断され、電力網や人工衛星が影響を受ける可能性があります。
土星のスポークは太陽周期の別の電気的表現ですか？
カッシーニは、ボイジャーが行った短いフライバイよりもはるかに長い間土星を周回する予定なので、それは土星のスポーク、太陽の電気サイクル、および巨大惑星の相対的な位置の間の関係について、もっと学ぶのに十分長い間リングを観察するかもしれません。
カッシーニの土星への旅は、プラズマ宇宙論の成長分野に新しい洞察を約束します。
しかし、人間の文化の歴史に関連する別の土星の質問があります。
土星は肉眼で見える惑星の中で最も暗い惑星です。
今日、夜空でそれを見つける方法を知っている人はほとんどいません、ガリレオの望遠鏡のパワーでさえ非常に低かったので、リングは耳の形のような延長としてしか見えませんでした。
それにもかかわらず、古代の文化は土星を中心的な役割にしています。
彼らはそれを最高の支配者、空の王、時間の達人、そして指輪物語の支配者として語った。
カッシーニもこの謎を解くことができますか？
See Cassinis's Homecoming
―――――――
Jul 06, 2004
When Voyager I and Voyager II flew past Saturn in Nov 1980 and Aug 1981, astronomers were surprised to see that the middle ring had dark "spokes". But when the more recent Cassini probe reached Saturn, astronomers were surprised again: the spokes were gone.
ボイジャー1号とボイジャー2号が、1980年11月と1981年8月に土星を通過したとき、天文学者は、真ん中のリングに暗い「スポーク」があるのを見て驚いた。しかし、最近のカッシーニ探査機が土星に到達したとき、天文学者達は再び驚いた：スポークがなくなった。
The Electric Universe may explain this mystery.
電気的宇宙はこの謎を説明するかもしれません。
The spokes are caused by radial discharges from Saturn’s magnetosphere into the planet’s ionosphere.
スポークは、土星の磁気圏から、この惑星の電離層への放射状の放電によって引き起こされます。
Such low-latitude discharges are observed in the laboratory when a magnetized sphere is immersed in an electrified plasma.
このような低緯度の放電は、磁化された球が帯電したプラズマに浸されたときに実験室で観察されます。
In Saturn’s case, the rings provide a more easily ionized, "dusty" plasma that would tend to concentrate the discharges in the plane of the rings.
土星の場合、リングは、より簡単にイオン化された「ダスト」プラズマを提供し、リングの平面に放電を集中させる傾向があります。
The effect on the ring particles is to temporarily alter their polarization and to move them out of the plane of ring.
リング粒子への影響は、それらの分極を一時的に変更し、リングの平面からそれらを移動させることです。
This change in optical properties causes the "spokes" to appear.
この光学特性の変化により、「スポーク」が表示されます。
But why was Saturn's magnetosphere discharging then and not now?
しかし、なぜ土星の磁気圏は、今ではなく、当時は放電していたのでしょうか？
In 1980-81, the Sun's electric activity, the solar sunspot cycle, was at its maximum and Jupiter, Saturn and the sun were in a line.
1980年から81年にかけて、太陽の電気活動である太陽黒点周期は最大になり、木星、土星、太陽は一列に並んでいました。
Today the solar cycle is approaching minimum and the planets are separated by about 75 degrees.
今日、太陽周期は最小に近づいており、これらの惑星達は約75度離れています。
We already know that the activity of solar maximum produces global electrical effects on Earth:
the auroras brighten and move toward the equator, radio communications are disrupted, power grids and satellites may be affected.
太陽極大期の活動が地球に全球規模の電気的影響をもたらすことはすでに知っています:
オーロラが明るくなり、赤道に向かって移動し、無線通信が中断され、電力網や人工衛星が影響を受ける可能性があります。
Are the spokes of Saturn another electrical expression of the solar cycle?
土星のスポークは太陽周期の別の電気的表現ですか？
Is Jupiter's giant magnetosphere, which stretches almost to Saturn's orbit, a factor?
ほぼ土星の軌道にまで伸びる木星の巨大磁気圏が要因なのか？
Since Cassini is scheduled to orbit Saturn for much longer than the brief fly-bys made by the Voyagers, it may observe the rings long enough to learn more about the relationship between Saturn's spokes, the solar electric cycle and the relative positions of the giant planets.
カッシーニは、ボイジャーが行った短いフライバイよりもはるかに長い間土星を周回する予定なので、それは土星のスポーク、太陽の電気サイクル、および巨大惑星の相対的な位置の間の関係について、もっと学ぶのに十分長い間リングを観察するかもしれません。
Cassini's journey to Saturn promises new insights for the growing field of plasma cosmology.
カッシーニの土星への旅は、プラズマ宇宙論の成長分野に新しい洞察を約束します。
But there's another Saturn question related to the history of human culture.
しかし、人間の文化の歴史に関連する別の土星の質問があります。
Saturn is the dimmest of the planets visible to the unaided eye.
土星は肉眼で見える惑星の中で最も暗い惑星です。
Few people today know how to find it in the night sky, and even Galileo's telescope-power was so low that the rings appeared only as ear-like extensions.
今日、夜空でそれを見つける方法を知っている人はほとんどいません、ガリレオの望遠鏡のパワーでさえ非常に低かったので、リングは耳の形のような延長としてしか見えませんでした。
In spite of this, ancient cultures cast Saturn in central role.
それにもかかわらず、古代の文化は土星を中心的な役割にしています。
They spoke of him as a supreme ruler, king of the sky, master of time, and lord of the rings.
彼らはそれを最高の支配者、空の王、時間の達人、そして指輪物語の支配者として語った。
Can Cassini solve this mystery, too?
カッシーニもこの謎を解くことができますか？
See Cassinis's Homecoming
