［The Universe According to Arp アープによる宇宙］
―――――――
Jan 06, 2005
従来の宇宙の図では、銀河の赤方偏移 (z) に従って、天の川から望遠の目で見られる限り、銀河が散らばっています。
この散布はランダムで無いばかりか、クラスターにグループ化されます。
このクラスターの 1 つの特異性は、それらが地球から離れて伸びていることであり、地球をあらゆる方向から私たちを指す「神の指」の標的にしてしまうことです。
これは奇妙です。
しかし、従来の天文学者は、奇妙な結果を無視する十分に訓練された能力を示してきました。
これには正当な理由がないわけではありません:
人は理解していることしか理解できません。
しかし、彼らの技術（宇宙の絵を描くこと）の基本と思われる観察に彼らの能力が行使されると、それは厄介なことになります。
いくつかの基本的な観察結果は、30 年以上にわたって従来の状況と矛盾してきました。
［高(z)天体 (通常はクエーサー) は、低(z)銀河の軸に沿って整列することがよくあります。
さらに、それらの(z)は距離とともに減少します。
そして、(z)は一連の離散値で急激に量子化されます。
さらにその上、これらの高(z)オブジェクトの光度は、距離とともに増加します。］
(電波=ラジオ波)干渉計は、これらのオブジェクトのサイズを測定し、それらの速度を決定しました。
銀河核の中または近くにある最も高い(z) の天体は、非常に小さく、非常に高速で、時には光速に近づきます。
線に沿って遠く、(z)が低いほど、オブジェクトは大きくなり、小さいものの直径の 1000 倍、10 億倍の体積があります。
高(z)クエーサーの線の中やその周辺には、いわゆる「コンパニオン銀河」がよく見られます。
これらの銀河は、付随する銀河よりも小さく、赤方偏移は少し赤くなっています (ただし、(z)は特定の好ましい値を中心に量子化されています)。
そして、これらのクエーサーと伴銀河の線は、ラジオやX線、時には光学的な放射の「繭たち」に包まれていることがよくあります。
型破りな天文学者達、特に、これらの矛盾した観測の主要な収集者である彼、ハルトン・アープには、まるで最初の銀河が伴銀河に成長する「赤ん坊」を排出しているように見えました。
［それらの(z)の減少は年齢の指標です。］
［それらの減速は、質量の増加の指標です。］(これは、初期運動量の保存であり
-
- 質量×速度の
- 値を一定に保つには、前者が増加するにつれて後者を減少させる必要があります。)
［また、それらの質量が増加するにつれて、その明度は増加します。］
年齢を重ねるにつれて、それらは冷やされ、それらの物質は凝縮し始め、恒星達に組織化されます。
最後に、恒星達は銀河の見慣れた形に組織化されます。
しかし、仲間の銀河の「老齢」に達するずっと前に、彼らは自分自身の「赤ちゃん」を排出した可能性があり、「赤ちゃん」は「赤ちゃん」を排出して、銀河とクエーサーの「ファミリークラスター」を生成した可能性があります。
おとめ座銀河団（ヴィーゴ・クラスター）は、この宇宙の「家族像」を示しています。
それは、北へ活動的で電波の明るい銀河、M87 に、そして、南へは、クエーサー、3C273に、隣接しています。
3 つのオブジェクトはすべて、ラジオ波と X 線放射のレーンによって接続されています。
M87 は、活動銀河 M84 に向かって延びる、クエーサーのような結び目のある青いジェットで有名です。
M87 の反対方向、M84 の反対側には、別の X 線源と(ラジオ波=無線波)源があります。
線全体が小さな渦巻銀河の楕円に囲まれています。
M84 の先にはクエーサー PG1211 があり、クエーサーの列が貫通しています。
これらの最後のクエーサーは、M49 のひ孫です。
アープは、おとめ座銀河団(ヴィーゴ･クラスター)の方向に見えるほぼすべてのものは、そのクラスターの家族の一員であると主張しています。
しかし、彼はまた、空の反対側に乙女座銀河団(ヴィーゴ･クラスター)の鏡像であるフォーメーション(形成)：
ろ座銀河団（フォナック・クラスター）があることにも言及しています。
「一方に当てはまることは、他方にも当てはまります」、これは、可視宇宙がすべてを包含する 1 つのクラスターで構成されていることを意味します。
私たちのローカル グループは、その中間のどこかにあります。
アープは、現在の望遠鏡の到達範囲を超えた、このような大きなクラスターが他にも存在する可能性があると推測しています：
結局のところ、私たちの目に見えるグループの母親はどこかから来たに違いありません。
[この新しい宇宙図の詳細については、Arp の講義ビデオ「Intrinsic Redshift」を参照してください。] ミカマー出版から入手できます。
〈http://www.mikamar.biz/thunderbolts-product.htm#EU-Products〉
―――――――
Jan 06, 2005
The conventional picture of the universe has galaxies sprinkled according to redshift (z) from the Milky Way to as far as the telescopic eye can see.
従来の宇宙の図では、銀河の赤方偏移 (z) に従って、天の川から望遠の目で見られる限り、銀河が散らばっています。
The sprinkling is not random but is grouped into clusters.
この散布はランダムで無いばかりか、クラスターにグループ化されます。
And one peculiarity of the clusters is that they are elongated away from the Earth, making Earth the target of "Fingers of God" pointing at us from every direction.
このクラスターの 1 つの特異性は、それらが地球から離れて伸びていることであり、地球をあらゆる方向から私たちを指す「神の指」の標的にしてしまうことです。
This is odd.
これは奇妙です。
But conventional astronomers have exhibited a well-exercised ability to ignore odd results.
しかし、従来の天文学者は、奇妙な結果を無視する十分に訓練された能力を示してきました。
This is not without good reason:
One can only make sense of what makes sense.
これには正当な理由がないわけではありません:
人は理解していることしか理解できません。
But it becomes troubling when their ability is exercised on observations that appear to be fundamental to their craft (of painting pictures of the universe).
しかし、彼らの技術（宇宙の絵を描くこと）の基本と思われる観察に彼らの能力が行使されると、それは厄介なことになります。
Several fundamental observations have been contradicting the conventional picture for 30 years of more.
いくつかの基本的な観察結果は、30 年以上にわたって従来の状況と矛盾してきました。
High-z objects (usually quasars) are often aligned along the axes of low-z galaxies.
［高(z)天体 (通常はクエーサー) は、低(z)銀河の軸に沿って整列することがよくあります。
Moreover, their z's decrease with distance.
さらに、それらの(z)は距離とともに減少します。
And the z's are sharply quantized in a series of discrete values.
そして、(z)は一連の離散値で急激に量子化されます。
Furthermore, the luminosities of these high-z objects increase with distance.
さらにその上、これらの高(z)オブジェクトの光度は、距離とともに増加します。］
Radio interferometry has measured the sizes of a number of these objects, and their velocities have been determined.
電波干渉計は、これらのオブジェクトのサイズを測定し、それらの速度を決定しました。
The highest-z objects, in or near galactic nuclei, are very tiny and very fast, sometimes approaching the speed of light.
銀河核の中または近くにある最も高い(z) の天体は、非常に小さく、非常に高速で、時には光速に近づきます。
Farther out along the line, with lower z, objects are larger, a thousand times the diameter of the littler ones, a billion times more voluminous.
線に沿って遠く、(z)が低いほど、オブジェクトは大きくなり、小さいものの直径の 1000 倍、10 億倍の体積があります。
In and around the lines of high-z quasars one can often find so-called "companion galaxies."
高(z)クエーサーの線の中やその周辺には、いわゆる「コンパニオン銀河」がよく見られます。
These galaxies are smaller than the one they accompany, and their redshifts are a bit redder (but again the z's are quantized around certain preferred values).
これらの銀河は、付随する銀河よりも小さく、赤方偏移は少し赤くなっています (ただし、(z)は特定の好ましい値を中心に量子化されています)。
And quite often these lines of quasars and companion galaxies are enveloped in "cocoons" of radio and x-ray, and sometimes optical, emission.
そして、これらのクエーサーと伴銀河の線は、ラジオやX線、時には光学的な放射の「繭たち」に包まれていることがよくあります。
To the unconventional astronomer, especially to Halton Arp, who has been the primary collector of these discrepant observations, it looks as if the primary galaxy is ejecting "babies" that grow up into companion galaxies.
型破りな天文学者達、特に、これらの矛盾した観測の主要な収集者である彼、ハルトン・アープには、まるで最初の銀河が伴銀河に成長する「赤ん坊」を排出しているように見えました。
Their decreasing z is an indicator of their age.
［それらの(z)の減少は年齢の指標です。］
Their slowing down is an indicator of their gain in mass. (This is because the conservation of their initial momentum
-
- mass times velocity
- requires the latter to decrease as the former increases in order to keep the product constant.)
［それらの減速は、質量の増加の指標です。］(これは、初期運動量の保存であり
-
- 質量×速度の
- 値を一定に保つには、前者が増加するにつれて後者を減少させる必要があります。)
Also, as their mass increases their luminosity will increase.
［また、それらの質量が増加するにつれて、その明度は増加します。］
As they age they will cool, and the matter in them will begin to condense and to organize into stars.
年齢を重ねるにつれて、それらは冷やされ、それらの物質は凝縮し始め、恒星達に組織化されます。
Finally, the stars will organize into the familiar forms of galaxies.
最後に、恒星達は銀河の見慣れた形に組織化されます。
But long before they reach the "old age" of companion galaxies, they may have ejected "babies" of their own, and the "babies" may have ejected "babies", generating a "family cluster" of galaxies and quasars.
しかし、仲間の銀河の「老齢」に達するずっと前に、彼らは自分自身の「赤ちゃん」を排出した可能性があり、「赤ちゃん」は「赤ちゃん」を排出して、銀河とクエーサーの「ファミリークラスター」を生成した可能性があります。
The Virgo Cluster illustrates this "family picture" of the universe.
おとめ座銀河団（ヴィーゴ・クラスター）は、この宇宙の「家族像」を示しています。
The giant elliptical galaxy, M49, lies at the center of the cluster.
巨大な楕円銀河、M49 は、クラスターの中心にあります。
It is flanked by the active and radio-bright galaxy, M87, to the north and the quasar, 3C273, to the south.
それは、北へ活動的で電波の明るい銀河、M87 に、そして、南へは、クエーサー、3C273に、隣接しています。
All three objects are connected by a lane of radio and x-ray emission.
3 つのオブジェクトはすべて、ラジオ波と X 線放射のレーンによって接続されています。
M87 is famous for the blue jet with quasar-like knots in it that extends toward the active galaxy M84.
M87 は、活動銀河 M84 に向かって延びる、クエーサーのような結び目のある青いジェットで有名です。
In the other direction from M87, opposite M84, is another line of x-ray and radio sources.
M87 の反対方向、M84 の反対側には、別の X 線源と(ラジオ波=無線波)源があります。
The entire line is surrounded by an oval of small spiral galaxies.
線全体が小さな渦巻銀河の楕円に囲まれています。
Beyond M84 is the quasar PG1211, which has a line of quasars extending through it.
M84 の先にはクエーサー PG1211 があり、クエーサーの列が貫通しています。
These last quasars would be the great-grandchildren of M49.
これらの最後のクエーサーは、M49 のひ孫です。
Arp contends that just about everything we can see in the direction of the Virgo Cluster is a family member of that cluster.
アープは、おとめ座銀河団(ヴィーゴ･クラスター)の方向に見えるほぼすべてのものは、そのクラスターの家族の一員であると主張しています。
But he also notes that on the opposite side of the sky is a formation that is a mirror image of the Virgo Cluster:
the Fornax Cluster.
しかし、彼はまた、空の反対側に乙女座銀河団(ヴィーゴ･クラスター)の鏡像であるフォーメーション(形成)：
ろ座銀河団（フォナック・クラスター）があることにも言及しています。
What's true of one must be true of the other, implying that the visible universe consists of one all-encompassing cluster.
「一方に当てはまることは、他方にも当てはまります」、これは、可視宇宙がすべてを包含する 1 つのクラスターで構成されていることを意味します。
Our Local Group is somewhere in the middle.
私たちのローカル グループは、その中間のどこかにあります。
Arp speculates that there may be other such large clusters beyond the reach of present-day telescopes:
After all, the mother of our visible group must have come from somewhere.
アープは、現在の望遠鏡の到達範囲を超えた、このような大きなクラスターが他にも存在する可能性があると推測しています：
結局のところ、私たちの目に見えるグループの母親はどこかから来たに違いありません。
[See Arp's lecture video, "Intrinsic Redshift," for more details of this new picture of the universe.] Available from Mikamar Publishing: [この新しい宇宙図の詳細については、Arp の講義ビデオ「Intrinsic Redshift」を参照してください。] ミカマー出版から入手できます。
〈http://www.mikamar.biz/thunderbolts-product.htm#EU-Products〉
