［Quasar Clustersクエーサー・クラスターズ］
―――――――――
Feb 08, 2010
同様の赤方偏移を持つ21個のクエーサーが、直径3度の空の領域に集まっています。
このクエーサーの密度は、近くの領域の密度のほぼ6倍です。
彼らの距離が彼らの赤方偏移に比例すると仮定する彼らのハッブル距離で、それらは直径8億光年以上の空間の領域を占める事になります。
それに比べて、近くにある最大の銀河団であるおとめ座銀河団は、全体でわずか900万光年と推定されています。
クラスターの見かけの中心近くには、比較的近くにある活動銀河AM2230-284があります。
ハッブルの関係によると、このクラスターはそれを約130億光年超えています。
クラスターの中心近くに存在するのは偶然です。
最近の論文では、天文学者のハルトン・アープと2人の同僚が、AM銀河の赤方偏移に関連してクラスター内の赤方偏移の分散を分析しました。
彼らは活動銀河の赤方偏移をクエーサーの赤方偏移から取り除き、クエーサーの赤方偏移を銀河の残りのフレームに変換しました。
結果として、クエーサーの赤方偏移は、カールソン周期性の最も一般的な値
—1.96に密接に当てはまります。
初めに
- クエーサーが特定された直後の、1960年代と1970年代には、
—いく人かの天文学者達は、明るい近くの銀河の周りのクエーサーの赤方偏移（z）が、特定の周期的な値の周りで密接に発生する傾向があることに気づきました。
ハッブル関係、膨張宇宙、ビッグバンの従来の理論では、この周期性は、クエーサーが地球を中心とする殻に分布していることを意味します。
そのような結果は、想像力を困惑の境界を越えて押しやった。
幸いなことに（慣例にとって）、より暗い、より高いzの銀河とクエーサーの観測が行われ、全天観測で最高潮に達すると、周期性は無意味に「洗い流され」ました。
慣例は安堵のため息をつき、反体制派の天文学者達の小さな輪を縁まで追放し、明らかに彼らを読まずに彼らの論文を拒否しました。
残念ながら（慣例にとって）、全天観測は提案を誤解していたため（したがって、従来の天文学者が論文を読んでいないという疑い）、間違った結果を見つけることができませんでした：
彼らは活動銀河に関連するクエーサークラスターを特定せず、カールソン周期性をテストする前にzを活動銀河の静止フレームに変換しませんでした。
当然のことながら、
—彼らは証明しただけです、
—提案の方法に従わないと、提案された結果は見つからない。
アープその他は、カールソンの周期性は、活動銀河から、しばしば相反する反対方向に対になって放出される新たに生成された物質であるため、クエーサーの本質的な性質であると提案します。
新しい物質は最初は質量がありません。
光速で宇宙の他の質量と通信するとき、その質量はマキアの慣性理論に従って増加します。
結果として、その放出速度は、運動量の慣性の保存に従って減少します。
その「誕生」の量子条件を反映して、変化は連続的ではなく段階的に発生します。
質量が増加するたびに、放出される光のエネルギーは増加します：
原子または粒子の同じ遷移は、より高い周波数で光子を生成します、つまり、スペクトルの青い端に向かってシフトします。
物質が古くなるにつれて、その光は赤方偏移が少なくなります。
これは、親銀河の赤方偏移に近づきます、そのzは、地球に対するシステムの速度のドップラー効果です。
したがって、「赤ちゃん」の固有のzを発見するために、親のzを削除する必要が生じます。
この固有の効果とカールソンの周期性は、クエーサーだけでなく、伴性銀河にも当てはまります。
AM2230-284の南東には、近くの銀河NGC 7361があり、zは.004です。
zが.058から.065の多数のコンパニオン銀河は、2つの銀河を結ぶ線に沿って5度以上伸びています。
NGC 7361の残りのフレームへの変換は、この低い値ではほとんど違いがありません：
コンパニオンのzは、カールソンの最低値である0.06の周りに密集しています。
論文が述べているように：
「NGC7361は、写真のフィールドで本質的にすべての低zコンパニオンを放出し、そのうちの1つであるAM 2230-284は、後でz=2.149の21個のクエーサーを放出したことを意味します。」
NGC7361はユニーク（一意）ではありません。
NGC 7793も、zが無視できる程度で、1度以内に49個の銀河があり、そのzは.057〜.062の間隔に制限されています、 zが.0164のNGC4063には、zが.07
NGC 4063の残りのフレームに変換すると、コンパニオンzは.061になります。
zが.399の高z銀河UM341には、zが.488のコンパニオンがあります
-これは.064に変換されます。
同様の関係は、カールソンシーケンスの中間値を持つ傾向があるエイベルコンパクト銀河団にも当てはまります。
固有のzが.06のオブジェクトは、銀河になる傾向があります；
zが1.96を持つものは、クエーサーになる傾向があります。
このシーケンスは、物質が古くなるにつれて、放出されたクエーサーからコンパクトなクラスター、そして伴性銀河へと進化することを意味します。
それは、深い空のオブジェクトをファミリ－に、そして、家族の系譜にグループ化します。
手がかりを持っている人にとっての手がかりは、zが親の可能性のある残りのフレームに変換されたときに、カールソンのピークの周りに密集しているオブジェクトのグループを探すことです。
おそらく親は、銀河の反対側にあるオブジェクトのペアを探すことで探すことができます、そのzは、カールソンピークのわずかに上とわずかに下にあり、固有のzに重なっている観測者に向かう、または観測者から離れる放出の速度を示します。
アープその他は、こう述べています、「クエーサーを赤方偏移距離よりも近くに移動すると、物理的なサイズが、見かけの等級が明るい銀河の既知のクラスターのサイズに向かって小さくなります。」
それらの放射出力はまた、近くの物質の放射特性について私たちが知っていることとより一致するでしょう。
固有の赤方偏移宇宙には、超高輝度オブジェクトがあったとしても、それほど多くはありません。
少なくとも、目に見える部分はビッグバンの宇宙よりもはるかに小さいでしょう。
AM2230-284の周りのクエーサークラスターが、従来「祖母」銀河（NGC 7361）に割り当てられていた距離と同じ距離にある場合、直径はわずか300万光年になります。
Mel Acheson
メル・アチソン
―――――――――
Feb 08, 2010
Twenty-one quasars with similar redshifts cluster in a three-degree diameter area of the sky.
同様の赤方偏移を持つ21個のクエーサーが、直径3度の空の領域に集まっています。
The quasar density is nearly six times the density of the nearby areas.
このクエーサーの密度は、近くの領域の密度のほぼ6倍です。
At their Hubble distance, which assumes that their distance is proportional to their redshift, they would occupy a region of space over 800 million light-years in diameter.
彼らの距離が彼らの赤方偏移に比例すると仮定する彼らのハッブル距離で、それらは直径8億光年以上の空間の領域を占める事になります。
In comparison, the Virgo Cluster of galaxies, the largest nearby cluster, is estimated to be only 9 million light-years across.
それに比べて、近くにある最大の銀河団であるおとめ座銀河団は、全体でわずか900万光年と推定されています。
Near the apparent center of the cluster lies the relatively nearby active galaxy AM2230-284.
クラスターの見かけの中心近くには、比較的近くにある活動銀河AM2230-284があります。
According to the Hubble relationship, the cluster is about 13 billion light-years beyond it.
ハッブルの関係によると、このクラスターはそれを約130億光年超えています。
Its presence near the center of the cluster is merely a coincidence.
クラスターの中心近くに存在するのは偶然です。
In a recent paper, astronomer Halton Arp and two colleagues analyzed the dispersion of redshifts in the cluster in relation to that of the AM galaxy.
最近の論文では、天文学者のハルトン・アープと2人の同僚が、AM銀河の赤方偏移に関連してクラスター内の赤方偏移の分散を分析しました。
They removed the active galaxy’s redshift from that of the quasars, transforming the quasars’ redshifts to the rest frame of the galaxy.
彼らは活動銀河の赤方偏移をクエーサーの赤方偏移から取り除き、クエーサーの赤方偏移を銀河の残りのフレームに変換しました。
In consequence, the quasars’ redshifts fall closely on the most common value of the Karlsson periodicity
—1.96.
結果として、クエーサーの赤方偏移は、カールソン周期性の最も一般的な値
—1.96に密接に当てはまります。
In the beginning
—in the 1960s and 1970s, just after quasars were identified
—several astronomers noticed that the redshifts (z) of quasars around bright nearby galaxies tended to occur closely around certain periodic values:
0.60, 0.91, 1.41, and especially 1.96.
初めに
- クエーサーが特定された直後の、1960年代と1970年代には、
—いく人かの天文学者達は、明るい近くの銀河の周りのクエーサーの赤方偏移（z）が、特定の周期的な値の周りで密接に発生する傾向があることに気づきました。
In the conventional theories of the Hubble relationship, the expanding universe, and the Big Bang, this periodicity would mean that quasars were distributed in shells centered on the Earth.
ハッブル関係、膨張宇宙、ビッグバンの従来の理論では、この周期性は、クエーサーが地球を中心とする殻に分布していることを意味します。
Such a consequence pushed imagination past the borders of boggled.
そのような結果は、想像力を困惑の境界を越えて押しやった。
Fortunately (for convention), as more observations of fainter and higher-z galaxies and quasars were made, culminating in all-sky surveys, the periodicity “washed out” to insignificance.
幸いなことに（慣例にとって）、より暗い、より高いzの銀河とクエーサーの観測が行われ、全天観測で最高潮に達すると、周期性は無意味に「洗い流され」ました。
Convention sighed in relief, banished the small circle of dissident astronomers to the margins, and rejected their papers, apparently without reading them.
慣例は安堵のため息をつき、反体制派の天文学者達の小さな輪を縁まで追放し、明らかに彼らを読まずに彼らの論文を拒否しました。
Unfortunately (for convention), the all-sky surveys misunderstood the proposal (hence the suspicion that conventional astronomers didn’t read the papers), so they failed to find the wrong result:
They didn’t identify the quasar clusters associated with active galaxies, and they didn’t transform the z’s to the active galaxies’ rest frames before testing for the Karlsson periodicity.
残念ながら（慣例にとって）、全天観測は提案を誤解していたため（したがって、従来の天文学者が論文を読んでいないという疑い）、間違った結果を見つけることができませんでした：
彼らは活動銀河に関連するクエーサークラスターを特定せず、カールソン周期性をテストする前にzを活動銀河の静止フレームに変換しませんでした。
They only proved
—unsurprisingly
—that not following the method of the proposal will not find the proposed result.
当然のことながら、
—彼らは証明しただけです、
—提案の方法に従わないと、提案された結果は見つからない。
Arp et al. propose that the Karlsson periodicity is an intrinsic quality of quasars due to their being newly created matter that is ejected from active galaxies, often in pairs in opposite directions.
アープその他は、カールソンの周期性は、活動銀河から、しばしば相反する反対方向に対になって放出される新たに生成された物質であるため、クエーサーの本質的な性質であると提案します。
The new matter is initially without mass.
新しい物質は最初は質量がありません。
As it communicates at the speed of light with other mass in the universe, its mass increases in accord with the Machian theory of inertia.
光速で宇宙の他の質量と通信するとき、その質量はマキアの慣性理論に従って増加します。
As one consequence, its velocity of ejection decreases in accord with conservation of momentum.
結果として、その放出速度は、運動量の慣性の保存に従って減少します。
As a reflection of the quantum conditions of its “birth,” the changes occur in steps rather than continuously.
その「誕生」の量子条件を反映して、変化は連続的ではなく段階的に発生します。
With each increase in mass, the energy of emitted light increases:
the same transition in an atom or particle produces a photon at a higher frequency, that is, shifted toward the blue end of the spectrum.
質量が増加するたびに、放出される光のエネルギーは増加します：
原子または粒子の同じ遷移は、より高い周波数で光子を生成します、つまり、スペクトルの青い端に向かってシフトします。
As the matter ages, its light becomes less redshifted.
物質が古くなるにつれて、その光は赤方偏移が少なくなります。
It approaches the redshift of the parent galaxy, whose z is a Doppler effect of the system’s velocity with respect to Earth.
これは、親銀河の赤方偏移に近づきます、そのzは、地球に対するシステムの速度のドップラー効果です。
Hence arises the necessity of removing the parent’s z in order to discover the intrinsic z of the “babies.”
したがって、「赤ちゃん」の固有のzを発見するために、親のzを削除する必要が生じます。
This intrinsic effect and the Karlsson periodicity apply not just to quasars but to companion galaxies as well.
この固有の効果とカールソンの周期性は、クエーサーだけでなく、伴性銀河にも当てはまります。
To the southeast of AM2230-284 lies the nearby galaxy NGC 7361, with a z of .004.
AM2230-284の南東には、近くの銀河NGC 7361があり、zは.004です。
A large number of companion galaxies with z between .058 and .065 extend for more than five degrees along the line connecting the two galaxies.
zが.058から.065の多数のコンパニオン銀河は、2つの銀河を結ぶ線に沿って5度以上伸びています。
The transformation to the rest frame of NGC 7361 makes little difference at this low value:
the z’s of the companions cluster tightly around the lowest Karlsson value of 0.06.
NGC 7361の残りのフレームへの変換は、この低い値ではほとんど違いがありません：
コンパニオンのzは、カールソンの最低値である0.06の周りに密集しています。
As the paper states:
“The implication would be that NGC 7361 had ejected essentially all the low z companions in the pictured field and one of them, AM 2230-284, later ejected the 21 quasars of z = 2.149.”
論文が述べているように：
「NGC7361は、写真のフィールドで本質的にすべての低zコンパニオンを放出し、そのうちの1つであるAM 2230-284は、後でz=2.149の21個のクエーサーを放出したことを意味します。」
NGC 7361 is not unique.
NGC7361はユニーク（一意）ではありません。
NGC 7793, also with negligible z, has 49 galaxies within one degree whose z’s are confined to the interval .057–.062. NGC 4063, with a z of .0164, has companions with z of .078.
NGC 7793も、zが無視できる程度で、1度以内に49個の銀河があり、そのzは.057〜.062の間隔に制限されています、 zが.0164のNGC4063には、zが.07
When transformed to the rest frame of NGC 4063, the companion z is .061.
NGC 4063の残りのフレームに変換すると、コンパニオンzは.061になります。
The high-z galaxy UM341, with z of .399, has companions with z of .488
—which transforms to .064.
zが.399の高z銀河UM341には、zが.488のコンパニオンがあります
-これは.064に変換されます。
A similar relationship holds with the Abell compact galaxy clusters, which tend to have intermediate values of the Karlsson sequence.
同様の関係は、カールソンシーケンスの中間値を持つ傾向があるエイベルコンパクト銀河団にも当てはまります。
Objects with intrinsic z’s of .06 tend to be galaxies;
those with z’s of 1.96 tend to be quasars.
固有のzが.06のオブジェクトは、銀河になる傾向があります；
zが1.96を持つものは、クエーサーになる傾向があります。
This sequence implies an evolution from ejected quasar to compact cluster to companion galaxy as the matter ages.
このシーケンスは、物質が古くなるにつれて、放出されたクエーサーからコンパクトなクラスター、そして伴性銀河へと進化することを意味します。
It groups deep sky objects into families and genealogies of families.
それは、深い空のオブジェクトをファミリ－に、そして、家族の系譜にグループ化します。
The clue, for those who have a clue, is to look for groupings of objects whose z’s, when transformed to the rest frame of a likely parent, cluster closely around the Karlsson peaks.
手がかりを持っている人にとっての手がかりは、zが親の可能性のある残りのフレームに変換されたときに、カールソンのピークの周りに密集しているオブジェクトのグループを探すことです。
Likely parents can be sought by looking for pairs of objects on opposite sides of a galaxy whose z’s are slightly above and slightly below the Karlsson peaks, indicating velocities of ejection toward and away from the observer that are superimposed on the intrinsic z.
おそらく親は、銀河の反対側にあるオブジェクトのペアを探すことで探すことができます、そのzは、カールソンピークのわずかに上とわずかに下にあり、固有のzに重なっている観測者に向かう、または観測者から離れる放出の速度を示します。
Arp et al. remark, “Moving the quasars closer than their redshift distance would reduce their physical size towards that of known clusters of bright apparent magnitude galaxies.”
アープその他は、こう述べています、「クエーサーを赤方偏移距離よりも近くに移動すると、物理的なサイズが、見かけの等級が明るい銀河の既知のクラスターのサイズに向かって小さくなります。」
Their radiant output also would come more in line with what we know about the radiant properties of nearby matter.
それらの放射出力はまた、近くの物質の放射特性について私たちが知っていることとより一致するでしょう。
An intrinsic redshift universe would not have so many, if any, superluminous objects.
固有の赤方偏移宇宙には、超高輝度オブジェクトがあったとしても、それほど多くはありません。
The visible part, at least, would be much smaller than the Big Bang universe.
少なくとも、目に見える部分はビッグバンの宇宙よりもはるかに小さいでしょう。
If the quasar cluster around AM2230-284 is at the same distance as that conventionally assigned to the “grandmother” galaxy (NGC 7361), it would be only 3 million light-years across.
AM2230-284の周りのクエーサークラスターが、従来「祖母」銀河（NGC 7361）に割り当てられていた距離と同じ距離にある場合、直径はわずか300万光年になります。
Mel Acheson
メル・アチソン
