［Bigger View of the Local Group ローカルグループの拡大図（全体像）］
――――――――
Nov 04, 2005
「赤方偏移-等しい-距離」が観測を無効にしない今、私たちは銀河群のローカルグループについて何を「見る」ことができますか？ 局所銀河群は、M31の短軸に沿って一列に伸びていることがわかります。アンドロメダ銀河は、この銀河群の中で支配的な銀河です。
「私の意見の最大の間違い、そして私たちが絶えず犯している間違いは、理論にモデルを導くことです...。
[科学者たちは実際、理論は何が真実で何が真実ではないかを教えてくれるという信念に基づいて進んでいます！
もちろん、それはばかげています―
観察と実験は、存在するオブジェクトを説明します―
「正しい」または「間違っている」とすることはできません。
理論は、観察間の関係を議論および要約するために使用できる単なる言語です。
モデルは完全に経験的であり、基本的なプロパティ間のどのような関係が必要かを教えてくれるはずです。」
ハルトン・アープ、赤を見る
以前、私達は「見た」―
ラジオ波およびX線光で―
ヴィーゴ（おとめ座）とフォナックス（ろ座）の銀河の点が、非常に励起された物質の渦とつながっていることを。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/28/001308〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/28/094510〉
これらの渦巻きには、クエーサー、コンパクトな銀河団、活動銀河が組み込まれています。
しかし、私達は、目の前にある関係を見るために、これまで見る必要はありませんでした。
私たちの天の川がメンバーであるローカルグループは、グループの支配的な銀河であるアンドロメダ銀河であるM31の短軸に沿って一列に伸びています。
上の画像では、塗りつぶされた円（黒円）は承認されたメンバーの場所を示しています。
白丸とプラス記号は、それぞれ高赤方偏移の矮星と渦巻銀河の位置を示しています。
（他のクラスターでは、同様の矮小銀河と渦巻きがより大きな銀河の仲間として受け入れられていますが、これらの矮小銀河と渦巻きは、体系的に高い赤方偏移があまりにも明白であるため除外されています。）
いくつかのオブジェクトの赤方偏移が名前の横に印刷されています。
この領域の長時間露光写真は、この銀河の線に沿って伸び、それらを巻き込んで（飲み込んで）いる低光度の物質の雲を明らかにしています。
高赤方偏移の銀河が「背景オブジェクト」ではないことは、雲との相互作用によって示されます：
相互作用する銀河のペア、NGC935 / IC1801は、それらの周りに明るい物質の半円を持っています。
NGC918には、雲の明るい領域で終わるジェットがあります。
高赤方偏移の電波（=ラジオ波）銀河3C120は、「超光速」ジェットで最も有名です。
天文学者達は、ジェット内の物質の結び目の動きを測定しました。
銀河が赤方偏移-等距離理論が指示する場所にある場合、結び目は光速の6倍の速度で移動する必要があります。
しかし、3C120がローカルグループのメンバーである場合、結び目は光速のわずか4パーセントで移動しています。
図には、M33を横切って伸びるクエーサーの線、そして、クエーサーのクラスターは3C120付近で閉じる事は示されていません。
さらに、.015と.018の間の赤方偏移を持つ低表面輝度銀河は、これら2つの銀河の周りに集まっています。
最近まで、私たちは恒星達を暗くて虚空の空の光の点として見ていました。
ラジオ望遠鏡とX線望遠鏡の発明により、私たちは、この空が光の渦で満たされていることに気づき始めました。
私たちのローカルグループでは、可視光の中でこのつながりのパターンを見ることができます。
闇は私たちの目の中にあり、空虚は私たちの想像の中にありました。
暗くて虚空の天文学の制度と理論は、彼らの時代には私たちに役立った。
しかし、今こそ、明るく絡み合った新しい天文学を想像するときです。
アープは、この質問でローカルグループに関する彼の議論を締めくくります:
「天文学者達は、新しい発見をするよりも、時代遅れの理論的仮定を詳しく説明することを本当に好むのでしょうか？」
――――――――
Nov 04, 2005
What can we "see" about the Local Group of galaxies now that "redshift- equals-distance" does not override observations? We can see that the Local Group stretches in a line along the minor axis of M31, the Andromeda galaxy, which is the dominant galaxy in the group
「赤方偏移-等しい-距離」が観測を無効にしない今、私たちは銀河群のローカルグループについて何を「見る」ことができますか？ 局所銀河群は、M31の短軸に沿って一列に伸びていることがわかります。アンドロメダ銀河は、この銀河群の中で支配的な銀河です。
“The greatest mistake in my opinion, and the one we continually make, is to let the theory guide the model....
「私の意見の最大の間違い、そして私たちが絶えず犯している間違いは、理論にモデルを導くことです...。
[S]cientists actually proceed on the belief that theories tell you what is true and what is not true!
[科学者たちは実際、理論は何が真実で何が真実ではないかを教えてくれるという信念に基づいて進んでいます！
Of course that is absurd—
observations and experiments describe objects that exist—
they cannot be ‘right’ or ‘wrong.’
もちろん、それはばかげています―
観察と実験は、存在するオブジェクトを説明します―
「正しい」または「間違っている」とすることはできません。
Theory is just a language that can be used to discuss and summarize relationships between observations.
理論は、観察間の関係を議論および要約するために使用できる単なる言語です。
The model should be completely empirical and tell us what relationships between fundamental properties are required.”
Halton Arp, Seeing Red
モデルは完全に経験的であり、基本的なプロパティ間のどのような関係が必要かを教えてくれるはずです。」
ハルトン・アープ、赤を見る
Previously we “saw”—
in radio and x-ray light—
that the dots of galaxies in the Virgo and Fornax clusters are connected with swirls of highly excited material.
以前、私達は「見た」―
ラジオ波およびX線光で―
ヴィーゴ（おとめ座）とフォナックス（ろ座）の銀河の点が、非常に励起された物質の渦とつながっていることを。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/28/001308〉
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/28/094510〉
Incorporated into these swirls are quasars, compact clusters and active galaxies.
これらの渦巻きには、クエーサー、コンパクトな銀河団、活動銀河が組み込まれています。
But we didn’t need to look so far to see a relationship that’s right before our eyes.
しかし、私達は、目の前にある関係を見るために、これまで見る必要はありませんでした。
The Local Group, of which our Milky Way is a member, stretches in a line along the minor axis of M31, the Andromeda galaxy, which is the dominant galaxy in the group.
私たちの天の川がメンバーであるローカルグループは、グループの支配的な銀河であるアンドロメダ銀河であるM31の短軸に沿って一列に伸びています。
In the image above, the filled circles mark the locations of accepted members.
上の画像では、塗りつぶされた円（黒円）は承認されたメンバーの場所を示しています。
Open circles and plus signs mark the locations of higher-redshift dwarf and spiral galaxies respectively.
白丸とプラス記号は、それぞれ高赤方偏移の矮星と渦巻銀河の位置を示しています。
(Although in other clusters similar dwarfs and spirals are accepted as companions of the larger galaxies, these dwarfs and spirals are excluded because their systematically higher redshifts are too obvious.)
（他のクラスターでは、同様の矮小銀河と渦巻きがより大きな銀河の仲間として受け入れられていますが、これらの矮小銀河と渦巻きは、体系的に高い赤方偏移があまりにも明白であるため除外されています。）
Redshifts of several objects are printed beside their names.
いくつかのオブジェクトの赤方偏移が名前の横に印刷されています。
Long-exposure photographs of this area reveal a cloud of low-luminosity material extending along this line of galaxies and engulfing them.
この領域の長時間露光写真は、この銀河の線に沿って伸び、それらを巻き込んで（飲み込んで）いる低光度の物質の雲を明らかにしています。
That the higher-redshift galaxies are not “background objects” is shown by their interaction with the cloud:
The interacting pair of galaxies, NGC935/IC1801, have a semicircle of brighter material around them.
高赤方偏移の銀河が「背景オブジェクト」ではないことは、雲との相互作用によって示されます：
相互作用する銀河のペア、NGC935 / IC1801は、それらの周りに明るい物質の半円を持っています。
NGC918 has a jet that ends in a bright region of the cloud.
NGC918には、雲の明るい領域で終わるジェットがあります。
The high-redshift radio galaxy, 3C120, is most famous for its “faster-than-light” jet.
高赤方偏移の電波（=ラジオ波）銀河3C120は、「超光速」ジェットで最も有名です。
Astronomers have measured the movements of knots of material in the jet.
天文学者達は、ジェット内の物質の結び目の動きを測定しました。
If the galaxy is located where the redshift-equals-distance theory dictates, the knots would have to be traveling six times the speed of light.
銀河が赤方偏移-等距離理論が指示する場所にある場合、結び目は光速の6倍の速度で移動する必要があります。
But if 3C120 is a member of the Local Group, the knots would be traveling at only four percent of the speed of light.
しかし、3C120がローカルグループのメンバーである場合、結び目は光速のわずか4パーセントで移動しています。
Not shown in the diagram are the line of quasars extending across M33 and the cluster of quasars close around 3C120.
図には、M33を横切って伸びるクエーサーの線、そして、クエーサーのクラスターは3C120付近で閉じる事は示されていません。
In addition, low surface brightness galaxies, with redshifts between .015 and .018, cluster around these two galaxies.
さらに、.015と.018の間の赤方偏移を持つ低表面輝度銀河は、これら2つの銀河の周りに集まっています。
Until recently, we saw stars as points of light in a dark and empty sky.
最近まで、私たちは恒星達を暗くて虚空の空の光の点として見ていました。
With the invention of radio and x-ray telescopes, we began to see that the sky is filled with swirls of light.
ラジオ望遠鏡とX線望遠鏡の発明により、私たちは、この空が光の渦で満たされていることに気づき始めました。
In our Local Group, we can now see this pattern of connectedness in visible light.
私たちのローカルグループでは、可視光の中でこのつながりのパターンを見ることができます。
The darkness was in our eyes and the emptiness was in our imaginations.
闇は私たちの目の中にあり、空虚は私たちの想像の中にありました。
The institutions and theories of a dark and empty astronomy served us well for their time.
暗くて虚空の天文学の制度と理論は、彼らの時代には私たちに役立った。
But now is the time to imagine a new astronomy that’s bright and entwined.
しかし、今こそ、明るく絡み合った新しい天文学を想像するときです。
Arp closes his discussion of the Local Group with this question:
“Do astronomers really prefer to elaborate obsolete theoretical assumptions rather than make new discoveries?”
アープは、この質問でローカルグループに関する彼の議論を締めくくります:
「天文学者達は、新しい発見をするよりも、時代遅れの理論的仮定を詳しく説明することを本当に好むのでしょうか？」
