［The Dragon and the Pearl ドラゴンとパール］
―――――――
Dec 01, 2004
東アジアのドラゴンは、ほとんどの場合、口の前に赤い球体を持って描かれています、又は
-
- ジャワの芸術のように
- 頭の上に。
最初の月の15日に中国人が祝う有名なランタンの行列では、赤い球がドラゴンに先行します。
この球体は「ファイヤーパール」と呼ばれるフーチューです。
ここに示されているのは、18 世紀または 19 世紀の韓国で製造された仏教のゴング・ハンガー（鐘吊台）です。
いくつかの表現で真珠から噴出する炎は、他の伝承のドラゴンが吐き出す炎と類似しています。
しかし、赤い球は何を意味するのでしょうか?
そして、ドラゴン自体のイメージはどこから来たのですか?
学者たちは、真珠が天体であることに同意します。
しかし、一部の人が示唆しているように、それは月を意味するのでしょうか?
それとも、他の人が主張しているように、それは太陽ですか？
真珠に刻まれた螺旋は謎のままです。
一部の専門家は、真珠と雷の関係を強調しています。
古代中国の魅力は、「らせんは、雷の閃光を発する雷の転がりを意味する」と宣言しています。
ドラゴンボールに付いているらせん状の絵に適用出来ないでしょうか？
比較の象徴主義者、G エリオット・スミスは次のように信じていました：
螺旋が刻まれた龍の赤い球は、「空から落ちたと信じられていたが、サンダーボルトに認定された」という。
ソウルの徳寿宮にある韓国の芸術作品は、2 つのドラゴンの間にある赤い真珠を、伝統的なインドの金剛または稲妻の形で描いています。
雷説では、真珠は雷石の普遍的なモチーフの中国のバリエーションであると解釈されます。
雷雨嵐や神々の戦いの際に、雷石が空から落ちると一般的に信じられていました。
したがって、真珠の中国の呼称である フーチューは、「隕石」も意味します。
青いドラゴンと黄色いドラゴンが天国で戦うとき、火の玉と真珠が地面に落ちるという迷信が広まっています。
「ドラゴンの卵」として知られるいくつかの宝石は、雷雨を引き起こすと考えられていました：
卵が孵化すると、若いドラゴンが雷、稲妻、雨、闇の中、空に昇ります。
民間伝承の大多数は、ドラゴンと雷を生み出す石、卵、またはボールとの関係を描写しています。
中国のドラゴン パールの説明は、世界中で見られる同様の伝統に当てはまります。
アーサーの騎士ペレディルが遭遇した「ワーム」は、尻尾に全てを金に変える力を持つ石を持っていた。
ブリュレ・スー族の神話に登場するヘビであるウンセギラは、「きらめく赤い水晶でできた」氷のように冷たい心を持っていました。
ドミニカのカリブ人は、頭にきらめく石を持ったヘビを信じていました、これは、目と呼ばれています。
そして、世界中の他の多くのドラゴンが、太陽、卵、目、ヘビの心臓または魂、または宝石として識別される、同様の球形の物体を飲み込んだり、閉じ込めたり、運んだりしました。
カタストロフィスト（大災害主義者）のモデルは、ヘビと球体を、輝くプラズマ効果を伴って空に浮かび上がる光る物体として解釈します。
ヘビとボールは、彗星の尾と核と解釈されるかもしれません。
しかし、現代の彗星は、普遍的な伝統の間の詳細な一致を説明できません。
もっと深遠な何かがそのイメージに影響を与えたに違いありません。
今日、数人の独立した研究者が、取り囲む蛇と原初の「太陽」の両方を、かつて地球から空に昇ったと言われている「軸であるムンディ」に結び付けています。
これは、輝くヘビとオーブの異文化のテーマが、おそらくオーロラに匹敵するが、はるかに強力な、天の激しいプラズマ放電に触発された可能性があることを示唆しています。
プラズマ実験から、そのような影響には、初期の伝承で説明されている宇宙の「雷」が含まれる可能性が高いことがわかっています。
レンズ・ファンデル・スルイス による寄稿
―――――――
Dec 01, 2004
East-Asian dragons are almost invariably portrayed with a red sphere in their mouths, in front of their mouths, or
-
- as in Javanese art
- on top of their heads.
東アジアのドラゴンは、ほとんどの場合、口の前に赤い球体を持って描かれています、又は
-
- ジャワの芸術のように
- 頭の上に。
In the famous lantern procession celebrated by Chinese people on the 15th of the first month, the red sphere precedes the dragon.
最初の月の15日に中国人が祝う有名なランタンの行列では、赤い球がドラゴンに先行します。
This sphere is called huoh chuh, "fire pearl".
この球体は「ファイヤーパール」と呼ばれるフーチューです。
Shown here is a Buddhist gong-hanger produced in 18th- or 19th-century Korea.
ここに示されているのは、18 世紀または 19 世紀の韓国で製造された仏教のゴング・ハンガー（鐘吊台）です。
The flames that erupt from the pearl in some representations parallel the flames exhaled by dragons in other traditions.
いくつかの表現で真珠から噴出する炎は、他の伝承のドラゴンが吐き出す炎と類似しています。
But what does the red sphere signify?
しかし、赤い球は何を意味するのでしょうか?
And where does the image of the dragon itself come from?
そして、ドラゴン自体のイメージはどこから来たのですか?
Scholars agree that the pearl is celestial.
学者たちは、真珠が天体であることに同意します。
But does it signify the moon, as some have suggested?
しかし、一部の人が示唆しているように、それは月を意味するのでしょうか?
Or is it the Sun, as others have claimed?
それとも、他の人が主張しているように、それは太陽ですか？
The spiral inscribed upon the pearl remains an enigma.
真珠に刻まれた螺旋は謎のままです。
Some specialists emphasize the pearl’s connection with thunder.
一部の専門家は、真珠と雷の関係を強調しています。
An ancient Chinese charm declares that "a spiral denotes the rolling of thunder from which issues a flash of lightning."
古代中国の魅力は、「らせんは、雷の閃光を発する雷の転がりを意味する」と宣言しています。
Could this apply to the spiral imagery attached to the dragon ball?
ドラゴンボールに付いているらせん状の絵に適用出来ないでしょうか？
The comparative symbolist, G Elliot Smith, believed so:
The dragon's red ball with engraved spiral, "which was believed to have fallen from the sky, was homologized with the thunderbolt”.
比較の象徴主義者、G エリオット・スミスは次のように信じていました：
螺旋が刻まれた龍の赤い球は、「空から落ちたと信じられていたが、サンダーボルトに認定された」という。
A Korean piece of art in Deoksugung Palace, Seoul, depicts the red pearl between the two dragons in the traditional shape of the Indian vajra or lightning image.
ソウルの徳寿宮にある韓国の芸術作品は、2 つのドラゴンの間にある赤い真珠を、伝統的なインドの金剛または稲妻の形で描いています。
The lightning theory would interpret the pearl as a Chinese variation on the universal motif of the thunderstone.
雷説では、真珠は雷石の普遍的なモチーフの中国のバリエーションであると解釈されます。
The common belief held that thunderstones fall from the sky during thunderstorms or battles of the gods.
雷雨嵐や神々の戦いの際に、雷石が空から落ちると一般的に信じられていました。
Thus huoh chuh, the Chinese designation of the pearl, also means 'meteorite'.
したがって、真珠の中国の呼称である フーチューは、「隕石」も意味します。
A widespread superstition warns that when the blue dragon and the yellow dragon battle in heaven, fire balls and pearls fall to the ground.
青いドラゴンと黄色いドラゴンが天国で戦うとき、火の玉と真珠が地面に落ちるという迷信が広まっています。
Some gemstones, known as "dragon's eggs", were believed to cause thunderstorms:
When the egg hatched, a young dragon would ascend to the sky amid thunder, lightning, rain, and darkness.
「ドラゴンの卵」として知られるいくつかの宝石は、雷雨を引き起こすと考えられていました：
卵が孵化すると、若いドラゴンが雷、稲妻、雨、闇の中、空に昇ります。
A large body of folklore delineates the connection of the dragon with a stone, egg, or ball that produces lightning.
民間伝承の大多数は、ドラゴンと雷を生み出す石、卵、またはボールとの関係を描写しています。
Any explanation for the Chinese dragon pearl must apply to similar traditions found across the globe.
中国のドラゴン パールの説明は、世界中で見られる同様の伝統に当てはまります。
The Vedic dragon Vritra concealed the sun.
ヴェーダの竜ヴリトラは太陽を隠した。
The "Worm" encountered by Arthur's knight Peredur had a stone in its tail that had the ability to turn everything into gold.
アーサーの騎士ペレディルが遭遇した「ワーム」は、尻尾に全てを金に変える力を持つ石を持っていた。
Uncegila, a serpent in the mythology of the Brulé Sioux, had an ice-cold heart "made of flashing red crystal".
ブリュレ・スー族の神話に登場するヘビであるウンセギラは、「きらめく赤い水晶でできた」氷のように冷たい心を持っていました。
The Caribs of Dominica believed in a serpent with a sparkling stone on its head, described as an eye.
ドミニカのカリブ人は、頭にきらめく石を持ったヘビを信じていました、これは、目と呼ばれています。
And scores of other dragons around the world swallowed, enclosed, or carried similar spherical objects, alternately identified as the sun, an egg, an eye, the heart or soul of the serpent, or a precious stone.
そして、世界中の他の多くのドラゴンが、太陽、卵、目、ヘビの心臓または魂、または宝石として識別される、同様の球形の物体を飲み込んだり、閉じ込めたり、運んだりしました。
The catastrophist model interprets the serpent and the sphere as a vagrant luminous object in the sky accompanied by glowing plasma effects.
カタストロフィスト（大災害主義者）のモデルは、ヘビと球体を、輝くプラズマ効果を伴って空に浮かび上がる光る物体として解釈します。
One might interpret the serpent and the ball as the tail and nucleus of a comet.
ヘビとボールは、彗星の尾と核と解釈されるかもしれません。
But modern-day comets fail to explain the detailed agreement between the universal traditions.
しかし、現代の彗星は、普遍的な伝統の間の詳細な一致を説明できません。
Something much more profound must have inspired the image.
もっと深遠な何かがそのイメージに影響を与えたに違いありません。
Today, several independent researchers connect both the enclosing serpent and the primordial "sun" to the axis mundi, a column said to have once risen from the earth to the sky. 今日、数人の独立した研究者が、取り囲む蛇と原初の「太陽」の両方を、かつて地球から空に昇ったと言われている「軸であるムンディ」に結び付けています。
This suggests that the cross-cultural theme of the glowing serpent and orb might have been inspired by intense plasma discharge in the heavens, perhaps comparable to the aurora, but much more powerful.
これは、輝くヘビとオーブの異文化のテーマが、おそらくオーロラに匹敵するが、はるかに強力な、天の激しいプラズマ放電に触発された可能性があることを示唆しています。
We know from plasma experiments that such effects would likely include the cosmic “thunderbolt” described in early traditions.
プラズマ実験から、そのような影響には、初期の伝承で説明されている宇宙の「雷」が含まれる可能性が高いことがわかっています。
Contributed by Rens van der Sluijs
レンズ・ファンデル・スルイス による寄稿
