［Meteorite Mysteries 隕石の謎］
―――――――
Nov 19, 2004
非常に明るい流星に関連する異常な電気的活動に関する多くの評判の良い目撃者の報告があります。
午後6時頃。 1751 年 5 月 26 日、2 つの巨大な鉄隕石がクロアチアのザグレブ近くのフラスキナに落ちました。
現在アグラム (ザグレブ) の現象と呼ばれるこの壮大な展示は、フラスキナの南東 15 マイルにあるシゲトバールの目撃者によって描かれました。
これは、高い雲と稲妻の閃光 (A) と火の玉 (B) が 2 つのボールに破裂し、コルクネジで火のような鎖でつながれている様子を描写しています。
電気的モデルは、この種の動作を想定しています。
雷の放電により、流星が崩壊しました。
結果として生じた 2 つの火球の「絡み合った炎の鎖」によるつながりは、それらの間で継続的な強力な放電の証拠です。
侵入者が地球に衝突する前に、常に雷が放出されます。
隕石の黒くなった穴 (ウィーン自然史博物館に展示されているアグラム隕石の挿入図を参照) は電気クレーターです。
雷の仮説は、あらゆるサイズの衝突に関する長年の多くの謎を説明しています：
流星が見えるのと同時に（音が）聞こえることがあるのはなぜですか；
1908 年のツングースカ大地震で隕石の痕跡が残らなかった理由；
88 トンのホバ隕石 (ファミリー カーのサイズ) がクレーターを形成しなかった理由；
そして、なぜシューメーカー・レヴィ-9彗星と木星との壮観な衝突が、予想よりもはるかに早く大きな閃光をもたらしたのか。
―――――――
Nov 19, 2004
There have been many reputable eyewitness reports of unusual electrical activity associated with very bright meteors.
非常に明るい流星に関連する異常な電気的活動に関する多くの評判の良い目撃者の報告があります。
At about 6 p.m. on 26 May 1751, two enormous iron meteorites landed at Hraschina, near Zagreb in Croatia.
午後6時頃。 1751 年 5 月 26 日、2 つの巨大な鉄隕石がクロアチアのザグレブ近くのフラスキナに落ちました。
The spectacular display, now called the phenomena of Agram (Zagreb), was painted by a witness from Szigetvar, 15 miles south east of Hraschina.
現在アグラム (ザグレブ) の現象と呼ばれるこの壮大な展示は、フラスキナの南東 15 マイルにあるシゲトバールの目撃者によって描かれました。
It depicts a high cloud with lightning flashes (A) and a fireball (B) bursting into two balls linked by a corkscrewing fiery chain.
これは、高い雲と稲妻の閃光 (A) と火の玉 (B) が 2 つのボールに破裂し、コルクネジで火のような鎖でつながれている様子を描写しています。
The electrical model expects this kind of behavior.
電気的モデルは、この種の動作を想定しています。
The lightning discharges caused the disruption of the meteor.
雷の放電により、流星が崩壊しました。
The connection of the resulting two bolides by "intertwined fiery chains" is evidence for a continuing powerful discharge between them.
結果として生じた 2 つの火球の「絡み合った炎の鎖」によるつながりは、それらの間で継続的な強力な放電の証拠です。
Before an intruder can hit the Earth, lightning will always be unleashed.
侵入者が地球に衝突する前に、常に雷が放出されます。
The blackened pits on meteorites (see inset of the Agram Meteorite on display at the Natural History Museum of Vienna) are electrical craters.
隕石の黒くなった穴 (ウィーン自然史博物館に展示されているアグラム隕石の挿入図を参照) は電気クレーターです。
The lightning hypothesis explains many long-standing mysteries about impacts of all sizes:
why meteors can sometimes be heard at the same time they are seen;
why the Tunguska event of 1908 left no meteoritic remains;
why the 88 ton Hoba meteorite (the size of a family car) didn't form a crater at all;
and why the spectacular collision of comet Shoemaker-Levy-9 with Jupiter produced flashes much earlier and bigger than expected.
雷の仮説は、あらゆるサイズの衝突に関する長年の多くの謎を説明しています：
流星が見えるのと同時に（音が）聞こえることがあるのはなぜですか；
1908 年のツングースカ大地震で隕石の痕跡が残らなかった理由；
88 トンのホバ隕石 (ファミリー カーのサイズ) がクレーターを形成しなかった理由；
そして、なぜシューメーカー・レヴィ-9彗星と木星との壮観な衝突が、予想よりもはるかに早く大きな閃光をもたらしたのか。
