［Electric Discharge Erosion Rilles 放電浸食リル］
―――――――
Nov 18, 2004
リルは、カソード表面で発生する電気的浸食チャネルです。
2つの帯電した物体が近づくと、特に崖、山頂、既存のクレーター壁などの鋭いエッジがある高地で電界強度が増加します。
陰極で電界が十分に強くなり、表面から電子を引き裂き始めると、局所的なコロナアークが始まります。
ブレークダウン・ストリーマは、局所的な電界に従って、地面に沿って、地面を電光石火の速さで通り抜けます。
この表面下の雷は爆発的な加熱を引き起こし、巨大な水路を爆裂し、破片を両側に投げ飛ばし、しばしばレビー（堤防）を形成します。
地下リーダーの曲がりくねった道は、より狭くて曲がりくねった溝を、より大きな平底の溝の床に残すことがあります。
雷リーダーの先端は局所的な電界にのみ反応し、地形に影響されません。
月には、リルが山を突き抜けてこの主放電に到達する例がいくつかあります。
2つの素晴らしい例は、標高 3,000 メートルの山々を抜けて雨の海まで 150 キロ続く、幅 8 キロのアルパイン・バレーです；
マリウス丘を貫くリマ プリンツ 2 (上の写真を参照)
-
- 月の「火山性」円錐丘とドームの最大のグループです。
チャネルに沿った間隔で、電子は強まる垂直電場に従い、宇宙に向かって「雷のリーダー」を送ります。
リーダーはフィラメント状の放電であり、イオン化された物質が上向きに続くにつれて、チャネルのクレーターまたはスカラップ状のチャネルの崖に作成される可能性があります。
このようなクレーターのチェーンが重なり合っていると、エッジがスカラップ状になった穴の開いたチャネルが生成される場合があります。
リーダーは、強力なリターン ストロークを誘う主放電チャネルを形成するために流れます。
リターン・ストロークは円形のクレーターを爆裂し、チャネルを終了する可能性があります。
―――――――
Nov 18, 2004
A rille is an electrical erosion channel that occurs on the cathode surface.
リルは、カソード表面で発生する電気的浸食チャネルです。
As two charged bodies approach, the field strength increases on high ground, particularly where there are sharp edges such as cliffs, mountaintops and existing crater walls.
2つの帯電した物体が近づくと、特に崖、山頂、既存のクレーター壁などの鋭いエッジがある高地で電界強度が増加します。
When the electric field becomes strong enough on the cathode to begin tearing electrons from the surface, local coronal arcing begins.
陰極で電界が十分に強くなり、表面から電子を引き裂き始めると、局所的なコロナアークが始まります。
Breakdown streamers snake along and through the ground at lightning speed, following the local electric field.
ブレークダウン・ストリーマは、局所的な電界に従って、地面に沿って、地面を電光石火の速さで通り抜けます。
This below- surface lightning causes explosive heating, which blasts a huge channel and hurls the debris to either side, often forming levees.
この表面下の雷は爆発的な加熱を引き起こし、巨大な水路を爆裂し、破片を両側に投げ飛ばし、しばしばレビー（堤防）を形成します。
The tortuous path of the underground leader may leave a narrower, more sinuous channel in the floor of a larger flat-bottomed furrow.
地下リーダーの曲がりくねった道は、より狭くて曲がりくねった溝を、より大きな平底の溝の床に残すことがあります。
The tip of the lightning leader responds only to the local electric field and is heedless of topography.
雷リーダーの先端は局所的な電界にのみ反応し、地形に影響されません。
There are several instances on the Moon where a rille has punched through mountains to reach the main discharge.
月には、リルが山を突き抜けてこの主放電に到達する例がいくつかあります。
Two fine examples are the 8 km wide Alpine Valley, which runs for 150 kilometres to Mare Imbrium through mountains rising to 3,000 metres;
and Rima Prinz 2 (see photo above), where it cuts through the Marius Hills
-
- the largest group of "volcanic" cones and domes on the Moon.
2つの素晴らしい例は、標高 3,000 メートルの山々を抜けて雨の海まで 150 キロ続く、幅 8 キロのアルパイン・バレーです；
マリウス丘を貫くリマ プリンツ 2 (上の写真を参照)
-
- 月の「火山性」円錐丘とドームの最大のグループです。
At intervals along the channel electrons may follow an intensifying vertical electric field and send "lightning leaders" toward space.
チャネルに沿った間隔で、電子は強まる垂直電場に従い、宇宙に向かって「雷のリーダー」を送ります。
The leaders are filamentary discharges that may create on channel craters or scalloped channel cliffs as ionized material follows them upwards.
リーダーはフィラメント状の放電であり、イオン化された物質が上向きに続くにつれて、チャネルのクレーターまたはスカラップ状のチャネルの崖に作成される可能性があります。
Overlapping chains of such craters may produce a pitted channel with scalloped edges.
このようなクレーターのチェーンが重なり合っていると、エッジがスカラップ状になった穴の開いたチャネルが生成される場合があります。
The leaders will stream to form the main discharge channel, inviting a powerful return stroke.
リーダーは、強力なリターン ストロークを誘う主放電チャネルを形成するために流れます。
The return stroke will blast a circular crater and may terminate the channel.
リターン・ストロークは円形のクレーターを爆裂し、チャネルを終了する可能性があります。
