［Titan and its Rilles タイタンとそのリル］
Caption: The Earth-like appearance of this image of Titan's surface has led to analogies with familiar earthly processes.
Planetary scientists envision "storms" of liquid methane and "riverbeds" cut by liquid erosion.
But a negative (inset) of the image suggests another familiar sight on Earth--lightning.
キャプション: このタイタンの表面の画像の地球のような外観は、よく知られた地球のプロセスとの類似性をもたらしました。
惑星科学者達は、液体メタンの「嵐」と液体侵食によって切り取られた「川床」を想定しています。
しかし、画像の否定的な (挿入図) は、地球上の別の見慣れた光景、つまり雷を示唆しています。
―――――――
Jan 25, 2005
上: これまでに公開された最も興味深いカッシーニの画像の 1 つは、土星の衛星タイタンに暗いリルのネットワークが形成されていることを示しています。
タイタンの表面にあるそのようなチャネルの詳細な検査は、電気的宇宙の重要なテストを提供する可能性があります。
科学の歴史は、宗教の歴史と同様に、確立された考えや既得権益がいかにしてビジョンの縮小を助長するかをよく示しています。
その結果がイデオロギーであり、イデオロギーは新しく予期しない情報を解釈する私たちの能力を妨げます。
その影響下で、私たちは知らず知らずのうちに昏迷状態に陥り、目の前にあるものをはっきりと見ることができなくなります。
イデオロギーの最初の兆候は、予期しないデータについて、ますます希薄な、または大げさな「説明」が必要になることです。
このような状況では、昏迷を打破するためにショックが必要になります。
おそらく、健全な「システムへの衝撃」が土星の領域に迫っています。
1 月 14 日のホイヘンス探査機の降下以来、標準理論と電気的宇宙との境界線はますます明確になってきました―
1. Escaping Methane.
逃げるメタン。
メタンがタイタンの大気から急速に逃げていることは何年も前から知られています。
ホイヘンス以前の標準理論:
タイタンは数十億歳です。
したがって、逃げるメタンを継続的に補給するには、広大なメタンの海が必要です。
〈エレクトリックユニバース:〉
メタンの海は見つかりません。
タイタンは、おそらく数万年前に土星から獲得した「原始的な」大気を失っています。
土星は大気中にメタンを持っています。
2. No Methane Oceans.
メタンの海はありません。
ホイヘンス以降の標準理論。
ホノルル天文学研究所の科学者、トビー・オーウェンから:
「タイタンの内部には、ガスを大気中に放出しているメタンの発生源があるに違いありません。
そうでなければ、それはすべて消えていたでしょう。」
これは、カッシーニ/ホイヘンスによってタイタンで発見された暗い平らな領域の再解釈につながりました：
それらは最初、かつての海盆地として解釈されました；
現在、それらは「オーガニック・グー（有機的良好）」の層として解釈されています。
タイタンの表面は「乾燥した氷に覆われた砂漠であり、メタンの雨が周期的に発生して一時的な川が形成され、氷に覆われた高地から短命のプールや湖へとすすんだ土壌が洗い流されます。
プールが干上がり –
おそらくガラスのような水氷の砂地の中に沈む –
そして、タイタニアの砂漠は再びメタンの嵐を待っています。」 [惑星協会のニュース、1 月 21 日]。
〈エレクトリック・ユニバース。〉
地表下からのメタンの排出は考えにくい。
予想される「火山」や内部メタン源は見つかりません。
タイタンの大気は平衡状態にありません、なぜなら、それは、ほんの数千年前に土星 (大気中にメタンがある) から電気的に生まれた新しい月衛星だからです。
タイタンは、その生来のメタンを失う時間がありませんでした。
平らな盆地は、最もエネルギッシュで長期の放電イベントによって削られた窪みである可能性が高いです。
月の「海」で見られるような、曲がりくねったチャンネルがあります。
地球上の嵐は、電気的に分極された水分子のユニークな特性を必要とする電気的現象です。
メタンは非極性であるため、表面まで霧がかかり、その浸食特性は暴風雨とは比較にならないでしょう。
タイタンの表面に濃い霧がかかっている形跡はありませんでした。
ホイヘンス表面浸透実験 (ポイント 13 を参照)は、これは、プローブが地表の岩に衝突してから土の中を覗き込む、または地表の雷によってガラス化された層を突き抜けると解釈できます。
3. Sinuous Rilles.
しなやかなリル。
曲がりくねった川のような水路は、多くの乾燥した惑星や月衛星で見られます。
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
調査チームは、タイタンでのリルの期待を表明していませんでした。
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
リルネットワークがタイタンの乾燥した表面の主要な特徴であると予測しました。
それらは、月の表面を蛇行した宇宙の稲妻の爆発経路です。
4. Rille Networks.
リル ネットワーク。
ホイヘンスは、タイタンの表面に黒いリルの巨大な複合体を観察しました。
〈標準理論。〉
これらのリルは「排水路」でなければなりません。
雨が観測されなかったため、メタンの雨は定期的に地表に降って「川」を養う必要があります。
チャネルは、観測された盆地に液体メタンを運ぶ必要がありますが、それらの盆地は現在乾燥しています。
〈エレクトリックユニバース。〉
リルは、タイタンの表面に刻まれた稲妻の爆裂経路です。
彼らは、暴力的で、地質学的に最近の、電気によるこの月衛星の誕生について証言しています。
それらはリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形の樹枝状の形をしており、地球上のいくつかの河川システムのように見えます。
しかしながら、タイタンでは、メタンの雨や流れる「川」が観測されることはありません。
チャンネルの曲がり角と流れ方向は、重力の影響下で液体が流出するという既知の物理学に反します。
集水域とフィーダー（供給）・ストリームが欠けています。
支流はずんぐりしており、円形のクレーターから始まることが多く、主な水路と直角に合流する傾向があります。
[アドホックな方法で、ホイヘンス科学チームは、ずんぐりした支流を、天から供給される水路ではなく、地面からしみ出しているメタンの「泉」を表していると解釈しています]。
ブラスト（爆裂）およびコロナ放電の影響により、チャネルの底部と両側に横方向のパターンが発生する場合があります。
5. Absence of Large Craters.
大きなクレーターの欠如。
太陽系のほとんどの岩石天体には、大きなクレーターが存在します。
カッシーニのレーダー画像も、ホイヘンス降下の画像も、タイタンの大きなクレーターを明らかにしませんでした。
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
調査チームは、微惑星の降着と数十億年にわたる衝突の歴史によって、タイタンの想定される起源と一致する多数の大きなクレーターを発見することを期待していました。
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
惑星や月衛星は、衝突降着では形成されません。
クレーターは放電痕です。
タイタンの密度の高い大気は、宇宙放電を枝分かれしたフィラメントに拡散させるので、(地球の大気が地上の雷にするのと同じように)、大きなクレーターは存在するとしてもまれです。
6. Small Craters.
小さなクレーター。
小さなクレーターがタイタンの表面の重要な集団に現れるかどうかはまだ明らかではありません。
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
小さなクレーターは予想されません。なぜなら、小さなオブジェクトはタイタンの高密度大気を通り抜けることができないからです。
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
穴あきやへこみは、放電が表面をエッチングする手段です。
より小さなクレーターの豊富な個体群が存在します。
しかし、大気には低いエネルギー レベルで放電チャネルをクエンチする能力があるため、最小サイズも存在します。
したがって、標準的な衝突理論を大胆に無視して、限られた範囲のクレーターサイズが支配的になると予想されます。
7. Crater Chains.
クレーター チェーン。
太陽系の多くの固体天体は、クレーターのランダムでないチェーンを示しています。
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
クレーター チェーンは、接近時に重力によって破壊された、緩く凝集した彗星の破片からの衝突によるものです。
タイタンの重い大気は、衝突前に想定された線形構成を乱すため、クレーターの連鎖は予想されません。
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
クレーター チェーンは、放電の診断です。
それらはしばしば合体して、スカラップ状のエッジを持つチャネルを形成します。
それらはタイタンに大量に存在するはずです。
8. Rilles and Pits.
リルとピット。
タイタンの表面の予備写真は、リルネットワークに沿ったクレーターまたはピットの存在を示唆しています。
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
調査員は、チャネル ネットワークも、チャネルに沿ったクレーターの存在も予測していませんでした。
この問題はまだ解決されていません。
流れる液体は、その経路に沿ってクレーターを生成しません。
〈エレクトリック・ユニバース。〉
放電チャネルに沿ったクレーターは一般的です。
多くの場合、小さなクレーターの実質的に連続した川が、放出リルに沿って曲がりくねっています。
惑星科学者は一貫した説明を提供していませんが、ピット、溝、尾根のフィールドによってマークされた「エッチングされた」表面は、太陽系のさまざまな岩の表面に現れます。
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
調査チームは、タイタンの表面エッチングの可能性については議論しませんでした。
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
放電加工、またはエッチングは、表面の物質を正確かつスムーズに除去するためのよく知られた工業プロセスです。
微視的なレベルでは、表面はピット、グルーブ、およびリッジで構成されていることがわかります。
プラズマ効果は少なくとも 14 桁に拡大できるため、顕微鏡で見られる特徴は、宇宙放電の結果として惑星の表面に大規模に見られることが期待できます。
観測された地質学的活動は、同等の効果をもたらしません。
12. Basin and Channel Floors.
盆地と水路の床。
タイタンの暗い領域は、比較的滑らかな床の窪みのようです。 曲がりくねった水路の床も暗く、明るい丘から目立ちます。
〈標準理論。〉
何がタイタンに滑らかな床の窪みを形成したかについての明確な説明はありません。
しかし、暗い色はスモッグ粒子の蓄積によるものです。
光化学スモッグは大気圏外に放出され、地形全体を覆うと考えられています。
雨が降ると、表面を覆っているスモッグ粒子が尾根の上部から優先的に洗い流されるため、チャネルの下部に暗い有機スモッグ物質が集中します。
水路からの汚れた流出流は、氷砂の平原に流れ込み、そこに沈んで暗い表面を形成します。
〈エレクトリックユニバース。〉
惑星規模では、放電エッチングは、惑星の表面物質を広範囲に掘削するための主要な手段です。
それは周辺の「放電加工」によって動作し、急な波状の境界を持つ滑らかな床の窪みを残すことがあります。
このプロセスは、木星の月衛星イオで実際に見られ、滑らかな暗い床が残ります。
観測された地質学的活動は、同等の効果をもたらしません。
チャネルの床に沿った表面の暗色化は、一部の宇宙稲妻の特徴です。
その例は、木星の 2 番目に近い月衛星エウロパで見ることができます。
高エネルギーの電気的に誘発される「フリッティング（接触する二物体間に微小な往復滑りが繰返し作用したときに生じる表面損傷）」では、2 つの酸素原子が結合して硫黄原子を形成します。
硫黄は、黒から赤、黄色に至るまで、さまざまな色の濃い形をとることができます。
そのプロセスまたは類似した何かが、タイタンのチャネルの優先的な暗黒化を説明することができます。
13. Surface Material.
表面素材。
説明は、「明るい氷のような高地の湿った土壌」から、氷のような岩や「ガラスのような水の氷の砂の土壌」までさまざまです。
ホイヘンスは着陸時にバネ仕掛けのプローブで表面を貫通した。
探査機は固い地表にぶつかったように見えたが、その後、軟らかい土壌に移った。
〈標準理論。〉
タイタンの表面には見えないメタンの貯留層を見つける必要がある場合、それは表面の下に隠されている必要があると想定されます。
したがって、土壌の柔らかさは、液体メタンでねばねばしているためです。
より明るい丘陵の特徴は、水と氷の物質の火山噴出である「氷の火山活動」の証拠である可能性があります。
丘はかなり急で、高さは 1 キロメートル (0.6 マイル) にわたって約 100 メートル (330 フィート) 変化します。これらの丘は、ホイヘンスの画像に見られる排水のパターンに地形的な制御を及ぼします。
〈エレクトリックユニバース。〉
惑星の土壌は、誕生過程で最初に宇宙から堆積し、その後の惑星の電気的遭遇でも、外因性の塵と内因性の掘削された表面物質の両方が表面に落ちます。
表面は放電によってガラス化し、その下に柔らかい土壌が残ります。
表面科学チームがホイヘンス着陸地点の土壌について考え出すことができた最良の一致が、小さなガラス粒子でできた模擬物質で、その上に固体ガラス質の層があったことは重要です。
しかしながら、ホイヘンス・プローブは、土壌に陥入される前に岩に衝突した可能性があります。
土壌中には液体メタンがいくらか存在すると予想されますが、巨大な地下貯留層は必要ありません。
イオのような明るい物質は、木星の月衛星エウロパのように、水路からの掘削後に堆積された元の表面物質または物質である可能性があります。
電気モデルではリルの壁が急であり、主に V 字型の断面になると予想されます。
また、液体が流れる場合のように、チャネルは地形によって制約されません：
リルは上り坂でも下り坂でもあります。
13. Atmospheric Equilibrium
大気平衡
〈標準理論。 〉
タイタンは何十億年も前から存在しているため、惑星とその大気は平衡状態にある必要があります。
〈エレクトリックユニバース。 〉
タイタンは比較的若いため、その大気は平衡状態ではありません。
メタンや大気の他の軽い部分が失われており、この減少は比較的短期間で測定できる可能性があります。
14. Temperature
温度
〈標準理論。〉
タイタンは何十億年も前から存在しているため、その表面温度[表面の大気温度]は平衡状態にあるはずです。
〈 エレクトリック・ユニバース。〉
月がまだ熱平衡に達していない可能性が高いため、タイタンは予想よりも異常に高い温度を示す可能性があります。
したがって、異常な温度勾配は、大気中または地表の下で十分に測定できます。
ホイヘンス プローブには、地下温度勾配を測定する機能がありませんでした。
15. Atmospheric nitrogen and Argon.
大気中の窒素とアルゴン。
タイタンは、大気中の窒素とアルゴンの重い同位体が驚くほど強化されています。
〈標準理論。 〉
タイタンの 47 億年の寿命の間に、観測された窒素 15/窒素 14 の増強をもたらすには、巨大ガス惑星と同等の大気を失ったに違い有りません。
アルゴン 40 は、通常、数十億年前に形成されたタイタンの岩のコアに含まれていたカリウム 40 の放射性崩壊によって生成されます。
クリプトンやキセノンなどの他の希ガスとともに、アルゴンの他の同位体 –
これは、月衛星が最初に形成されたときにタイタンの原始大気に存在していたはずですが –
完全に不在です。
〈エレクトリックユニバース。〉
希ガスの異常は、惑星の大気中に見られる希ガスの同位体に系統的な変動がないことを示しています。
これは、星雲説のもう 1 つの失敗です。
タイタンの電気的な誕生と、安定した軌道を実現するための他の電化惑星や月衛星との相互作用は、複雑な大気の歴史を提供します。
重い同位体と放射性種は、大量の中性子源である「プラズマ銃」効果による宇宙の電気交換中に形成されます。
星雲説は 200 年以上前のものです。
それは、その期間の物質と空間の電気的性質の理解における進歩に直面したイデオロギーの強力なグリップ（抵抗）を示しています。
―――――――
Jan 25, 2005
Above: One of the most interesting Huygens images released to date shows a network of dark rilles on Saturn’s moon Titan.
上: これまでに公開された最も興味深いカッシーニの画像の 1 つは、土星の衛星タイタンに暗いリルのネットワークが形成されていることを示しています。
Close inspection of such channels on Titan’s surface could provide a critical test of the Electric Universe.
タイタンの表面にあるそのようなチャネルの詳細な検査は、電気的宇宙の重要なテストを提供する可能性があります。
The history of science, like the history of religion, illustrates all too well how established ideas and vested interests can foster a contraction of vision.
科学の歴史は、宗教の歴史と同様に、確立された考えや既得権益がいかにしてビジョンの縮小を助長するかをよく示しています。
The result is ideology, and ideology obstructs our ability to interpret new and unexpected information.
その結果がイデオロギーであり、イデオロギーは新しく予期しない情報を解釈する私たちの能力を妨げます。
Under its influence we fall unwittingly into a stupor, no longer able to see clearly what is in front of us.
その影響下で、私たちは知らず知らずのうちに昏迷状態に陥り、目の前にあるものをはっきりと見ることができなくなります。
The first symptom of ideology is that it requires increasingly tenuous or far-fetched “explanations” for unexpected data.
イデオロギーの最初の兆候は、予期しないデータについて、ますます希薄な、または大げさな「説明」が必要になることです。
In such circumstance a shock becomes necessary to break the stupor.
このような状況では、昏迷を打破するためにショックが必要になります。
Perhaps a healthy “shock to the system” is at hand in Saturn’s realm.
おそらく、健全な「システムへの衝撃」が土星の領域に迫っています。
Since the descent of the Huygens probe on January 14, the lines of demarcation between standard theory and the Electric Universe have grown increasingly clear, as we note in the following summary—
1 月 14 日のホイヘンス探査機の降下以来、標準理論と電気的宇宙との境界線はますます明確になってきました―
9. Escaping Methane.
逃げるメタン。
It has been known for years that methane is rapidly escaping from the atmosphere of Titan.
メタンがタイタンの大気から急速に逃げていることは何年も前から知られています。
〈Standard Theory before Huygens: 〉
〈ホイヘンス以前の標準理論:〉
Titan is billions of years old.
タイタンは数十億歳です。
Therefore, it must have vast oceans of methane to continually resupply the escaping methane.
したがって、逃げるメタンを継続的に補給するには、広大なメタンの海が必要です。
〈Electric Universe: 〉
〈エレクトリックユニバース:〉
No methane oceans will be found.
メタンの海は見つかりません。
Titan is losing its “primordial” atmosphere acquired from Saturn at its birth, perhaps only a few tens of thousands of years ago.
タイタンは、おそらく数万年前に土星から獲得した「原始的な」大気を失っています。
Saturn has methane in its atmosphere.
土星は大気中にメタンを持っています。
10. No Methane Oceans.
メタンの海はありません。
Neither Cassini nor Huygens have observed methane oceans.
カッシーニもホイヘンスもメタンの海を観測したことはない。
〈Standard Theory after Huygens. 〉
〈ホイヘンス以降の標準理論。〉
From Toby Owen, a scientist from Honolulu’s Institute for Astronomy: “There must be some source of methane inside Titan which is releasing the gas into the atmosphere.
ホノルル天文学研究所の科学者、トビー・オーウェンから:
「タイタンの内部には、ガスを大気中に放出しているメタンの発生源があるに違いありません。
Otherwise it would have all disappeared.”
そうでなければ、それはすべて消えていたでしょう。」
This has led to the reinterpretation of the dark flat areas discovered on Titan by Cassini/Huygens: They were first interpreted as former ocean basins; now they are being interpreted as a layer of “organic goo.”
これは、カッシーニ/ホイヘンスによってタイタンで発見された暗い平らな領域の再解釈につながりました：
それらは最初、かつての海盆地として解釈されました；
現在、それらは「オーガニック・グー（有機的良好）」の層として解釈されています。
Titan’s surface has been described as “an arid, icy desert, where periodic storms of methane rain create transient rivers that wash sooty soil from icy highlands out to short-lived pools and lakes.
タイタンの表面は「乾燥した氷に覆われた砂漠であり、メタンの雨が周期的に発生して一時的な川が形成され、氷に覆われた高地から短命のプールや湖へとすすんだ土壌が洗い流されます。
The pools dry up –
perhaps sinking into a sandy soil of glass-like water ice –
and the Titanian desert waits for another methane storm.” [The Planetary Society news, Jan 21].
プールが干上がり –
おそらくガラスのような水氷の砂地の中に沈む –
そして、タイタニアの砂漠は再びメタンの嵐を待っています。」 [惑星協会のニュース、1 月 21 日]。
〈Electric Universe. 〉
〈エレクトリック・ユニバース。〉
Venting of methane from beneath the surface is unlikely.
地表下からのメタンの排出は考えにくい。
None of the expected “volcanoes” or internal methane sources will be found.
予想される「火山」や内部メタン源は見つかりません。
Titan’s atmosphere is not in equilibrium because it is a new moon that was born electrically from Saturn (which has methane in its atmosphere) only thousands of years ago.
タイタンの大気は平衡状態にありません、なぜなら、それは、ほんの数千年前に土星 (大気中にメタンがある) から電気的に生まれた新しい月衛星だからです。
Titan has not had time to lose its natal methane.
タイタンは、その生来のメタンを失う時間がありませんでした。
The flat basins are likely to be the depressions etched out by the most energetic and prolonged electric discharge events.
平らな盆地は、最もエネルギッシュで長期の放電イベントによって削られた窪みである可能性が高いです。
They will have sinuous channels, like those seen in the “seas” on the Moon.
月の「海」で見られるような、曲がりくねったチャンネルがあります。
Storms on Earth are an electrical phenomenon that requires the unique properties of the electrically polarized water molecule.
地球上の嵐は、電気的に分極された水分子のユニークな特性を必要とする電気的現象です。
Methane, being non-polar, would mist down to the surface and its erosion properties would not be comparable to rain storms.
メタンは非極性であるため、表面まで霧がかかり、その浸食特性は暴風雨とは比較にならないでしょう。
There was no evidence of a heavy mist at Titan’s surface.
タイタンの表面に濃い霧がかかっている形跡はありませんでした。
The Huygens surface penetration experiment (see point 13) can be interpreted as the probe hitting a surface rock before glancing off into the soil, or as punching through a layer glassified by surface lightning.
ホイヘンス表面浸透実験 (ポイント 13 を参照)は、これは、プローブが地表の岩に衝突してから土の中を覗き込む、または地表の雷によってガラス化された層を突き抜けると解釈できます。
11. Sinuous Rilles.
しなやかなリル。
Winding river-like channels are seen on many dry planets and moons.
曲がりくねった川のような水路は、多くの乾燥した惑星や月衛星で見られます。
〈Standard Theory before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
The investigative team voiced no expectation of rilles on Titan.
調査チームは、タイタンでのリルの期待を表明していませんでした。
〈Electric Universe before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
Predicted that rille networks would be a dominant feature on Titan’s dry surface.
リルネットワークがタイタンの乾燥した表面の主要な特徴であると予測しました。
They are the blast channels of cosmic lightning where it snaked across the moon’s surface.
それらは、月の表面を蛇行した宇宙の稲妻の爆発経路です。
12. Rille Networks.
リル ネットワーク。
Huygens observed a massive complex of dark rilles on Titan’s surface.
ホイヘンスは、タイタンの表面に黒いリルの巨大な複合体を観察しました。
〈Standard Theory. 〉
〈標準理論。〉
These rilles must be “drainage channels”.
これらのリルは「排水路」でなければなりません。
Rains of methane must periodically fall on the surface to feed the “rivers,” because no rain was observed.
雨が観測されなかったため、メタンの雨は定期的に地表に降って「川」を養う必要があります。
The channels must then carry the liquid methane into the observed basins, though those basins are now dry.
チャネルは、観測された盆地に液体メタンを運ぶ必要がありますが、それらの盆地は現在乾燥しています。
〈Electric Universe. 〉
〈エレクトリックユニバース。〉
The rilles are lightning blast channels etched into Titan’s surface.
リルは、タイタンの表面に刻まれた稲妻の爆裂経路です。
They testify to the violent, geologically recent, electrical birth of the moon.
彼らは、暴力的で、地質学的に最近の、電気によるこの月衛星の誕生について証言しています。
They take the dendritic form of Lichtenberg figures, which look like some river systems on Earth.
それらはリッチェンバーグ（リヒテンベルク）図形の樹枝状の形をしており、地球上のいくつかの河川システムのように見えます。
However, no rains of methane and no flowing “rivers” will ever be observed on Titan.
しかしながら、タイタンでは、メタンの雨や流れる「川」が観測されることはありません。
The sinuosity and flow direction of the channels will defy the known physics of liquids draining under the influence of gravity.
チャンネルの曲がり角と流れ方向は、重力の影響下で液体が流出するという既知の物理学に反します。
Catchment areas and feeder streams will be lacking.
集水域とフィーダー（供給）・ストリームが欠けています。
Tributaries will be stubby, often beginning in a circular crater, and have a tendency to join the main channels at right angles.
支流はずんぐりしており、円形のクレーターから始まることが多く、主な水路と直角に合流する傾向があります。
[In ad hoc fashion, the Huygens science team interprets the stubby tributaries to represent ‘springs’ of methane seeping out of the ground, instead of the rain-fed channels].
[アドホックな方法で、ホイヘンス科学チームは、ずんぐりした支流を、天から供給される水路ではなく、地面からしみ出しているメタンの「泉」を表していると解釈しています]。
Blast and corona discharge effects may cause some transverse patterns in the bottoms of the channels and to each side.
ブラスト（爆裂）およびコロナ放電の影響により、チャネルの底部と両側に横方向のパターンが発生する場合があります。
13. Absence of Large Craters.
大きなクレーターの欠如。
Large craters are present on most rocky bodies in the solar system.
太陽系のほとんどの岩石天体には、大きなクレーターが存在します。
Neither Cassini radar images nor the images from Huygens descent revealed large craters on Titan.
カッシーニのレーダー画像も、ホイヘンス降下の画像も、タイタンの大きなクレーターを明らかにしませんでした。
〈Standard Theory before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
The investigative team expected to discover a number of large craters consistent with Titan’s assumed origin by accretion of planetesimals and an impact history over billions of years.
調査チームは、微惑星の降着と数十億年にわたる衝突の歴史によって、タイタンの想定される起源と一致する多数の大きなクレーターを発見することを期待していました。
〈Electric Universe before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
Planets and moons do not form by impact accretion.
惑星や月衛星は、衝突降着では形成されません。
Craters are electric discharge scars.
クレーターは放電痕です。
Since Titan’s dense atmosphere would diffuse cosmic discharges into branching filaments (as Earth’s atmosphere does with terrestrial lightning), large craters should be rare if present at all.
タイタンの密度の高い大気は、宇宙放電を枝分かれしたフィラメントに拡散させるので、(地球の大気が地上の雷にするのと同じように)、大きなクレーターは存在するとしてもまれです。
14. Small Craters.
小さなクレーター。
It is not yet clear whether smaller craters appear in significant populations on Titan’s surface.
小さなクレーターがタイタンの表面の重要な集団に現れるかどうかはまだ明らかではありません。
〈Standard Theory before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
Small craters are not expected because smaller objects would not survive entry through Titan’s dense atmosphere.
小さなクレーターは予想されません。なぜなら、小さなオブジェクトはタイタンの高密度大気を通り抜けることができないからです。
〈Electric Universe before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
Pitting or cratering is the means by which electric discharge etches a surface.
穴あきやへこみは、放電が表面をエッチングする手段です。
Abundant populations of smaller craters will be present.
より小さなクレーターの豊富な個体群が存在します。
But there will be a minimum size as well, due to the ability of the atmosphere to quench discharge channels at lower energy levels.
しかし、大気には低いエネルギー レベルで放電チャネルをクエンチする能力があるため、最小サイズも存在します。
Therefore, a limited range of crater sizes is expected to predominate, in bold defiance of standard impact theory.
したがって、標準的な衝突理論を大胆に無視して、限られた範囲のクレーターサイズが支配的になると予想されます。
15. Crater Chains.
クレーター チェーン。
Many solid bodies in the solar system reveal non-random chains of craters.
太陽系の多くの固体天体は、クレーターのランダムでないチェーンを示しています。
〈Standard Theory before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
Crater chains are due to impact from fragments of a loosely aggregated comet that has been disrupted by gravity on approach.
クレーター チェーンは、接近時に重力によって破壊された、緩く凝集した彗星の破片からの衝突によるものです。
Titan’s heavy atmosphere would disrupt the supposed linear configuration before impact so crater chains are not expected.
タイタンの重い大気は、衝突前に想定された線形構成を乱すため、クレーターの連鎖は予想されません。
〈Electric Universe before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
Crater chains are diagnostic of electrical discharge.
クレーター チェーンは、放電の診断です。
They often coalesce to form channels with scalloped edges.
それらはしばしば合体して、スカラップ状のエッジを持つチャネルを形成します。
They should be present in great abundance on Titan.
それらはタイタンに大量に存在するはずです。
16. Rilles and Pits.
リルとピット。
Preliminary photographs of Titan’s surface suggest the presence of craters or pits along the rille networks.
タイタンの表面の予備写真は、リルネットワークに沿ったクレーターまたはピットの存在を示唆しています。
〈Standard Theory before Huygens.〉
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
Investigators anticipated neither the channel networks nor the presence of craters along the channels.
調査員は、チャネル ネットワークも、チャネルに沿ったクレーターの存在も予測していませんでした。
This issue is yet to be addressed.
この問題はまだ解決されていません。
Flowing liquid does not generate craters along its path.
流れる液体は、その経路に沿ってクレーターを生成しません。
〈Electric Universe. 〉
〈エレクトリック・ユニバース。〉
Craters along a discharge channel are commonplace.
放電チャネルに沿ったクレーターは一般的です。
Often virtually continuous rivers of smaller craters will be seen winding along a discharge rille.
多くの場合、小さなクレーターの実質的に連続した川が、放出リルに沿って曲がりくねっています。
“Etched” surfaces, marked by fields of pits, grooves and ridges, appear on various rocky surfaces in the solar system, though planetary scientists have not offered a coherent explanation.
惑星科学者は一貫した説明を提供していませんが、ピット、溝、尾根のフィールドによってマークされた「エッチングされた」表面は、太陽系のさまざまな岩の表面に現れます。
〈Standard Theory before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前の標準理論。〉
The investigative team did not discuss the possibility of surface etching on Titan.
調査チームは、タイタンの表面エッチングの可能性については議論しませんでした。
〈Electric Universe before Huygens. 〉
〈ホイヘンス以前のエレクトリック・ユニバース。〉
Electric discharge machining, or etching, is a well-known industrial process for accurate and smooth removal of surface material.
放電加工、またはエッチングは、表面の物質を正確かつスムーズに除去するためのよく知られた工業プロセスです。
At the microscopic level the surface is seen to be comprised of pits, grooves and ridges.
微視的なレベルでは、表面はピット、グルーブ、およびリッジで構成されていることがわかります。
Since plasma effects can be scaled over at least 14 orders of magnitude, the features seen under the microscope can be expected to be seen on a grand scale on planetary surfaces as a result of cosmic electrical discharges.
プラズマ効果は少なくとも 14 桁に拡大できるため、顕微鏡で見られる特徴は、宇宙放電の結果として惑星の表面に大規模に見られることが期待できます。
No observed geologic activity produces a comparable effect.
観測された地質学的活動は、同等の効果をもたらしません。
12. Basin and Channel Floors.
盆地と水路の床。
The dark regions on Titan seem to be relatively smooth-floored depressions. The sinuous channel floors are also dark and stand out from the bright hills.
タイタンの暗い領域は、比較的滑らかな床の窪みのようです。 曲がりくねった水路の床も暗く、明るい丘から目立ちます。
〈Standard theory. 〉
〈標準理論。〉
There is no clear explanation of what could have formed smooth-floored depressions on Titan.
何がタイタンに滑らかな床の窪みを形成したかについての明確な説明はありません。
But the dark coloration is attributed to the accumulation of smog particles.
しかし、暗い色はスモッグ粒子の蓄積によるものです。
Photochemical smog is thought to fall out of the atmosphere and coat the whole terrain.
光化学スモッグは大気圏外に放出され、地形全体を覆うと考えられています。
When it rains, the smog particles coating the surface get preferentially washed off the tops of the ridges, so there is a concentration of the dark organic smog materials in the bottoms of the channels.
雨が降ると、表面を覆っているスモッグ粒子が尾根の上部から優先的に洗い流されるため、チャネルの下部に暗い有機スモッグ物質が集中します。
The dirty outwash from the channels empties onto the ice-sandy plains and sinks in to form the dark surface there.
水路からの汚れた流出流は、氷砂の平原に流れ込み、そこに沈んで暗い表面を形成します。
〈Electric Universe. 〉
〈エレクトリックユニバース。〉
At a planetary scale electric discharge etching is a primary means by which planetary surface material is extensively excavated.
惑星規模では、放電エッチングは、惑星の表面物質を広範囲に掘削するための主要な手段です。
It operates by “spark erosion” of a periphery and may leave a smooth-floored depression with a steep, scalloped perimeter.
それは周辺の「放電加工」によって動作し、急な波状の境界を持つ滑らかな床の窪みを残すことがあります。
The process is seen in action on Jupiter’s moon Io, where it leaves a smooth dark floor.
このプロセスは、木星の月衛星イオで実際に見られ、滑らかな暗い床が残ります。
No observed geologic activity produces a comparable effect.
観測された地質学的活動は、同等の効果をもたらしません。
Surface darkening along channel floors is a feature of some cosmic lightning.
チャネルの床に沿った表面の暗色化は、一部の宇宙稲妻の特徴です。
An example can be seen on Jupiter’s second-closest moon Europa.
その例は、木星の 2 番目に近い月衛星エウロパで見ることができます。
In high-energy, electrically-induced “fritting”, two oxygen atoms combine to form a sulfur atom.
高エネルギーの電気的に誘発される「フリッティング（接触する二物体間に微小な往復滑りが繰返し作用したときに生じる表面損傷）」では、2 つの酸素原子が結合して硫黄原子を形成します。
Sulfur can take various highly colored forms ranging from black through red to yellow.
硫黄は、黒から赤、黄色に至るまで、さまざまな色の濃い形をとることができます。
That process or something similar can explain the preferential darkening of the channels on Titan.
そのプロセスまたは類似した何かが、タイタンのチャネルの優先的な暗黒化を説明することができます。
13. Surface Material.
表面素材。
Descriptions range from “sooty soil from bright icy highlands” to icy rocks and a “sandy soil of glass-like water ice.”
説明は、「明るい氷のような高地の湿った土壌」から、氷のような岩や「ガラスのような水の氷の砂の土壌」までさまざまです。
Huygens penetrated the surface with a spring-loaded probe upon landing.
ホイヘンスは着陸時にバネ仕掛けのプローブで表面を貫通した。
The probe seemed to strike a hard surface, which then gave away to a softer soil.
探査機は固い地表にぶつかったように見えたが、その後、軟らかい土壌に移った。
〈Standard theory. 〉
〈標準理論。〉
In the need to find a methane reservoir that is not apparent on the surface of Titan it is assumed that it must be hidden beneath the surface.
タイタンの表面には見えないメタンの貯留層を見つける必要がある場合、それは表面の下に隠されている必要があると想定されます。
So the softness of the soil is attributed to it being soggy with liquid methane.
したがって、土壌の柔らかさは、液体メタンでねばねばしているためです。
The brighter hilly features could be evidence of ‘cryovolcanism,’ the volcanic extrusion of water-ice material.
より明るい丘陵の特徴は、水と氷の物質の火山噴出である「氷の火山活動」の証拠である可能性があります。
The hills are fairly steep, with heights varying some 100 meters (330 feet) over a span of a kilometer (0.6 mile), and they exert topographic control over the pattern of the drainage visible in the Huygens images.
丘はかなり急で、高さは 1 キロメートル (0.6 マイル) にわたって約 100 メートル (330 フィート) 変化します。これらの丘は、ホイヘンスの画像に見られる排水のパターンに地形的な制御を及ぼします。
〈Electric Universe. 〉
〈エレクトリックユニバース。〉
Planetary soils are deposited initially from space in the birth process and also in subsequent planetary electrical encounters where both exogenous dust and endogenous excavated surface material falls to the surface.
惑星の土壌は、誕生過程で最初に宇宙から堆積し、その後の惑星の電気的遭遇でも、外因性の塵と内因性の掘削された表面物質の両方が表面に落ちます。
The surface may be glassified by electrical discharges leaving a softer soil beneath.
表面は放電によってガラス化し、その下に柔らかい土壌が残ります。
It is significant that the best match that the Surface Science team could come up with for the soil at the Huygens landing site was a simulant made of tiny glass particles, with a layer of solid glassy material on top.
表面科学チームがホイヘンス着陸地点の土壌について考え出すことができた最良の一致が、小さなガラス粒子でできた模擬物質で、その上に固体ガラス質の層があったことは重要です。
However, the Huygens probe may have struck a rock before being deflected into the soil.
しかしながら、ホイヘンス・プローブは、土壌に陥入される前に岩に衝突した可能性があります。
Some liquid methane may be expected in the soil but there is no requirement for a huge subsurface reservoir.
土壌中には液体メタンがいくらか存在すると予想されますが、巨大な地下貯留層は必要ありません。
The brighter material, like that on Io, may be the original surface material or material deposited after excavation from the channels, in the manner of Jupiter’s moon, Europa.
イオのような明るい物質は、木星の月衛星エウロパのように、水路からの掘削後に堆積された元の表面物質または物質である可能性があります。
The walls of the rilles are expected to be steep in the electrical model, with a predominantly V-shaped cross-section.
電気モデルではリルの壁が急であり、主に V 字型の断面になると予想されます。
And the channels are not constrained by topography, as is the case with flowing liquid:
The rilles will course uphill as well as down.
また、液体が流れる場合のように、チャネルは地形によって制約されません：
リルは上り坂でも下り坂でもあります。
13. Atmospheric Equilibrium
大気平衡
〈Standard Theory.〉
〈標準理論。〉
Since Titan has been in place for billions of years, the planet and its atmosphere must be in equilibrium.
タイタンは何十億年も前から存在しているため、惑星とその大気は平衡状態にある必要があります。
〈Electric Universe. 〉
〈エレクトリックユニバース。〉
Because Titan is relatively young, its atmosphere is not in equilibrium.
タイタンは比較的若いため、その大気は平衡状態ではありません。
It is losing methane and other light fractions of its atmosphere, and this depletion may be measurable over a relatively short period of time.
メタンや大気の他の軽い部分が失われており、この減少は比較的短期間で測定できる可能性があります。
14. Temperature
温度
〈Standard Theory. 〉
〈標準理論。〉
Since Titan has been in place for billions of years, its surface temperature [atmospheric temperature at the surface] should be in equilibrium.
タイタンは何十億年も前から存在しているため、その表面温度[表面の大気温度]は平衡状態にあるはずです。
〈Electric Universe〉
〈エレクトリック・ユニバース〉
Titan may show an anomalously higher temperature than expected, because it is probable that the moon is not yet in thermal equilibrium.
月がまだ熱平衡に達していない可能性が高いため、タイタンは予想よりも異常に高い温度を示す可能性があります。
Hence an anomalous temperature gradient could well be measured in the atmosphere or beneath the surface.
したがって、異常な温度勾配は、大気中または地表の下で十分に測定できます。
The Huygens probe was not equipped to measure a subsurface temperature gradient.
ホイヘンス プローブには、地下温度勾配を測定する機能がありませんでした。
15. Atmospheric nitrogen and Argon.
大気中の窒素とアルゴン。
Titan has a surprising enhancement of the heavy isotopes of nitrogen and argon in its atmosphere.
タイタンは、大気中の窒素とアルゴンの重い同位体が驚くほど強化されています。
〈Standard Theory. 〉
〈標準理論。〉
Over the 4.7 billion-year life of Titan it must have lost an atmosphere equivalent to that of a gas giant planet to give the observed nitrogen-15/nitrogen-14 enhancement.
タイタンの 47 億年の寿命の間に、観測された窒素 15/窒素 14 の増強をもたらすには、巨大ガス惑星と同等の大気を失ったに違い有りません。
Argon-40 is conventionally though to be produced through the radioactive decay of the potassium-40 that was included in Titan's rocky core when it formed billions of years ago.
アルゴン 40 は、通常、数十億年前に形成されたタイタンの岩のコアに含まれていたカリウム 40 の放射性崩壊によって生成されます。
Other isotopes of argon, along with other noble gases like krypton and xenon –
which should have been present in Titan's primordial atmosphere when the moon first formed –
are completely absent.
クリプトンやキセノンなどの他の希ガスとともに、アルゴンの他の同位体 –
これは、月衛星が最初に形成されたときにタイタンの原始大気に存在していたはずです –
完全に不在です。
〈Electric Universe. 〉
〈エレクトリックユニバース。〉
The noble gases anomaly shows that there is no systematic variation in the noble gas isotopes found in planetary atmospheres.
希ガスの異常は、惑星の大気中に見られる希ガスの同位体に系統的な変動がないことを示しています。
It is another failure of the nebular hypothesis.
これは、星雲説のもう 1 つの失敗です。
The electrical birth of Titan and its interactions with other electrified planets and moons to achieve a stable orbit provide a complex atmospheric history.
タイタンの電気的な誕生と、安定した軌道を実現するための他の電化惑星や月衛星との相互作用は、複雑な大気の歴史を提供します。
Heavy isotopes and radioactive species are formed during cosmic electrical exchanges through the “plasma gun” effect, which is a copious source of neutrons.
重い同位体と放射性種は、大量の中性子源である「プラズマ銃」効果による宇宙の電気交換中に形成されます。
The nebular hypothesis is over 200 years old.
星雲説は 200 年以上前のものです。
It demonstrates the powerful grip of an ideology in the face of advances in understanding the electrical nature of matter and space over that period.
それは、その期間の物質と空間の電気的性質の理解における進歩に直面したイデオロギーの強力なグリップ（抵抗）を示しています。
