［Kepler Supernova Remnant ケプラー超新星残骸］
―――――――
Nov 03, 2004
400年前、望遠鏡が発明される前、天文学者達は、１つの新しい恒星の出現に驚きました。
それはすぐに暗くなって見えなくなりましたが、彼らは空の、その位置に気付きました。
後の天文学者達は、望遠鏡の助けを借りて、新しい恒星の位置で、輝くガスのぼんやりとした雲を発見しました (上の画像)。
核を動力源とする恒星の理論が発展しているため、彼らは、雲は、１つの爆発する恒星によって吹き飛ばされた球形のガスの殻であると信じるようになりました。
そのような輝く雲とその中心の恒星達が完全にプラズマで構成されているという発見により、何人かの天文学者達は、電気的な力を考慮に入れなければならないことに気付きました。
より強力な望遠鏡 (黄色は可視光のイメージ) や、X 線 (緑と青のイメージ) と赤外線 (赤のイメージ) で「見る」ことができる望遠鏡の発明により、これらの雲の電気的性質が確認されました。
１つの孤立した恒星が爆発すると、球状のガスの雲が生成されると予想されます。
ですが代わりに、雲はプラズマであり、電流フィラメントのネットワークに組織化されるというプラズマの特徴を明らかにしています (特に黄色と緑色の領域に注意してください)。
さらに、雲は球形ではありませんが、上から見た脳の形を少し連想させる、はっきりとした双極性の形をしています。
星雲と中心恒星を通るこの軸は、システムにエネルギーを供給する電力を供給するバークランド電流の経路です。
そして、そのエネルギーは、フィラメントを明らかにする可視光以上に消費されます：
雲の周囲、外部の電界と内部の電界を仲介するプラズマシース（プラズマさや）の表面に、X 線放出の明るいスポット (青) が見られます。
これは、シース（さや）内の電流が高電圧差の間を流れる場所であり、歯科医の X 線装置のように、電流を運ぶ粒子を加速して X 線エネルギーに変換します。
これらの X 線スポットは、主にシース（さや）の端で見られます、これは、電流の中を見ている場所であり、X 線が私たちの方向に照射されているためです。
星雲は、機械的な爆発の結果ではなく、中央の恒星に電力を供給する電流の突然の増加、つまり恒星の電気サージ（うねり）の結果です。
シース （さや）(各々すべての恒星を囲み、通常は見えない) は、「グロー」放電状態に押し込まれています；
増加した電流は、恒星と周囲の空間から、その電流を構成するフィラメントに物質を引き寄せています；
そして、そのすべてが電気で加熱されています。
そのような急増は突然始まり、指数関数的に減少したでしょう
―まるで稲妻のように。
17 世紀の天文学者が空で燃え上がるのを見た新しい恒星は、１つの恒星のサンダーボルトでした。
私たちが目にしているのは、衰退の余波です。
―――――――
Nov 03, 2004
Four hundred years ago, before the invention of the telescope, astronomers were amazed by the appearance of a new star.
400年前、望遠鏡が発明される前、天文学者達は、１つの新しい恒星の出現に驚きました。
It soon dimmed to invisibility, but they noted its location in the sky.
それはすぐに暗くなって見えなくなりましたが、彼らは空の、その位置に気付きました。
Later astronomers, with the aid of telescopes, found at the location of the new star a nebulous cloud of glowing gas (image above).
後の天文学者達は、望遠鏡の助けを借りて、新しい恒星の位置で、輝くガスのぼんやりとした雲を発見しました (上の画像)。
The developing theory of nuclear-powered stars led them to believe the cloud was a spherical shell of gas blown away by an exploding star.
核を動力源とする恒星の理論が発展しているため、彼らは、雲は、１つの爆発する恒星によって吹き飛ばされた球形のガスの殻であると信じるようになりました。
With the discovery that such glowing clouds and their central stars were composed entirely of plasma, a few astronomers realized that electrical forces had to be taken into account.
そのような輝く雲とその中心の恒星達が完全にプラズマで構成されているという発見により、何人かの天文学者達は、電気的な力を考慮に入れなければならないことに気付きました。
The invention of more powerful telescopes (yellow is the visible light image) and of telescopes that could "see" in x-ray (green and blue images) and infrared (red image) light confirmed the electrical nature of these clouds.
より強力な望遠鏡 (黄色は可視光のイメージ) や、X 線 (緑と青のイメージ) と赤外線 (赤のイメージ) で「見る」ことができる望遠鏡の発明により、これらの雲の電気的性質が確認されました。
An isolated star that explodes would be expected to produce a spherical cloud of gas.
１つの孤立した恒星が爆発すると、球状のガスの雲が生成されると予想されます。
Instead, the cloud is plasma, and it reveals plasma's characteristic feature of organizing itself into a network of electric current filaments (notice especially the yellow and green areas).
ですが代わりに、雲はプラズマであり、電流フィラメントのネットワークに組織化されるというプラズマの特徴を明らかにしています (特に黄色と緑色の領域に注意してください)。
Furthermore, the cloud is not spherical but shows a distinct bipolar shape, somewhat reminiscent of the form of a brain seen from above.
さらに、雲は球形ではありませんが、上から見た脳の形を少し連想させる、はっきりとした双極性の形をしています。
This axis through the nebula and the central star is the path of the Birkeland current that supplies the power to energize the system.
星雲と中心恒星を通るこの軸は、システムにエネルギーを供給する電力を供給するバークランド電流の経路です。
And that energy is expended in more than the visible light that reveals the filaments:
Around the periphery of the cloud, on the surface of the plasma sheath that mediates the internal electrical field with the field outside, can be seen bright spots of x-ray emission (blue).
そして、そのエネルギーは、フィラメントを明らかにする可視光以上に消費されます：
雲の周囲、外部の電界と内部の電界を仲介するプラズマシース（プラズマさや）の表面に、X 線放出の明るいスポット (青) が見られます。
This is where currents in the sheath flow between high voltage differentials and, as in a dentist's x-ray machine, accelerate the current-carrying particles to x-ray energies.
これは、シース（さや）内の電流が高電圧差の間を流れる場所であり、歯科医の X 線装置のように、電流を運ぶ粒子を加速して X 線エネルギーに変換します。
We see these x-ray spots primarily at the edge of the sheath because that is where we are looking into the currents, where the x-rays are beamed in our direction.
これらの X 線スポットは、主にシース（さや）の端で見られます、これは、電流の中を見ている場所であり、X 線が私たちの方向に照射されているためです。
Instead of being the result of a mechanical explosion, the nebula is the result of a sudden increase in the current that powers the central star, a stellar electrical surge.
星雲は、機械的な爆発の結果ではなく、中央の恒星に電力を供給する電流の突然の増加、つまり恒星の電気サージ（うねり）の結果です。
The sheath (which surrounds every star and is normally invisible) has been pushed into the "glow" discharge state;
the increased current is pulling matter from the star and from the surrounding space into the filaments that compose that current;
and all of it is being heated electrically.
シース （さや）(各々すべての恒星を囲み、通常は見えない) は、「グロー」放電状態に押し込まれています；
増加した電流は、恒星と周囲の空間から、その電流を構成するフィラメントに物質を引き寄せています；
そして、そのすべてが電気で加熱されています。
Such a surge would have had a sudden onset and an exponential decline
-
- just like a lightning bolt.
そのような急増は突然始まり、指数関数的に減少したでしょう
―まるで稲妻のように。
The new star that 17th Century astronomers saw flaring up in their sky was a stellar thunderbolt.
17 世紀の天文学者が空で燃え上がるのを見た新しい恒星は、１つの恒星のサンダーボルトでした。
What we see is the declining aftermath.
私たちが目にしているのは、衰退の余波です。
