［On the Horn of a Dilemma ジレンマの角（困難への二者択一）］
Stephen Smith October 29, 2013Picture of the Day
So-called “star-forming region” Monoceros R2 thought to be 2700 light-years from Earth.
いわゆる「恒星形成領域」モノセロスR2は、地球から2700光年離れていると考えられています。
――――――――
Oct 30, 2013
天体物理学者達は、重力のみの恒星形成理論に夢中になっています。
標準モデルによると、新しい恒星達は、塵とガスの雲を通過する圧縮波から生じます。
銀河の別の部分からの超新星爆発は、重力崩縮に基づく星雲を恒星形成のプロセスに押し込みます。
電気的活動は決して議論に入りません。
「プラズマ」の代わりに「高温ガス」が識別されます。
科学者達は、ガスがプラズマであることを認めることがありますが、それらは「高温中性ガス」を意味し、イオン化された物質ではありません。
星雲の分析は、プラズマ物理学ではなく、ガスの振る舞いの動的モデルに基づいています。
星雲のより正確なモデルは、特定のガスの励起周波数で発光する蛍光灯です。
電気により、ランプハウジング内のプラズマが発光します。
天文学者達によると、超新星の衝撃波は、圧縮されたガスが高温に加熱されるため、多くの周波数の光を発生させることができます。
しかしながら、イオン化された酸素周波数は惑星状星雲からの光の90％以上を占めるため、高温ガスの球ではなく、酸素放電管と見なす必要があります。
ヨーロッパ南天天文台（ESO）は、モノセロスR2は多産の恒星の保育園であり、常に新しい恒星を持っていると信じていますが、ほこりっぽい環境のためにほとんどの恒星達を見るのは困難です：
「…天文学のための可視および赤外線調査望遠鏡は、…宇宙塵の暗いカーテンを貫通し、強い粒子風と熱い若い恒星から放出される放射によって、塵の恒星間物質から彫刻された折り目、ループ、フィラメントを驚くほど詳細に明らかにします。」
ガスは電気入力なしで強い放射線（極紫外線とX線）を放出するまで加熱できるという考え、または、イオン化された粒子の「波」は、観測の証拠にもかかわらず、時代遅れの理論への順守を裏切る電流を含まないことです。
電磁Zピンチは、プラズマを急速に圧縮するような力でプラズマを圧迫することができます。
Zピンチに流れる電流は、プラズマを強制的に放電させる可能性があります。
私達が星雲を見ると、放電と回路の法則が指示するようにプラズマ形成が振る舞っているのがわかります。
いっかくじゅう座星雲を通り抜けて渦巻くフィラメント構造と指のようなフィラメントは、1800年代後半に最初に存在を提案したクリスチャン・バークランドにちなんで名付けられたバークランド電流です。
これらの電流は、銀河全体に電力を伝達できるスケーラブルなプラズマ管を形成します。
エレクトリック・スター（電気的恒星）仮説を検討する場合、これ以上の調査は必要ありません。
モノセロスR2の放射は、むしろ、機械的作用（加熱されたガス）と言うよりは、内部の星に電力を供給する電流によるものです。
通常は見えない電気シース（ダブル・レイヤー（二重層）は、それらが浸されている銀河のバークランド電流からより多くの入力を受け取り、「グロー放電」状態に入ります。
増加したフラックス密度は、物質を周囲の空間（および他の星）からフィラメントに引き込み、星雲ガスを電気的に点火します。
スティーブン・スミス
――――――――
Oct 30, 2013
Astrophysicists are hung up on gravity-only theories of star formation.
天体物理学者達は、重力のみの恒星形成理論に夢中になっています。
According to the standard model, new stars result from a compression wave passing through a cloud of dust and gas.
標準モデルによると、新しい恒星達は、塵とガスの雲を通過する圧縮波から生じます。
Supernovae explosions from another part of the galaxy push nebulae into a star making process based on gravitational collapse.
銀河の別の部分からの超新星爆発は、重力崩縮に基づく星雲を恒星形成のプロセスに押し込みます。
Electrical activity never enters the discussion.
電気的活動は決して議論に入りません。
“Hot gas” is identified instead of “plasma.”
「プラズマ」の代わりに「高温ガス」が識別されます。
Scientists will occasionally admit that the gas is plasma, but they mean “hot neutral gas” and not ionized matter.
科学者達は、ガスがプラズマであることを認めることがありますが、それらは「高温中性ガス」を意味し、イオン化された物質ではありません。
Nebular cloud analysis is based on kinetic models of gas behavior and not on plasma physics.
星雲の分析は、プラズマ物理学ではなく、ガスの振る舞いの動的モデルに基づいています。
A more accurate model for nebulae is a fluorescent lamp emitting light at the excitation frequency of a specific gas.
星雲のより正確なモデルは、特定のガスの励起周波数で発光する蛍光灯です。
Electricity causes the plasma within the lamp housing to glow.
電気により、ランプハウジング内のプラズマが発光します。
According to astronomers, supernova shock waves are able to initiate many frequencies of light because the compressed gas is heated to high temperatures.
天文学者達によると、超新星の衝撃波は、圧縮されたガスが高温に加熱されるため、多くの周波数の光を発生させることができます。
However, since ionized oxygen frequencies make up more than 90% of the light from planetary nebulae they should be thought of as oxygen discharge tubes and not balls of hot gas.
しかしながら、イオン化された酸素周波数は惑星状星雲からの光の90％以上を占めるため、高温ガスの球ではなく、酸素放電管と見なす必要があります。
The European Southern Observatory (ESO) believes that Monoceros R2 is a prolific stellar nursery, constantly bearing new stars, although the dusty environment makes it difficult to see most of them:
“…the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy…penetrates the dark curtain of cosmic dust and reveals in astonishing detail the folds, loops and filaments sculpted from the dusty interstellar matter by intense particle winds and the radiation emitted by hot young stars.”
ヨーロッパ南天天文台（ESO）は、モノセロスR2は多産の恒星の保育園であり、常に新しい恒星を持っていると信じていますが、ほこりっぽい環境のためにほとんどの恒星達を見るのは困難です：
「…天文学のための可視および赤外線調査望遠鏡は、…宇宙塵の暗いカーテンを貫通し、強い粒子風と熱い若い恒星から放出される放射によって、塵の恒星間物質から彫刻された折り目、ループ、フィラメントを驚くほど詳細に明らかにします。」
The idea that gas can be heated until it gives off intense radiation (extreme ultraviolet and X-rays) without electrical input, or that a “wave” of ionized particles does not comprise an electric current betrays adherence to outmoded theories despite observational evidence.
ガスは電気入力なしで強い放射線（極紫外線とX線）を放出するまで加熱できるという考え、または、イオン化された粒子の「波」は、観測の証拠にもかかわらず、時代遅れの理論への順守を裏切る電流を含まないことです。
An electromagnetic z-pinch can squeeze plasma with such force that it rapidly compresses.
電磁Zピンチは、プラズマを急速に圧縮するような力でプラズマを圧迫することができます。
Electric current flowing into the z-pinch might then force the plasma to erupt in a discharge.
Zピンチに流れる電流は、プラズマを強制的に放電させる可能性があります。
When we look at nebulae we are seeing plasma formations behaving as the laws of electric discharges and circuits dictate.
私達が星雲を見ると、放電と回路の法則が指示するようにプラズマ形成が振る舞っているのがわかります。
The filamentary structure and the finger-like filaments that spiral through and away from the Monoceros nebula are Birkeland currents, named after Kristian Birkeland, who first proposed their existence in the late 1800s.
いっかくじゅう座星雲を通り抜けて渦巻くフィラメント構造と指のようなフィラメントは、1800年代後半に最初に存在を提案したクリスチャン・バークランドにちなんで名付けられたバークランド電流です。
Those currents form scalable tubes of plasma that can transmit electric power all around the galaxy.
これらの電流は、銀河全体に電力を伝達できるスケーラブルなプラズマ管を形成します。
No further study is required when one considers the Electric Star hypothesis.
エレクトリック・スター（電気的恒星）仮説を検討する場合、これ以上の調査は必要ありません。
Rather than mechanical action (heated gas), Monoceros R2’s radiant emanations are due to electric currents powering its interior stars.
モノセロスR2の放射は、むしろ、機械的作用（加熱されたガス）と言うよりは、内部の星に電力を供給する電流によるものです。
Electrical sheaths (double layers) that are normally invisible receive greater input from the galactic Birkeland currents in which they are immersed, entering the “glow discharge” state.
通常は見えない電気シース（ダブル・レイヤー（二重層）は、それらが浸されている銀河のバークランド電流からより多くの入力を受け取り、「グロー放電」状態に入ります。
The increased flux density pulls matter from the surrounding space (and other stars) into filaments that ignite the nebular gasses electrically.
増加したフラックス密度は、物質を周囲の空間（および他の星）からフィラメントに引き込み、星雲ガスを電気的に点火します。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
