［Technological Extra-Sensory Perception 技術的超感覚的知覚］
―――――――
Nov 05, 2004
人類は、湿った岩だらけの惑星である地球の子供たちです。
私たちの感覚は、風や水、石に適応しています。
宇宙の残りの部分を理解しようとするとき、私たちは自然に、ガス、液体、および固体についてすでに知っていることと観察を関連付けます。
気体と液体と固体の理論により、私たちは感覚を拡張する機械を構築することができました：
私たちは X 線を「見る」ことができます；
電圧差を「味わう」ことができます；
元素を「嗅ぐ」ことができます；
私たちは地球の内部に「触れる」ことができます；
そして、私たちは惑星のラジオのささやきを「聞く」ことができます。
私たちは機械を宇宙に送り、太陽風を嗅ぎ、火星の岩を味わい、タイタンの大気のベールの下を覗き込むことができます。
上のカッシーニ探査機の写真は、土星、その環、月衛星、およびその環境についてさらに学ぶために、人間と人間以上の感覚がどのように宇宙に送られたかを示しています。
私たちの新しい感覚は、自然の別の構成要素、つまり電気から生じるものを発見しました。
私たちの自然な感覚は電気に直接反応しないため、私たちは宇宙におけるこの他の成分の重要性を理解しておらず、私たちの理論はそれを考慮していません。
しかし今では、それが可視宇宙の 99% を占めていることがわかりました。
その成分（構成要素）はプラズマです。
プラズマは、荷電粒子と中性粒子の混合物です。
これにより、優れた電気伝導体になります。
動く荷電粒子は電流であり、電流は磁力を発生させます。
それらの力は、電流をフィラメントにピンチします。
フィラメントは、大容量の空間を取り囲むことができる回路の周りに電力を運びます。
移動する荷電粒子はまた、キャパシタ（コンデンサ）のような「ダブルレイヤー（二重層）」にまとめられます。
これらのダブルレイヤー（二重層）が電界を集中させ、空間をセルに分割し、マイクロ波と X 線を放出します。
カッシーニなどの宇宙探査機は、プラズマのこれらの活動を感知します：
土星のオーロラ、雷雨嵐のパターンの変化、スポークの消失、リングのさざ波、リング内の放射線帯、タイタンの大気はその軌道の周りに広がり、加速しました。
しかし、私達には、プラズマを理解して利用するための理論が不足しています。
風と水と石に由来する私たちの慣れ親しんだ数学的メタファー（比喩）は不十分です。
Birkeland（バークランド）、Langmuir（ラングミュア）、Alfven（アルフェーン）、およびその同僚による、無視されてきたプラズマの説明に慣れておく必要があります。
私達は、これらの初期の説明を、さらなる観察と実験に基づいた定量的理論に発展させる必要があります。
気体、液体、固体の経験的理論によって、感覚を惑星にまで拡張する機械を作ることができたように、プラズマの新しい理論は、私たちの新しい感覚を、これらの恒星達に届ける機械を作ることを可能にします。
―――――――
Nov 05, 2004
Human beings are children of the Earth, a wet and rocky planet.
人類は、湿った岩だらけの惑星である地球の子供たちです。
Our senses are adapted to wind and water and stone.
私たちの感覚は、風や水、石に適応しています。
When we try to understand the rest of the universe, we naturally relate our observations to what we already know about gasses and liquids and solids.
宇宙の残りの部分を理解しようとするとき、私たちは自然に、ガス、液体、および固体についてすでに知っていることと観察を関連付けます。
Our theories of gasses and liquids and solids have enabled us to build machines that extend our senses:
We can "see" x-rays;
we can "taste" voltage differences;
we can 'smell' elements;
we can 'touch' the interior of the Earth;
and we can 'hear' the radio whisperings of the planets.
気体と液体と固体の理論により、私たちは感覚を拡張する機械を構築することができました：
私たちは X 線を「見る」ことができます；
電圧差を「味わう」ことができます；
元素を「嗅ぐ」ことができます；
私たちは地球の内部に「触れる」ことができます；
そして、私たちは惑星のラジオのささやきを「聞く」ことができます。
We can propel our machines into space, to sniff the solar wind, to taste the Martian rocks, and to peer beneath the veil of Titan's atmosphere.
私たちは機械を宇宙に送り、太陽風を嗅ぎ、火星の岩を味わい、タイタンの大気のベールの下を覗き込むことができます。
The above photo of the Cassini probe illustrates how human and more-than-human senses have been sent into space to learn more about Saturn, its rings, its moons, and its environment.
上のカッシーニ探査機の写真は、土星、その環、月衛星、およびその環境についてさらに学ぶために、人間と人間以上の感覚がどのように宇宙に送られたかを示しています。
Our new senses have discovered another component of nature, one that arises from electricity.
私たちの新しい感覚は、自然の別の構成要素、つまり電気から生じるものを発見しました。
Because our natural senses don't react to electricity directly, we've not understood the importance of this other component in the cosmos nor have our theories taken it into account.
私たちの自然な感覚は電気に直接反応しないため、私たちは宇宙におけるこの他の成分の重要性を理解しておらず、私たちの理論はそれを考慮していません。
But now we've discovered that it makes up 99 percent of the visible universe.
しかし今では、それが可視宇宙の 99% を占めていることがわかりました。
That component is plasma.
その成分（構成要素）はプラズマです。
Plasma is a mixture of charged and neutral particles.
プラズマは、荷電粒子と中性粒子の混合物です。
This makes it an excellent conductor of electricity.
これにより、優れた電気伝導体になります。
Moving charged particles are electric currents, and electric currents generate magnetic forces.
動く荷電粒子は電流であり、電流は磁力を発生させます。
Those forces pinch the currents into filaments.
それらの力は、電流をフィラメントにピンチします。
The filaments carry electrical power around circuits that can encompass large volumes of space.
フィラメントは、大容量の空間を取り囲むことができる回路の周りに電力を運びます。
The moving charged particles also bunch up into capacitor-like "double layers".
移動する荷電粒子はまた、キャパシタ（コンデンサ）のような「ダブルレイヤー（二重層）」にまとめられます。
These double layers concentrate electric fields, partition space into cells, and emit microwaves and x-rays.
これらのダブルレイヤー（二重層）が電界を集中させ、空間をセルに分割し、マイクロ波と X 線を放出します。
Space probes such as Cassini sense these activities of plasma:
Saturn's auroras, changing patterns of thunderstorms, disappearing spokes, ring ripples, radiation belts in the rings, Titan's atmosphere stretched and accelerated around its orbit.
カッシーニなどの宇宙探査機は、プラズマのこれらの活動を感知します：
土星のオーロラ、雷雨嵐のパターンの変化、スポークの消失、リングのさざ波、リング内の放射線帯、タイタンの大気はその軌道の周りに広がり、加速しました。
But we lack theories with which to understand and to utilize plasma.
しかし、私達には、プラズマを理解して利用するための理論が不足しています。
Our familiar mathematical metaphors derived from wind and water and stone are inadequate.
風と水と石に由来する私たちの慣れ親しんだ数学的メタファー（比喩）は不十分です。
We must familiarize ourselves with the neglected explanations of plasma from Birkeland, Langmuir, Alfven, and their colleagues.
Birkeland（バークランド）、Langmuir（ラングミュア）、Alfven（アルフェーン）、およびその同僚による、無視されてきたプラズマの説明に慣れておく必要があります。
We need to develop those nascent explanations into quantitative theories based on further observations and experiments.
私達は、これらの初期の説明を、さらなる観察と実験に基づいた定量的理論に発展させる必要があります。
Just as the empirical theories of gasses and liquids and solids enabled us to build machines that extended our senses to the planets, the new theories of plasma can enable us to build machines that will take our new senses to the stars.
気体、液体、固体の経験的理論によって、感覚を惑星にまで拡張する機械を作ることができたように、プラズマの新しい理論は、私たちの新しい感覚を、これらの恒星達に届ける機械を作ることを可能にします。
