［Halton Arp: A Modern Day Galileo ハルトン・アープ: 現代のガリレオ］
―――――――
Nov 01, 2004
ハルトン・アープは 21 世紀にとっては、ガリレオが 17 世紀にいたのと同じです。
どちらも尊敬される科学者であり、その分野で人気のあるリーダーでした。
どちらも、受け入れられている理論と矛盾する観察を行った。
17 世紀の学者たちは、ガリレオの観察に脅威を感じ、教会の権威に支えられて、ガリレオに見るのをやめるように命じました。
20 世紀の天文学者達は、アープの観測に脅威を感じ、機関の権威に支えられて、アープに見るのをやめるように命じました。
両者共に拒否しました。
専門家がもはや注意を払わなくなったときの非専門家向けに出版された両方の作品。
ガリレオの論文「世界の 2 つの主要なシステムに関する対話」は、太陽系の太陽中心モデル(地動説)を支持し、受け入れられている地球中心モデル(天動説)を弱体化させました。
アープ の著書、「Quasars、Redshifts and Controversiesクエーサー、赤方偏移と論争」、「Seeing Red赤を見て」、および 「Catalog of Discordant Redshift Associations不一致の赤方偏移アソシエーションのカタログ」 は、宇宙の定常状態モデルを支持し、受け入れられているビッグバン モデルを弱体化させます。
教会は、ガリレオを自宅軟禁下に置くことで対応しました：
彼の仲間は彼の望遠鏡を覗き込むことさえせず、教会は彼の本を異端と判断しました。
現代の天文学のコミュニティは、同様に アープに反応しました。
天文台の当局者は彼の望遠鏡の時間をキャンセルし、天文雑誌は彼の研究を発表することを拒否しました。
これらの男性はどのようにしてそのような騒動を引き起こしたのでしょうか?
ガリレオは、当時知られていた宇宙を変えるシンプルな新しい概念を導入しました。
アープは、現在私たちが知っている宇宙を変えるシンプルな新しい概念を導入します。
17 世紀の教育者たちは、地球が宇宙の中心であると教えました。
太陽、月、惑星、恒星がその周りを回っています。
ガリレオは、太陽を中心とする宇宙と共に同時代の人々に立ち向かいました。
もしあなたがガリレオの時代に生きていたら、彼の仕事を調べてみたいと思いませんか?
今日の教育者達は、宇宙は 150 億年前にビッグバンから始まり、それ以来膨張し続けていると教えています。
アープは、追い出された銀河系の家族の宇宙と共に私達と直面しています。
あなたは アープの時代に生きています：
彼の仕事を調べる気はありませんか？
「アープのユニバース」の詳細については、こちらをご覧ください。
http://www.electric-cosmos.org/arp.htm
宇宙論の論争についての DVD は次の場所にあります：
http://www.universe-film.com
[この新しい宇宙図の詳細については、アープ の講義ビデオ「Intrinsic Redshift固有の（=本質的な）赤方偏移」を参照してください。] ミカマー出版から入手可能
―――――――
Nov 01, 2004
Halton Arp is to the 21st century what Galileo was to the 17th.
ハルトン・アープは 21 世紀にとっては、ガリレオが 17 世紀にいたのと同じです。
Both were respected scientists, popular leaders in their field.
どちらも尊敬される科学者であり、その分野で人気のあるリーダーでした。
Both made observations which contradicted the accepted theories.
どちらも、受け入れられている理論と矛盾する観察を行った。
Seventeenth century academics felt threatened by Galileo's observations and so, backed by ecclesiastical authority, they ordered him to stop looking.
17 世紀の学者たちは、ガリレオの観察に脅威を感じ、教会の権威に支えられて、ガリレオに見るのをやめるように命じました。
Twentieth century astronomers felt threatened by Arp's observations and so, backed by institutional authority, they ordered him to stop looking.
20 世紀の天文学者達は、アープの観測に脅威を感じ、機関の権威に支えられて、アープに見るのをやめるように命じました。
Both refused.
両者共に拒否しました。
Both published works geared to the non-specialist when specialists would no longer take note.
専門家がもはや注意を払わなくなったときの非専門家向けに出版された両方の作品。
Galileo's paper, "A Dialogue on the Two Chief Systems of the World" , favored a heliocentric model of the solar system and undermined the accepted geocentric model.
ガリレオの論文「世界の 2 つの主要なシステムに関する対話」は、太陽系の太陽中心モデル(地動説)を支持し、受け入れられている地球中心モデル(天動説)を弱体化させました。
Arp's books, Quasars, Redshifts and Controversies, Seeing Red, and Catalogue of Discordant Redshift Associations, favor a steady-state model of the universe and undermine the accepted big bang model.
アープ の著書、「Quasars、Redshifts and Controversiesクエーサー、赤方偏移と論争」、「Seeing Red赤を見て」、および 「Catalog of Discordant Redshift Associations不一致の赤方偏移アソシエーションのカタログ」 は、宇宙の定常状態モデルを支持し、受け入れられているビッグバン モデルを弱体化させます。
The Church responded by placing Galileo under house arrest:
his peers would not even look through his telescope and the Church judged his books heretical.
教会は、ガリレオを自宅軟禁下に置くことで対応しました：
彼の仲間は彼の望遠鏡を覗き込むことさえせず、教会は彼の本を異端と判断しました。
The modern astronomical community responded similarly to Arp.
現代の天文学のコミュニティは、同様に アープに反応しました。
Observatory officials cancelled his telescope time and astronomical journals refused to publish his research.
天文台の当局者は彼の望遠鏡の時間をキャンセルし、天文雑誌は彼の研究を発表することを拒否しました。
How did these men create such a furor?
これらの男性はどのようにしてそのような騒動を引き起こしたのでしょうか?
Galileo introduced a simple new concept that changed the universe as it was known then.
ガリレオは、当時知られていた宇宙を変えるシンプルな新しい概念を導入しました。
Arp introduces a simple new concept that will change the universe as we know it now.
アープは、現在私たちが知っている宇宙を変えるシンプルな新しい概念を導入します。
Seventeenth Century educators taught that the Earth was the center of the universe.
17 世紀の教育者たちは、地球が宇宙の中心であると教えました。
The Sun, the moon, the planets and the stars revolved around it.
太陽、月、惑星、恒星がその周りを回っています。
Galileo confronted his contemporaries with a universe centered around the sun.
ガリレオは、太陽を中心とする宇宙と同時代の人々に立ち向かいました。
If you had lived in Galileo's time, would you have been willing to examine his work?
もしあなたがガリレオの時代に生きていたら、彼の仕事を調べてみたいと思いませんか?
Today's educators teach that the universe started from a big bang 15 billion years ago and has been expanding ever since.
今日の教育者達は、宇宙は 150 億年前にビッグバンから始まり、それ以来膨張し続けていると教えています。
Galaxies and quasars are scattered according to their redshift.
銀河とクエーサーは、赤方偏移に応じて分散します。
Arp confronts us with a universe of ejected galactic families.
アープは、追い出された銀河系の家族の宇宙と共に私達に直面しています。
You live in Arp's time:
are you willing to examine his work?
あなたは アープの時代に生きています：
彼の仕事を調べる気はありませんか？
See more about Arp's universe here:
「アープのユニバース」の詳細については、こちらをご覧ください。
http://www.electric-cosmos.org/arp.htm
And the DVD about the cosmology controversy can be found at:
宇宙論の論争についての DVD は次の場所にあります：
http://www.universe-film.com
[See Arp's lecture video, "Intrinsic Redshift," for more details of this new picture of the universe.] Available from Mikamar Publishing
[この新しい宇宙図の詳細については、アープ の講義ビデオ「Intrinsic Redshift固有の（=本質的な）赤方偏移」を参照してください。] ミカマー出版から入手可能
